Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus response: Commission welcomes agreement on crucial VAT relief for vaccines and testing kits
Risposta al coronavirus: la Commissione accoglie con favore l’accordo sull’esenzione IVA cruciale per vaccini e kit di analisi
The Commission has welcomed the adoption today of important new measures which will enable Member States to relieve EU hospitals, medical practitioners and individuals of Value-Added Tax (VAT) when acquiring coronavirus vaccines and testing kits.
La Commissione ha accolto con favore l’adozione in data odierna di importanti nuove misure che consentiranno agli Stati membri di esentare dall’imposta sul valore aggiunto (IVA) l’acquisto di vaccini e kit di analisi per il coronavirus da parte di ospedali, medici e singoli cittadini nell’UE.
The new rules, adopted unanimously by all Member States and based on a Commission proposal of 28 October (as part of the Communication on additional COVID-19 response measures), are designed to give better and cheaper access to the tools needed to prevent, detect and treat coronavirus.
Le nuove norme, adottate all’unanimità da tutti gli Stati membri e basate su una proposta della Commissione del 28 ottobre (parte della Comunicazione su ulteriori misure di risposta alla COVID-19), mirano a garantire un accesso migliore e più economico agli strumenti necessari per prevenire, rilevare e curare il coronavirus.
Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:
“Today’s agreement will help ensure that coronavirus vaccines can be acquired VAT-free throughout the EU.
“L’accordo odierno contribuirà a garantire che i vaccini contro il coronavirus possano essere acquistati in esenzione dall’IVA in tutta l’UE.
I congratulate all involved for the extremely swift adoption of the new rules, which will help make both vaccines and testing kits cheaper.
Mi congratulo con tutti i soggetti coinvolti per l’adozione estremamente rapida delle nuove norme, che renderanno meno costosi sia i vaccini che i kit di analisi.
The successful roll-out of these vaccines is crucial for Europe to emerge from the shadow of the pandemic:
Il successo della campagna di vaccinazione è fondamentale affinché l’Europa emerga dall’ombra della pandemia:
it will be the number one priority for the coming months.”
sarà la priorità numero uno per i prossimi mesi.”
The measures will allow EU countries to put in place a temporary VAT exemption for vaccines and testing kits being sold to hospitals, doctors and individuals, as well as closely related services.
Le misure consentiranno ai paesi dell’UE di attuare un’esenzione temporanea dall’IVA per i vaccini e i kit di analisi venduti a ospedali, medici e singoli cittadini nonché per i servizi strettamente correlati.
Currently, Member States can apply reduced VAT rates on sales of vaccines but cannot apply a zero rate, while testing kits cannot benefit from reduced rates.
Attualmente gli Stati membri possono applicare sulle vendite dei vaccini aliquote IVA ridotte, ma non un’aliquota zero, mentre i kit di analisi non possono beneficiare di aliquote ridotte.
>>> Under the amended Directive, Member States will be able to apply either reduced or zero rates to both vaccines and testing kits if they so choose.
Ai sensi della direttiva modificata gli Stati membri potranno applicare aliquote ridotte o un’aliquota zero sia ai vaccini che ai kit di analisi, se lo ritengono opportuno.
The coronavirus pandemic has demanded an extraordinary response from authorities in all policy areas.
La pandemia del coronavirus ha richiesto una risposta straordinaria dalle autorità in tutti i settori.
The Commission is now intensifying work to prepare for the roll-out of new vaccines in the EU – in particular following recent ground-breaking announcements by global pharmaceutical players.
La Commissione sta ora intensificando i lavori per preparare le campagne di vaccinazione nell’UE, in particolare a seguito dei risultati innovativi annunciati di recente dalle aziende farmaceutiche di tutto il mondo.
EU taxation and customs policy will continue to play an integral role in providing access to these crucial medical supplies, while also ensuring the safety of the goods that reach the internal market.
La politica fiscale e doganale dell’UE continuerà a svolgere un ruolo fondamentale per fornire l’accesso a queste forniture mediche essenziali, garantendo nel contempo la sicurezza delle merci che giungono nel mercato interno.
Next steps
Prossime tappe
To allow an immediate response from Member States, the rules will apply from the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Per consentire una risposta immediata da parte degli Stati membri, la normativa si applicherà a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
They will remain in place until the end of 2022, or until an agreement is reached on the Commission’s pending proposal for new rules on VAT rates, if the latter occurs earlier.
Resterà in vigore fino alla fine del 2022 o fino al raggiungimento di un accordo sulla proposta della Commissione relativa a nuove norme sulle aliquote IVA, se questa data è anteriore
For More Information
Per ulteriori informazioni
TAXUD news item
Articolo di attualità TAXUD
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 2006/112/EC as regards temporary measures in relation to value added tax for COVID-19 vaccines and in vitro diagnostic medical devices in response to the COVID-19 pandemic
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 2006/112/CE per quanto riguarda disposizioni transitorie relative all’imposta sul valore aggiunto per i vaccini contro la COVID-19 e i dispositivi medico-diagnostici in vitro di questa malattia in risposta alla pandemia di COVID-19
Communication on additional COVID-19 response measures and press release on coronavirus resurgence
Comunicazione su ulteriori misure di risposta alla COVID-19 e comunicato stampa sulla recrudescenza del coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.