Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission proposes measures to boost data sharing and support European data spaces
La Commissione propone misure per aumentare la condivisione dei dati e favorire la creazione di spazi europei dei dati
To better exploit the potential of ever-growing data in a trustworthy European framework, the Commission today proposes new rules on data governance.
Per sfruttare meglio il potenziale di una sempre maggiore quantità di dati in un quadro europeo affidabile, oggi la Commissione propone nuove norme sulla governance dei dati.
The Regulation will facilitate data sharing across the EU and between sectors to create wealth for society, increase control and trust of both citizens and companies regarding their data, and offer an alternative European model to data handling practice of major tech platforms.
Il regolamento faciliterà la condivisione dei dati in tutta l’UE e in tutti i settori al fine di creare ricchezza per la società, far sì che i cittadini e le imprese abbiano maggiore controllo e fiducia per quanto riguarda il trattamento dei loro dati e offrire un modello alternativo alle pratiche di trattamento dei dati delle principali piattaforme tecnologiche.
The amount of data generated by public bodies, businesses and citizens is constantly growing.
La quantità di dati generati dagli enti pubblici, dalle imprese e dai cittadini è in costante aumento.
It is expected to multiply by five between 2018 and 2025.
Stando alle previsioni, tra il 2018 e il 2025 dovrebbe quintuplicarsi.
These new rules will allow this data to be harnessed and will pave the way for sectoral European data spaces to benefit society, citizens and companies.
Le nuove norme consentiranno di sfruttare tali dati e prepareranno il terreno per la creazione di spazi europei di dati settoriali a beneficio della società, delle imprese e dei cittadini.
In the Commission’s data strategy of February this year, nine such data spaces have been proposed, ranging from industry to energy, and from health to the European Green Deal.
La strategia della Commissione in materia di dati, pubblicata a febbraio di quest’anno, propone la creazione di nove spazi comuni di dati in vari ambiti, dal settore industriale a quello dell’energia e dal settore sanitario al Green Deal europeo.
They will, for example, contribute to the green transition by improving the management of energy consumption, make delivery of personalised medicine a reality, and facilitate access to public services.
Questi spazi contribuiranno, ad esempio, alla transizione ecologica, migliorando la gestione dei consumi energetici, renderanno possibile l’erogazione di servizi sanitari personalizzati e faciliteranno l’accesso ai servizi pubblici.
Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, Margrethe Vestager, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un’Europa pronta per l’era digitale, ha dichiarato:
“You don’t have to share all data.
“I cittadini e le imprese non sono obbligati a condividere tutti i loro dati.
But if you do and data is sensitive you should be able to do in a manner where data can be trusted and protected.
Ma se lo fanno e condividono anche dati sensibili dovrebbero potersi fidare e avere la certezza che i dati saranno protetti.
>>> We want to give business and citizens the tools to stay in control of data. And to build trust that data is handled in line with European values and fundamental rights.”
Vogliamo dar loro gli strumenti necessari a mantenere il controllo dei dati e aumentare la fiducia nel fatto che il trattamento dei dati avviene nel rispetto dei valori e dei diritti fondamentali europei.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said:
Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato:
“We are defining today a truly European approach to data sharing.
“Oggi inauguriamo un vero approccio europeo alla condivisione dei dati.
Our new regulation will enable trust and facilitate the flow of data across sectors and Member States while putting all those who generate data in the driving seat.
Il nuovo regolamento creerà un clima di fiducia e faciliterà lo scambio di dati tra tutti i settori e gli Stati membri, e allo stesso tempo lascerà il controllo a chi genera i dati.
With the ever-growing role of industrial data in our economy, Europe needs an open yet sovereign Single Market for data.
Considerato il ruolo sempre maggiore che i dati industriali hanno nella nostra economia, l’Europa ha bisogno di un mercato unico dei dati aperto ma
Flanked by the right investments and key infrastructures, our regulation will help Europe become the world’s number one data continent.”
Se affiancato dagli investimenti giusti e da infrastrutture essenziali, il regolamento aiuterà l’Europa ad affermarsi come continente leader in materia di dati.”
Delivering on the announcement in the data strategy, the Regulation will create the basis for a new European way of data governance that is in line with EU values and principles, such as personal data protection (GDPR), consumer protection and competition rules.
Dando seguito all’annuncio contenuto nella strategia europea in materia di dati, il regolamento getterà le basi per un nuovo modo di gestire i dati a livello europeo che rispetti i valori e principi dell’UE, come la protezione dei dati personali (GDPR), la protezione dei consumatori e le norme sulla concorrenza.
It offers an alternative model to the data-handling practices of the big tech platforms, which can acquire a high degree of market power because of their business models that imply control of large amounts of data.
Offre infatti un modello alternativo alle pratiche di trattamento dei dati delle grandi piattaforme tecnologiche, che dispongono di un elevato potere di mercato poiché i loro modelli aziendali implicano il controllo di grandi quantità di dati.
This new approach proposes a model based on the neutrality and transparency of data intermediaries, which are organisers of data sharing or pooling, to increase trust.
Alla base del nuovo approccio vi sarà la neutralità e la trasparenza degli intermediari di dati (i soggetti che organizzano la condivisione o la messa in comune dei dati), che servirà ad aumentare la fiducia degli utenti.
To ensure this neutrality, the data-sharing intermediary cannot deal in the data on its own account (e.g. by selling it to another company or using it to develop their own product based on this data) and will have to comply with strict requirements.
Per garantire la neutralità, l’intermediario non può trattare i dati per proprio conto (per esempio vendendoli a un’altra società o usando i dati per creare un prodotto basato su di essi) e dovrà rispettare requisiti rigorosi.
The Regulation includes:
Il regolamento comprende:
– A number of measures to increase trust in data sharing, as the lack of trust is currently a major obstacle and results in high costs.
– una serie di misure volte ad aumentare la fiducia nella condivisione dei dati, poiché la diffidenza è attualmente un grande ostacolo e si traduce in costi elevati
– Create new EU rules on neutrality to allow novel data intermediaries to function as trustworthy organisers of data sharing.
– nuove norme dell’UE in materia di neutralità per consentire ai nuovi intermediari di dati di diventare organizzatori affidabili della condivisione dei dati
– Measures to facilitate the reuse of certain data held by the public sector.
– misure volte a favorire il riutilizzo di alcuni dati detenuti dal settore pubblico.
For example, the reuse of health data could advance research to find cures for rare or chronic diseases.
Per esempio, il riutilizzo dei dati sanitari potrebbe far progredire la ricerca di cure per le malattie rare o croniche.
– Means to give Europeans control on the use of the data they generate, by making it easier and safer for companies and individuals to voluntarily make their data available for the wider common good under clear conditions.
– soluzioni per dare agli europei il controllo sull’uso dei dati che generano, rendendo più facile e sicuro per le aziende e i singoli cittadini mettere volontariamente a disposizione i propri dati per il bene comune.
Background
Contesto
Today’s proposal is the first deliverable under the European strategy for data, which aims to unlock the economic and societal potential of data and technologies like Artificial Intelligence, while respecting EU rules and values (for example in the area of data protection, and respect of intellectual property and trade secrets).
La proposta di oggi è un primo risultato della strategia europea in materia di dati, che mira a sbloccare il potenziale economico e sociale dei dati e di tecnologie come l’intelligenza artificiale, nel rispetto delle norme e dei valori dell’UE (ad esempio nel campo della protezione dei dati e del rispetto della proprietà intellettuale e dei segreti commerciali).
The strategy will build on the size of the single market as a space where data can flow within the EU and across sectors in line with clear, practical and fair rules for access and reuse.
La strategia sfrutterà le dimensioni del mercato unico, che rappresenterà uno spazio in cui i dati potranno circolare all’interno dell’UE e a livello intersettoriale, nel rispetto di norme chiare,
Today’s proposal also supports wider international sharing of data, under conditions that ensure compliance with the European public interest and the legitimate interests of data providers.
La proposta di oggi promuove anche una più ampia condivisione dei dati a livello internazionale, purché vi siano condizioni che garantiscano il rispetto dell’interesse pubblico europeo e l’interesse legittimo dei fornitori di dati.
More dedicated proposals on data spaces are expected to follow in 2021, complemented by a Data Act to foster data sharing among businesses, and between business and governments.
Nel 2021 dovrebbero essere presentate proposte più specifiche sugli spazi di dati, che si affiancheranno a una legge sui dati volta a promuoverne la condivisione tra le imprese e tra le imprese e le amministrazioni pubbliche.
For more information
Per ulteriori informazioni
Questions & Answers
Domande e risposte
Factsheet
Scheda informativa
Proposal European data governance
Proposta per una governance europea dei dati
Data strategy of 19 February 2020
Strategia in materia di dati del 19 febbraio 2020
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.