Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission welcomes political agreement on Horizon Europe, the next EU research and innovation programme
La Commissione accoglie con favore l’accordo politico su Orizzonte Europa, il futuro programma dell’UE per la ricerca e l’innovazione
The Commission welcomes the political agreement between the European Parliament and the Council on Horizon Europe, the largest transnational programme ever supporting research and innovation.
La Commissione accoglie con favore l’accordo politico tra il Parlamento europeo e il Consiglio su Orizzonte Europa, il più vasto programma transnazionale finora adottato a sostegno della ricerca e dell’innovazione.
The new EU research and innovation programme will have a budget of around €95.5 billion for 2021-2027 (current prices).
Il nuovo programma di ricerca e innovazione dell’UE disporrà di una dotazione di bilancio di circa 95,5 miliardi di € per il periodo 2021-2027 (prezzi correnti).
This includes €5.4 billion (current prices) from NextGenerationEU to boost our recovery and make the EU more resilient for the future, as well as an additional reinforcement of €4.5 billion (current prices).
Questo stanziamento include 5,4 miliardi di € (prezzi correnti) destinati all’iniziativa NextGenerationEU per favorire la nostra ripresa e rafforzare la resilienza per il futuro dell’UE, e un rafforzamento aggiuntivo di 4,5 miliardi di € (prezzi correnti).
This represents a 30% increase vis-à-vis the current research and innovation programme, Horizon 2020 (comparing Horizon Europe against Horizon 2020 for EU27, in constant prices) and makes it the most ambitious research and innovation programme in the world.
Ciò rappresenta un aumento del 30 % rispetto all’attuale programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020 (se si confrontano i programmi Orizzonte Europa e Orizzonte 2020 per l’UE-27 in prezzi costanti) e lo rende il programma di ricerca e innovazione più ambizioso al mondo.
Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, said:
Mariya Gabriel, Commissaria per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“Today’s agreement marks a very important milestone for Europe.
“L’accordo raggiunto oggi segna una pietra miliare molto importante per l’Europa.
With Horizon Europe programme, the European research community, research organisations and our citizens can count on the world’s largest research and innovation programme.
Con il programma Orizzonte Europa, la comunità europea della ricerca, gli istituti di ricerca e i cittadini europei possono contare sul più vasto programma di ricerca e innovazione al mondo.
It is our main tool to strengthen our scientific and technological base, develop solutions for healthier living, drive digital transformation and fight climate change, for our collective resilience.”
È il nostro principale strumento per rafforzare la base scientifica e tecnologica dell’Europa, sviluppare soluzioni per una vita più sana, guidare la trasformazione digitale e lottare contro i cambiamenti climatici, per la nostra resilienza collettiva.”
Horizon Europe will promote excellence and provide valuable support to top researchers and innovators to drive the systemic changes needed to ensure a green, healthy and resilient Europe.
Orizzonte Europa promuoverà l’eccellenza e fornirà un valido sostegno ai ricercatori e agli innovatori di alto livello e guiderà i cambiamenti sistemici necessari per garantire un’Europa verde, sana e resiliente.
It will drive scientific excellence through the European Research Council (ERC) to enable our most excellent researchers to push the frontiers of knowledge to tackle our economic and social challenges.
Il programma stimolerà l’eccellenza scientifica attraverso il Consiglio europeo della ricerca (CER) affinché i ricercatori più eccellenti possano far avanzare le frontiere della conoscenza per affrontare le sfide economiche e sociali.
The Marie Sklodowska-Curie fellowships and exchanges will help the best talent, young researchers, to expand on their knowledge and skills, and Europe will benefit from the scientific advice, technical support and dedicated research of the Joint Research Centre (JRC), the Commission’s science and knowledge service.
Le borse di studio e gli scambi Marie Sklodowska-Curie aiuteranno i migliori talenti, i giovani ricercatori, ad ampliare le loro conoscenze e competenze, e l’Europa si avvarrà della consulenza scientifica, del supporto tecnico e della ricerca specifica del Centro comune di ricerca (JRC), il servizio della Commissione per la scienza e la conoscenza.
>>> The programme will also support collaborative research relating to our societal challenges and reinforces technological and industrial capacities through thematic clusters that address the full spectrum of global challenges.
Il programma sosterrà inoltre la ricerca collaborativa incentrata sulle nostre sfide sociali e rafforzerà le capacità tecnologiche e industriali attraverso cluster tematici che affronteranno l’insieme delle sfide che si pongono a livello mondiale.
For example, Horizon Europe’s Climate Energy and Mobility cluster and the Digital Industry and Space cluster will scale up R&I resources in climate-related domains and ensures that European enterprises have access to the technologies and data they need.
Ad esempio, il polo tematico “Clima, energia e mobilità” di Orizzonte Europa e il polo tematico “Digitale, industria e spazio” aumenteranno le risorse di R&I nei settori connessi al clima e garantiranno che le imprese europee abbiano accesso alle tecnologie e ai dati di cui hanno bisogno.
In the latter, Quantum Research will be prioritised thereby expanding the European scientific leadership and excellence in quantum technologies.
In quest’ultimo caso, sarà data priorità a progetti di ricerca quantistica, ampliando così la leadership scientifica europea e l’eccellenza nelle tecnologie quantistiche.
The cluster Culture, Creativity and Inclusive Society has been reinforced, supporting research and innovation in the cultural and creative sectors, cultural heritage, through building cultural heritage collaborative space, as well as in humanities and arts.
Il polo tematico “Cultura, creatività e società inclusiva” è stato potenziato, a sostegno della ricerca e dell’innovazione nei settori culturali e creativi, del patrimonio culturale, instaurando uno spazio collaborativo per il patrimonio culturale, nonché delle discipline umanistiche e artistiche.
Its Health cluster will tackle challenges such as the coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Il suo polo tematico “Sanità” affronterà sfide quali la pandemia di coronavirus, l’estensione delle sperimentazioni cliniche, le misure protettive innovative, la virologia, i vaccini, i trattamenti e la diagnostica e la traduzione dei risultati della ricerca in misure di politica sanitaria pubblica.
The European missions will focus on ambitious, time-bound and achievable goals to deliver on common European goods.They aim at achieving by 2030:
Le missioni europee si concentreranno su obiettivi ambiziosi, circoscritti nel tempo e realizzabili per raggiungere risultati europei comuni entro 2030:
3 million lives saved from cancer diseases, 100 climate neutral cities, healthy oceans, seas and internal waters, healthy soils and food, and regions resilient to climate changes.
3 milioni di vite salvare da malattie oncologiche, 100 città climaticamente neutre, oceani, mari e acque interne sani, suoli e cibo sani, regioni resilienti ai cambiamenti climatici.
A streamlined number of European Partnerships will encourage wide participation of partners from public and private sectors, covering critical areas such as energy, transport, biodiversity, health, food and circularity.
Un numero ridotto di partenariati europei incoraggerà un’ampia partecipazione di partner pubblici e privati in settori critici come l’energia, i trasporti, la biodiversità, la salute, l’alimentazione e la circolarità.
As knowledge has no territorial boundaries, Horizon Europe will also encourage participation, decrease the R&I gap, and strengthen the European Research Area (ERA) through a wide spectrum of measures to support lower R&I performing countries, to build up excellence centres, to improve their capacity and facilitate collaborative links.
Poiché la conoscenza non ha confini territoriali, Orizzonte Europa incoraggerà anche la partecipazione, ridurrà il divario nel settore della R&I e rafforzerà lo Spazio europeo della ricerca (SER) attraverso un’ampia gamma di misure volte a sostenere i paesi con minori prestazioni in materia di R&I a creare centri di eccellenza, a migliorare le loro capacità e a facilitare i legami di collaborazione.
3.3% of the programme’s budget will be allocated to this which is a significant increase compared to Horizon 2020.
il 3,3 % del bilancio del programma sarà destinato a tale scopo, il che rappresenta un aumento significativo rispetto a Orizzonte 2020.
Additionally, the programme will introduce new features such as the European Innovation Council (EIC) and EU missions.
Il programma introdurrà inoltre nuovi elementi quali il Consiglio europeo per l’innovazione (CEI) e le missioni dell’UE.
The EIC, which is already running in a pilot phase, will receive over €10 billion in budget to provide support for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises (SMEs), start-ups, and midcaps.
Il CEI, che sta già conducendo una fase pilota, riceverà oltre 10 miliardi di € per fornire sostegno alle innovazioni emergenti e pionieristiche da parte delle piccole e medie imprese (PMI), start-up e imprese a media capitalizzazione.
It will complement the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Integrerà l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT).
European innovation ecosystems will be boosted by connecting with regional and national innovation actors.
Gli ecosistemi europei dell’innovazione saranno potenziati mettendo in collegamento gli operatori regionali e nazionali dell’innovazione.
EU missions aim to tackle issues that affect our daily lives, ranging from fighting cancer to adapting to climate change, living in greener cities, ensuring soil health for food, nature, people and climate, and protecting our waters and ocean.
Scopo delle missioni dell’UE è affrontare problematiche che incidono sulla nostra vita quotidiana, dalla lotta contro il cancro all’adattamento ai cambiamenti climatici, alla vita in città più verdi, alla tutela della salute del suolo per i prodotti alimentari, la natura, le persone e il clima e alla protezione delle nostre acque e degli oceani.
Horizon Europe will increase its impact by working closely together with other EU programmes and policies, such as InvestEU, Erasmus+, EU Cohesion Policy, Digital Europe, European Structural and Investment Funds, Connecting Europe Facility, and the Recovery and Resilience Facility, to promote faster dissemination at national and regional level, and uptake of research and innovation results.
Orizzonte Europa rafforzerà il proprio impatto collaborando strettamente con altri programmi e politiche dell’UE, quali InvestEU, Erasmus +, la politica di coesione dell’UE, l’Europa digitale, i Fondi strutturali e di investimento europei, il meccanismo per collegare l’Europa e il dispositivo per la ripresa e la resilienza, al fine di promuovere una diffusione più rapida a livello nazionale e regionale e l’utilizzo dei risultati della ricerca e dell’innovazione.
For the first time in the history of the framework programme, regions, on a voluntary basis, can transfer part of their regional funds to Horizon Europe to be used in research and innovation activities in their region.
Per la prima volta nella storia del programma quadro, le regioni possono, su base volontaria, trasferire parte dei loro fondi regionali a Orizzonte Europa per utilizzarli in attività di ricerca e innovazione nella loro regione.
The Commission has also proposed to exempt the Seal of Excellence SME projects under Horizon Europe from notification when it comes to state aid to further facilitate the support.
La Commissione ha inoltre proposto di esentare dalla notifica degli aiuti di Stato i progetti delle PMI che possono vantare il “marchio di eccellenza” nell’ambito di Orizzonte Europa in modo da agevolare ulteriormente il sostegno.
This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Ciò è possibile grazie alle misure di salvaguardia integrate nei programmi dell’UE gestiti a livello centrale dalla Commissione.
Next steps
Prossime tappe
This political agreement is now subject to formal approval by the European Parliament and Council.
Questo accordo politico deve ora essere formalmente approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Since the provisional agreement in March 2019, the Commission has been preparing Horizon Europe’s implementation in order to start the programme as soon as possible in 2021.
Dalla conclusione dell‘accordo provvisorio nel marzo 2019, la Commissione si è adoperata per preparare l’attuazione di Orizzonte Europa al fine di avviare il programma il prima possibile nel 2021.
Background
Contesto
With only 7% of the world’s population, Europe accounts for 20% of global R&D investment, produces one third of all high-quality scientific publications, and holds a world leading position in industrial sectors such as pharmaceuticals, chemicals, mechanical engineering and fashion.
Nonostante ospiti solo il 7 % della popolazione mondiale, l’Europa vanta il 20 % degli investimenti mondiali in ricerca e innovazione, produce un terzo di tutte le pubblicazioni scientifiche di alta qualità ed è leader mondiale in settori quali l’industria farmaceutica e chimica, l’ingegneria meccanica e la moda.
Research and innovation has been key to battle the coronavirus outbreak.
La ricerca e l’innovazione sono state fondamentali per combattere la pandemia da coronavirus.
€1 billion from Horizon 2020 has been pledged to ensure collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines.
Nell’ambito di Orizzonte 2020 è stato impegnato 1 miliardo di € per garantire lo sviluppo collaborativo e la disponibilità universale di strumenti diagnostici, trattamenti e vaccini.
Horizon Europe will have a strong degree of continuity with Horizon 2020, the current EU research and innovation programme (2014-2020):
Orizzonte Europa sarà caratterizzato da forti elementi di continuità rispetto a Orizzonte 2020, l’attuale programma di ricerca e innovazione dell’UE per il periodo 2014-2020:
three pillars, excellence at the core, and maintaining the tested funding rules and procedures of Horizon 2020.
sarà basato su tre pilastri, l’eccellenza continuerà ad occupare un posto centrale, e le norme e le procedure di finanziamento già applicate in Orizzonte 2020 saranno mantenute.
But it has been improved to maximise its impact, its relevance to society and its potential for breakthrough innovation.
Il programma è stato tuttavia migliorato per massimizzarne l’impatto, la rilevanza per la società e il potenziale di innovazione rivoluzionaria.
On 10 November 2020, a political agreement was reached between the European Parliament, EU Member States in the Council as well as the Commission on the next long-term EU budget and NextGenerationEU.
Il 10 novembre 2020 è stato raggiunto un accordo politico tra il Parlamento europeo, gli Stati membri dell’UE in sede di Consiglio e la Commissione sul prossimo bilancio a lungo termine dell’UE e su NextGenerationEU.
As a next step, the legal adoption of the MFF package by the Council and the European Parliament along with the ratification of the Own Resources Decision is now urgently needed.
Come passo successivo, si rende ora urgente l’adozione giuridica del pacchetto relativo al quadro finanziario pluriennale (QFP) da parte del Consiglio e del Parlamento europeo, unitamente alla ratifica della decisione sulle risorse proprie.
Once adopted, the EU’s long-term budget, coupled with the NextGenerationEU initiative, which is a temporary instrument designed to drive the recovery of Europe, will be the largest stimulus package ever financed through the EU budget.
Una volta adottato, il bilancio a lungo termine dell’UE, associato all’iniziativa NextGenerationEU (uno strumento temporaneo concepito per stimolare la ripresa), costituirà il più grande pacchetto di incentivi mai finanziato dal bilancio dell’UE.
A total of €1.8 trillion (in 2018 prices) will help rebuild a post-COVID-19 Europe.
Un importo totale di 1.800 miliardi di € (prezzi del 2018) contribuirà alla ricostruzione dell’Europa post-COVID-19:
It will be a greener, more digital and more resilient Europe.
sarà un’Europa più verde, più digitale e più resiliente.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Horizon Europe, general overview (factsheet)
Orizzonte Europa, panoramica generale (scheda informativa)
Coronavirus research and innovation
Ricerca e innovazione per contrastare il coronavirus
Horizon Europe webpage
Pagina Web di Orizzonte Europa
Recovery plan
Piano per la ripresa
2021-2027 long-term EU budget & Next Generation EU
Bilancio a lungo termine dell’UE 2021-2027 e NextGenerationEU
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.