Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Marked improvement in Europe’s air quality over past decade, fewer deaths linked to pollution
Netto miglioramento della qualità dell’aria in Europa nell’ultimo decennio e diminuzione dei decessi legati all’inquinamento
Better air quality has led to a significant reduction of premature deaths over the past decade in Europe.
La migliore qualità dell’aria ha portato, nell’ultimo decennio, a una significativa riduzione dei decessi prematuri in Europa.
However, the European Environment Agency’s (EEA) latest official data show that almost all Europeans still suffer from air pollution, leading to about 400,000 premature deaths across the continent.
Tuttavia, i più recenti dati ufficiali dell’Agenzia Europea dell’Ambiente (AEA) indicano che la quasi totalità degli europei risente ancora delle conseguenze dell’inquinamento atmosferico, che causa circa 400.000 decessi prematuri in tutto il continente.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2020 report’ shows that six Member States exceeded the European Union’s limit value for fine particulate matter (PM2.5) in 2018:
Il rapporto 2020 dell’AEA sulla qualità dell’aria in Europa, «Air quality in Europe — 2020 report», mostra che nel 2018 sei Stati membri hanno superato il valore limite dell’Unione europea (UE) per il particolato fine (PM2,5):
Bulgaria, Croatia, Czechia, Italy, Poland, and Romania.
Bulgaria, Cechia, Croazia, Italia, Polonia e Romania.
Only four countries in Europe — Estonia, Finland, Iceland and Ireland — had fine particulate matter concentrations that were below the World Health Organization’s (WHO) stricter guideline values.
Solo quattro paesi europei – Estonia, Finlandia, Irlanda e Islanda – presentavano concentrazioni di particolato fine inferiori ai valori guida più restrittivi dell’Organizzazione mondiale della sanità
The EEA report notes that there remains a gap between EU’s legal air quality limits and WHO guidelines, an issue that the European Commission seeks to address with a revision of the EU standards under the Zero Pollution Action Plan.
Il rapport dell’AEA rileva che permane un divario tra i limiti legali per la qualità dell’aria dell’UE e gli orientamenti dell’OMS, una questione che la Commissione Europea intende affrontare con una revisione delle norme dell’UE nell’ambito del piano d’azione per l’inquinamento zero.
The new EEA analysis is based on the latest official air quality data from more than 4 000 monitoring stations across Europe in 2018.
La nuova analisi dell’AEA si basa sui più recenti dati ufficiali sulla qualità dell’aria forniti da oltre 4.000 stazioni di monitoraggio in tutta Europa nel 2018.
Exposure to fine particulate matter caused about 417,000 premature deaths in 41 European countries in 2018, according to the EEA assessment.
Secondo la valutazione dell’AEA, nel 2018 l’esposizione al particolato fine ha causato circa 417.000 decessi prematuri in 41 paesi europei.
About 379,000 of those deaths occurred in EU-28 where 54,000 and 19,000 premature deaths were attributed to nitrogen dioxide (NO2) and ground-level ozone (O3), respectively.(The three figures are separate estimates and the numbers should not be added together to avoid double counting.)
Circa 379.000 di tali decessi si sono verificati nell’UE-28; 54 000 e 19 000 sono stati attribuiti al biossido di azoto (NO2) e all’ozono troposferico (O3) rispettivamente (i tre dati costituiscono stime distinte e non vanno sommati per evitare un doppio conteggio).
EU, national and local policies and emission cuts in key sectors have improved air quality across Europe, the EEA report shows.
Il rapporto dell’AEA mostra che le politiche dell’UE, nazionali e locali e le riduzioni delle emissioni in settori chiave hanno migliorato la qualità dell’aria in tutta Europa.
>>> Since 2000, emissions of key air pollutants, including nitrogen oxides (NOx), from transport have declined significantly, despite growing mobility demand and associated increase in the sector’s greenhouse gas emissions.
Dal 2000 le emissioni dei principali inquinanti atmosferici, compresi gli ossidi di azoto (NOx), provenienti dai trasporti, sono diminuite in misura significativa, malgrado la crescente domanda di mobilità e il conseguente aumento delle emissioni di gas a effetto serra del settore.
Pollutant emissions from energy supply have also seen major reductions while progress in reducing emissions from buildings and agriculture has been slow.
Anche le emissioni inquinanti determinate dall’approvvigionamento energetico hanno evidenziato un marcato calo, mentre i progressi nella diminuzione delle emissioni derivanti da edilizia e agricoltura sono stati lenti.
Thanks to better air quality, around 60,000 fewer people died prematurely due to fine particulate matter pollution in 2018, compared with 2009.
Grazie alla migliore qualità dell’aria, nel 2018 i decessi prematuri provocati dall’inquinamento da particolato fine sono stati circa 60.000 in meno rispetto al 2009.
For nitrogen dioxide, the reduction is even greater as premature deaths have declined by about 54 % over the last decade.
Per quanto riguarda il biossido di azoto, la riduzione è ancora maggiore: nell’ultimo decennio i decessi prematuri sono diminuiti di circa il 54 %.
The continuing implementation of environmental and climate policies across Europe is a key factor behind the improvements.
Il proseguimento dell’attuazione delle politiche ambientali e climatiche in tutta Europa è un fattore fondamentale alla base dei miglioramenti.
“It is good news that air quality is improving thanks to the environmental and climate policies that we have been implementing.
«È buona notizia che la qualità dell’aria stia migliorando grazie alle politiche ambientali e climatiche che abbiamo attuato.
But we can’t ignore the downside – the number of premature deaths in Europe due to air pollution is still far too high.
Ma non possiamo ignorare il dato negativo: il numero di decessi prematuri in Europa dovuti all’inquinamento atmosferico è ancora troppo elevato.
With the European Green Deal we have set ourselves an ambition of reducing all kinds of pollution to zero.
Con il Green Deal europeo ci siamo posti l’ambizioso obiettivo di ridurre a zero tutti i tipi di inquinamento.
If we are to succeed and fully protect people’s health and the environment, we need to cut air pollution further and align our air quality standards more closely with the recommendations of the World Health Organization.
Se vogliamo riuscirci e tutelare sotto tutti gli aspetti la salute delle persone e l’ambiente, dobbiamo ulteriormente ridurre l’inquinamento atmosferico e conformare le nostre norme di qualità dell’aria alle raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale della sanità.
We will look at this in our upcoming Action Plan,” said Virginijus Sinkevicius, Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries.
Esamineremo questo aspetto nel nostro prossimo piano d’azione», ha dichiarato Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca.
“The EEA’s data prove that investing in better air quality is an investment for better health and productivity for all Europeans.
«I dati dell’AEA dimostrano che investire in una migliore qualità dell’aria rappresenta un vantaggio in termini di salute e produttività per tutti gli europei.
Policies and actions that are consistent with Europe’s zero pollution ambition, lead to longer and healthier lives and more resilient societies,” said Hans Bruyninckx, EEA Executive Director.
Politiche e azioni coerenti con l’obiettivo europeo di azzerare l’inquinamento permettono di vivere più a lungo e in migliori condizioni di salute, oltre a rendere le società più resilienti», ha dichiarato Hans Bruyninckx, direttore esecutivo dell’AEA.
The European Commission has recently published a roadmap for the EU Action Plan Towards a Zero Pollution Ambition, which is part of the European Green Deal.
La Commissione europea ha recentemente pubblicato una tabella di marcia per il piano d’azione dell’UE verso l‘obiettivo dell’azzeramento dell’inquinamento, che rientra nel quadro del Green Deal europeo.
Air quality and COVID-19
Qualità dell’aria e COVID-19
The EEA report also contains an overview of the links between the COVID-19 pandemic and air quality.
Il rapporto dell’AEA si sofferma anche sui collegamenti tra la pandemia di COVID-19 e la qualità dell’aria.
A more detailed assessment of provisional EEA data for 2020 and supporting modelling by the Copernicus Atmospheric Monitoring Service (CAMS), confirms earlier assessments showing up to 60 % reductions of certain air pollutants in many European countries where lockdown measures were implemented in the spring of 2020.
Un esame più dettagliato dei dati provvisori dell’AEA per il 2020 e i modelli di supporto elaborati dal servizio di monitoraggio atmosferico di Copernicus (CAMS) confermano valutazioni precedenti che indicano una riduzione fino al 60 % di alcuni inquinanti atmosferici in molti paesi europei in cui sono state attuate misure di confinamento nella primavera del 2020.
The EEA does not yet have estimates on the potential positive health impacts of the cleaner air during 2020.
L’AEA non dispone ancora di stime su potenziali effetti positivi per la salute associati alla migliore qualità dell’aria durante il 2020.
The report also notes that long-term exposure to air pollutants causes cardiovascular and respiratory diseases, which both have been identified as risk factors for death in COVID-19 patients.
La relazione rileva altresì che l’esposizione di lungo periodo agli inquinanti atmosferici causa malattie cardiovascolari e respiratorie, individuate come fattori di rischio di decesso nei pazienti con COVID-19.
However, the causality between air pollution and severity of the COVID-19 infections is not clear and further epidemiological research is needed.
Tuttavia, il nesso di causalità tra l’inquinamento atmosferico e la gravità delle infezioni da COVID-19 non è chiaro e sono necessarie ulteriori ricerche epidemiologiche.
Background
Contesto
The EEA’s briefing, EEA’s health risk assessments of air pollution, provides an overview of how the EEA calculates its estimates on the health impacts of poor air quality.
La nota informativa dell’AEA relativa alle valutazioni dei rischi per la salute derivanti Kdall’inquinamento atmosferico illustra come l’AEA stima l’impatto sulla salute associato a una scarsa qualità dell’aria.
The health impacts of exposure to air pollution are diverse, ranging from inflammation of the lungs to premature deaths.
Le ripercussioni dell’esposizione all’inquinamento atmosferico sulla salute sono di varia natura e vanno dall’infiammazione dei polmoni al decesso prematuro.
The World Health Organization is evaluating the increasing scientific evidence that links air pollution to different health impacts in order to propose new guidelines.
L’Organizzazione mondiale della sanità ha intrapreso una valutazione delle crescenti prove scientifiche che collegano l’inquinamento atmosferico ai diversi effetti sulla salute allo scopo di proporre nuovi orientamenti.
In the EEA’s health risk assessment, mortality is selected as the health outcome that is quantified, as it is the one for which the scientific evidence is most robust.
Nella valutazione del rischio per la salute effettuata dall’AEA si considera ai fini della misurazione la mortalità, poiché è l’indicatore sanitario associato alle prove scientifiche più attendibili.
Mortality due to the long-term exposure to air pollution is estimated using two different metrics:
La mortalità dovuta all’esposizione di lungo periodo all’inquinamento atmosferico è stimata utilizzando due diversi parametri:
“premature deaths” and “years of life lost”.
i «decessi prematuri» e gli «anni di vita persi».
These estimates provide a measure of the general impact of air pollution across a given population and, for example, the numbers cannot be assigned to specific individuals living in a specific geographical location.
Le stime forniscono una misura dell’impatto generale dell’inquinamento atmosferico all’interno di una data popolazione (i dati non sono riferibili, ad esempio, a specifici individui di una determinata località geografica).
The health impacts are estimated separately for the three pollutants (PM2.5, NO2 and O3).
L’impatto sulla salute è valutato singolarmente per i tre inquinanti (PM2.5, NO2 e O3).
These numbers cannot be added together to determine total health impacts, as this may lead to double counting of people who are exposed to high levels of more than one pollutant.
I dati corrispondenti non possono essere sommati per determinare l’impatto complessivo sulla salute, poiché tale operazione può determinare un doppio conteggio degli individui esposti a livelli elevati di più di un inquinante.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.