Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Union and African Union sign partnership to scale up preparedness for health emergencies
L’Unione europea e l’Unione africana sottoscrivono un partenariato per rafforzare la preparazione alle emergenze sanitarie
Today, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC) launched a new partnership initiative to strengthen the capacity of Africa CDC to prepare for and respond to public health threats in Africa.
Oggi il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) e i Centri africani per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC Africa) hanno avviato una nuova iniziativa di partenariato per rafforzare le capacità di questi ultimi di preparazione e risposta alle minacce sanitarie.
The four-year project ‘EU for health security in Africa: ECDC for Africa CDC’, funded by the EU, will also facilitate harmonised surveillance and disease intelligence, and support the implementation of the public health workforce strategy of Africa CDC.
Il progetto quadriennale “EU for health security in Africa: ECDC for Africa CDC”, finanziato dall’UE, faciliterà inoltre l’adozione di sistemi armonizzati di sorveglianza e di informazione in materia di malattie e sosterrà l’attuazione della strategia dei CDC Africa relativa al personale sanitario pubblico.
Commission Vice-President for promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas said:
Margaritis Schinas, Vicepresidente della Commissione e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato:
“The coronavirus pandemic has shown more clearly than ever that health security – a longstanding objective in the cooperation between the African Union and the European Union – must remain a global priority.
“La pandemia di coronavirus ha dimostrato in modo più chiaro che mai che la sicurezza sanitaria — un obiettivo di lunga data della cooperazione tra l’Unione africana e l’Unione europea — deve rimanere una priorità globale.
The new partnership between the European Centre of Disease Prevention and Control and the Africa CDC is a crucial step to achieve this common goal.
Il nuovo partenariato tra il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e i CDC Africa rappresenta un passo fondamentale per raggiungere questo obiettivo comune.
We are acting now, together, to end this crisis and be prepared for future outbreaks.
L’iniziativa odierna dimostra la nostra volontà congiunta di porre fine a questa crisi e di prepararci a eventuali epidemie future.
Our AU-EU Commission-to-Commission meeting in February was instrumental in reinforcing the prospects of our cooperation that is now bearing fruit.”
La riunione tra la Commissione dell’UA e la Commissione dell’UE tenutasi a febbraio è stata determinante per consolidare le prospettive della nostra cooperazione, che sta ora dando i suoi frutti.”
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, stressed:
La commissaria per i partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha sottolineato:
>>> “The COVID-19 pandemic shows how crucial it is to invest in health systems to ensure they are prepared to deal with such crisis.
“La pandemia di COVID-19 dimostra quanto sia fondamentale investire nei sistemi sanitari per garantire che siano pronti ad affrontare crisi di questo tipo.
The EU supports the continental leadership and coordination of the African Union in responding to the ongoing pandemic, and together we are helping partner countries to strengthen their capacities to prevent, detect and respond to health threats.”
L’UE sostiene la leadership e il coordinamento a livello continentale dell’Unione africana nel rispondere alla pandemia in corso e insieme ad essa aiuta i paesi partner a rafforzare le loro capacità di prevenzione, individuazione e trattamento delle minacce sanitarie.”
“As a continent, we recognize the socioeconomic impact that disease outbreaks have had on our people.
“In quanto continente, conosciamo l’impatto socioeconomico che le epidemie hanno avuto sulla nostra popolazione.
We know that fighting COVID-19 in Africa is not only about saving lives today, but about the future of the continent, it is about strengthening our health systems to better support preparedness and response to health emergencies in the future.
Sappiamo che la lotta contro la Covid-19 in Africa non si limita a salvare vite oggi, ma riguarda anche il futuro del continente e il rafforzamento dei nostri sistemi sanitari è cruciale per sostenere meglio la preparazione e la risposta alle emergenze sanitarie in futuro.
This funding by the EU comes at a very good time and will go a long way in supporting capacity building of our public health institutions and experts,” said H.E. Amira Elfadil Mohammed, Commissioner for Social Affairs, African Union Commission.
Il finanziamento dell’UE arriva al momento giusto e contribuirà in maniera decisiva a sostenere il consolidamento delle capacità dei nostri istituti sanitari pubblici e degli esperti che vi lavorano”, ha dichiarato H.E. Amira Elfadil Mohammed, commissaria responsabile degli Affari sociali della Commissione dell’Unione africana.
Supporting health security in Africa
Sostegno alla sicurezza sanitaria in Africa
This project illustrates the engagement of the European Union to help scale up preparedness for global health emergencies and to strengthen support to health systems in Africa.
Questo progetto illustra l’impegno dell’Unione europea di contribuire al rafforzamento della preparazione alle emergenze sanitarie a livello mondiale e a potenziare il proprio sostegno ai sistemi sanitari africani.
Through this partnership, Africa CDC and ECDC will be able to exchange experiences and lessons learnt from working with African and European Member States on the continental harmonised surveillance of infectious diseases, data sharing, and early detection of threats, as well as on preparedness, risk assessment, rapid response, and emergency operations, and on how to adapt these to their needs.
Grazie a questo partenariato, i CDC Africa e l’ECDC saranno in grado di scambiare esperienze e insegnamenti tratti dal lavoro svolto con gli Stati membri africani ed europei in materia di sistemi armonizzati a livello continentale di sorveglianza delle malattie infettive, condivisione dei dati e individuazione precoce delle minacce, nonché preparazione, valutazione dei rischi, risposta rapida e operazioni di emergenza e modalità di adeguamento di queste ultime alle esigenze specifiche.
Capacity-building components in these areas of work will be integrated into the existing Africa CDC initiatives and strategies to support the African health security framework.
Le componenti di sviluppo delle capacità di questi settori di lavoro saranno integrate nelle iniziative e strategie esistenti dei CDC Africa al fine di consolidare il quadro africano in materia di sicurezza sanitaria.
Funded under the European Development Fund, the project includes a contribution agreement with ECDC of €9 million and a complementary grant to Africa CDC of €1 million to cover staffing costs.
Finanziato dal Fondo europeo di sviluppo, il progetto comprende una convenzione di finanziamento con l’ECDC per 9 milioni di EUR e una sovvenzione complementare ai CDC Africa di 1 milione di EUR per coprire i costi del personale.
This agreement will come into effect on 1 January 2021.
L’accordo entrerà in vigore il 1º gennaio 2021.
Background
Contesto
Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will bear economic and social consequences of the global coronavirus pandemic.
I paesi africani, al pari del resto del mondo, devono far fronte ai bisogni sanitari nell’immediato e subiranno poi le conseguenze economiche e sociali della pandemia di coronavirus.
From the overall ‘Team Europe’ coronavirus response package, at least €8 billion will support actions in Africa.
Del pacchetto “Team Europe” di risposta al coronavirus, almeno 8 miliardi di EUR andranno a sostenere interventi in Africa.
In healthcare, support focuses on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Nel settore sanitario, il sostegno si concentrerà sul rafforzamento delle capacità di preparazione e di risposta dei paesi che hanno i sistemi sanitari più deboli.
Already before the onset of the COVID-19 pandemic, €2.6 billion of the EU’s sustainable development funding for the period 2014-2020 had been allocated to health.
Già prima dell’inizio della pandemia di Covid-19, 2,6 miliardi di EUR a titolo dei finanziamenti UE per lo sviluppo sostenibile per il periodo 2014-2020 erano stati destinati al settore sanitario.
Part of these funds have directly targeted health security while also strengthening health systems, including with €1.1 billion in 13 African countries:
Una parte di questi fondi ha riguardato direttamente la sicurezza sanitaria, rafforzando nel contempo i sistemi sanitari, con un finanziamento di 1,1 miliardi di EUR nei seguenti 13 paesi africani:
Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Guinea (Conakry), Guinea Bissau, Libya, Mauritania, Morocco, Nigeria, Sudan, Zimbabwe.
Burkina Faso, Burundi, Repubblica centrafricana, Repubblica democratica del Congo, Etiopia, Guinea, Guinea Bissau, Libia, Mauritania, Marocco, Nigeria, Sudan e Zimbabwe.
Through the ‘Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme’ with WHO, the EU invests in building health care systems that provide quality services to everyone in more than 80 African, Caribbean, Pacific, and Asian countries.
Attraverso il partenariato UE-OMS volto a potenziare i sistemi sanitari ai fini della copertura sanitaria universale, l’UE investe nella creazione di sistemi sanitari che forniscano servizi di qualità a tutti i cittadini in oltre 80 paesi dell’Africa, dei Caraibi, del Pacifico e dell’Asia.
The EU contribution to the UHC-Partnership in the period 2012-2022 is €197.7 million.
Per il periodo 2012-2022, il contributo dell’UE al partenariato sulla copertura sanitaria universale ammonta a 197,7 milioni di EUR.
The pandemic has amplified the need for global solidarity, multilateral cooperation and partnerships to tackle epidemics.
La pandemia ha amplificato la necessità di solidarietà, cooperazione multilaterale e partenariati a livello mondiale per affrontare le epidemie.
In the longer term and throughout the recovery phase, this partnership-focused approach should also be brought to bear in revitalising initiatives for strengthening health systems and advancing universal health coverage, particularly through primary health care approaches that aim to meet the needs of the most.
A più lungo termine e durante tutta la fase di ripresa, questo approccio basato sui partenariati dovrebbe essere utilizzato anche per rivitalizzare le iniziative volte a rafforzare i sistemi sanitari e a promuovere la copertura sanitaria universale, in particolare attraverso approcci di assistenza sanitaria di base che mirano a soddisfare i bisogni della maggioranza dei cittadini.
ECDC is an independent agency of the EU whose mission is to strengthen Europe’s defences against infectious diseases.
L’ECDC è un’agenzia indipendente dell’UE la cui missione è rafforzare le difese dell’Europa contro le malattie infettive.
The Centre was established in 2004 and is located in Stockholm, Sweden.
Il Centro è stato istituito nel 2004 e ha sede a Stoccolma, in Svezia.
The Commission recently presented a proposal to significantly strengthen the mandate of the ECDC.
La Commissione ha recentemente presentato una proposta volta a rafforzare in modo significativo il mandato dell’ECDC.
The Africa CDC was established in 2017 as a specialized institution mandated to support African Union Member States in their preparedness and response to diseases threats in Africa.
I CDC Africa sono stati istituiti nel 2017 come istituzioni specializzati incaricate di sostenere gli Stati membri dell’Unione africana nella preparazione e nella risposta alle minacce di malattie in Africa.
Its headquarters are located in Addis Ababa, Ethiopia.
La sede centrale si trova ad Addis Abeba, in Etiopia.
For More Information
Per maggiori informazioni
The European Centre for Disease Prevention and Control
Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie
The Africa Centres for Disease Control and Prevention
Centri africani per il controllo e la prevenzione delle malattie
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.