Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission proposes revised rules for cross-border energy infrastructure in line with the European Green Deal
La Commissione riscrive le norme sulle infrastrutture energetiche transfrontaliere in linea con il Green Deal europeo
The European Commission has today adopted a proposal to revise the EU rules on Trans-European Networks for Energy (the TEN-E Regulation) to better support the modernisation of Europe’s cross-border energy infrastructure and achieve the objectives of the European Green Deal.
La Commissione europea ha adottato oggi una proposta di revisione delle norme UE sulle reti transeuropee dell’energia (regolamento TEN-E) per accompagnare la modernizzazione delle infrastrutture energetiche transfrontaliere dell’Europa e realizzare gli obiettivi del Green Deal europeo.
Europe’s progress towards a climate neutral economy powered by clean energy requires new infrastructure adapted to new technologies.
Perché l’Europa possa trasformarsi in un’economia a impatto zero sul clima alimentata da energia pulita servono nuove infrastrutture adattate alle nuove tecnologie.
The TEN-E policy supports this transformation through projects of common interest (PCIs), which must contribute to the achievement of the EU’s emission reduction targets for 2030 and climate neutrality by 2050.
La politica relativa alle reti transeuropee dell’energia accompagna questa trasformazione sostenendo i progetti di interesse comune (PIC), che devono contribuire alla realizzazione degli obiettivi dell’UE di riduzione delle emissioni per il 2030 e della neutralità climatica entro il 2050.
The revised Regulation will continue to ensure that new projects respond to market integration, competitiveness and security of supply objectives.
Il regolamento rivisto continuerà a garantire che i nuovi progetti rispondano agli obiettivi di integrazione del mercato, competitività e sicurezza dell’approvvigionamento.
Executive Vice-President for the Green Deal Frans Timmermans said:
Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo, ha affermato:
“Now is the time to invest in the energy infrastructure of the future.
“È giunto il momento di investire nelle infrastrutture energetiche del futuro.
The revised TEN-E rules will allow clean technologies to be plugged in to our energy system – including offshore wind and hydrogen.
Le norme TEN-E riviste consentiranno di collegare al nostro sistema energetico le tecnologie pulite, compreso l’eolico offshore e l’idrogeno.
We need to update and upgrade now to achieve the Green Deal’s goal of climate neutrality by 2050.”
Dobbiamo metterci all’opera fin d’ora e adattare le infrastrutture se vogliamo conseguire entro il 2050 l’obiettivo della neutralità climatica che ci siamo dati con il Green Deal.”
Commissioner for Energy Kadri Simson said:
La Commissaria per l’Energia Kadri Simson così si è espressa:
>>> “The current TEN-E framework has been fundamental in creating a true single energy market, making it better integrated, more competitive and secure.
“Il quadro TEN-E attuale è stato fondamentale per creare un vero e proprio mercato unico dell’energia, per integrarlo meglio e renderlo più competitivo e sicuro.
But our ambitious climate targets demand a stronger focus on sustainability and new clean technologies.
Ma i nostri ambiziosi obiettivi climatici richiedono una maggiore attenzione alla sostenibilità e alle nuove tecnologie pulite.
This is why our proposal prioritises electricity grids, offshore energy and renewable gases, while oil and natural gas infrastructure will no longer be eligible for support.”
Ecco perché la nostra proposta dà priorità alle reti elettriche, all’energia offshore e ai gas rinnovabili, e non ammette più che si sostengano le infrastrutture per il petrolio e il gas naturale.”
The new TEN-E Regulation will contribute to the EU emissions reduction objectives by promoting integration of renewables and new clean energy technologies into the energy system.
Il nuovo regolamento TEN-E contribuirà al conseguimento degli obiettivi di riduzione delle emissioni dell’UE promuovendo l’integrazione delle rinnovabili e delle nuove tecnologie pulite nel sistema energico.
It will continue to connect regions currently isolated from European energy markets, strengthen existing cross-border interconnections and promote cooperation with partner countries.
Continuerà a collegare le regioni attualmente isolate dai mercati europei dell’energia, a rafforzare le interconnessioni transfrontaliere esistenti e a promuovere la cooperazione con i paesi partner.
It will help timely delivery of cross-border infrastructure by proposing ways to simplify and accelerate permitting and authorisation procedures.
Aiuterà a realizzare tempestivamente le infrastrutture transfrontaliere proponendo modi di semplificare e accelerare le procedure di rilascio dei permessi e delle autorizzazioni.
The Commission’s proposal includes:
La proposta della Commissione prevede:
– an obligation for all projects to meet mandatory sustainability criteria and to follow the ‘do no harm’ principle as set out in the Green Deal;
– l’obbligo, per tutti i progetti, di soddisfare i criteri vincolanti di sostenibilità e rispettare il principio del “non nuocere” stabilito nel Green Deal;
– an update of the infrastructure categories eligible for support through the TEN-E policy, ending support for oil and natural gas infrastructure;
– l’aggiornamento delle categorie di infrastrutture ammesse a beneficiare del sostegno nell’ambito della politica TEN-E, ponendo fine al sostegno delle infrastrutture per il petrolio e il gas naturale;
– a new focus on offshore electricity grids with provisions facilitating more integrated onshore and offshore infrastructure planning and implementation through the introduction of offshore one-stop-shops;
– nuova attenzione alle reti elettriche offshore con disposizioni che favoriscono una maggiore integrazione della loro pianificazione e attuazione con quelle delle infrastrutture a terra attraverso l’introduzione di sportelli unici per l’offshore;
– a new focus on hydrogen infrastructure including transport and certain types of electrolysers;
– nuova attenzione all’infrastruttura per l’idrogeno, compreso il trasporto e alcuni tipi di elettrolizzatori;
– upgraded rules to promote the uptake of smart electricity grids to facilitate rapid electrification and scale up renewable electricity generation;
– norme aggiornate che promuovono la diffusione delle reti elettriche intelligenti per accelerare l’elettrificazione e aumentare la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili;
– new provisions on smart grid investments for integrating clean gases (like biogas and renewable hydrogen) into the existing networks;
– nuove disposizioni sugli investimenti nelle reti intelligenti per integrare i gas puliti (come il biogas e l’idrogeno rinnovabile) nelle reti esistenti;
– continued attention to the modernisation of electricity grids and storage and carbon transportation networks
– attenzione costante alla modernizzazione delle reti elettriche, delle strutture di stoccaggio e delle reti di trasporto del carbonio;
– new provisions on support for projects connecting the EU with third countries (Projects of Mutual Interest or PMIs) that demonstrate their mutual benefit and contribution to the Union’s overall energy and climate objectives in terms of security of supply and decarbonisation;
– nuove disposizioni sul sostegno dei progetti di collegamento tra l’UE e paesi terzi (PMI, projects of mutual interest) che diano prova di essere vantaggiosi per entrambe le parti e di contribuire agli obiettivi globali dell’Unione in materia di energia e clima migliorando la sicurezza dell’approvvigionamento e la decarbonizzazione;
– a revised governance framework to enhance the infrastructure planning process and ensure it is aligned with our climate goals and energy system integration principles, through increased stakeholder involvement throughout the process, a reinforced role of the EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and improved oversight by the Commission;
– un quadro riveduto di governance per perfezionare il processo di pianificazione delle infrastrutture e garantire che sia in linea con i nostri obiettivi climatici e i nostri principi di integrazione del sistema energetico, attraverso un maggiore coinvolgimento dei portatori di interessi in tutto il processo, un ruolo rafforzato dell’Agenzia UE per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (ACER) e una migliore supervisione da parte della Commissione;
– measures to simplify administrative procedures, accelerating project implementation, shortening permitting procedures for PCIs to avoid delays in projects that facilitate the energy transition, and strengthening transparency and participation in consultations.
– misure volte a semplificare le procedure amministrative, in modo da accelerare la realizzazione dei progetti, snellire le procedure di autorizzazione dei PIC per evitare di ritardare i progetti che facilitano la transizione energetica, e rafforzare la trasparenza e la partecipazione alle consultazioni.
Background
Contesto
The Regulation on Trans-European Energy Networks (TEN-E), adopted in 2013, lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
Il regolamento sulle reti transeuropee dell’energia (TEN-E), adottato nel 2013, stabilisce le norme per lo sviluppo tempestivo e l’interoperabilità delle reti transeuropee dell’energia.
The Regulation has helped achieve the EU’s energy policy objectives:
Il regolamento ha contribuito a realizzare gli obiettivi della politica energetica dell’UE:
ensure the functioning of the internal energy market and security of supply in the Union;
assicurare il funzionamento del mercato interno dell’energia e la sicurezza dell’approvvigionamento nell’Unione;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy;
promuovere l’efficienza energetica e il risparmio di energia e lo sviluppo di forme nuove e rinnovabili di energia;
and promote the interconnection of energy networks.
promuovere l’interconnessione delle reti energetiche.
The implementation of the TEN-E Regulation and PCIs in all regions has increased energy interconnections across the EU. This has contributed to ending Member States’ isolation, improving market integration and price convergence across Europe.
L’attuazione del regolamento TEN-E e dei PIC in tutte le regioni ha aumentato il volume delle interconnessioni energetiche nell’UE, il che ha contribuito a porre fine all’isolamento degli Stati membri, a integrare sempre più il mercato e a far convergere maggiormente i prezzi in tutta Europa.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Q&A on the revised TEN-E regulation
Domande e risposte sul regolamento TEN-E rivisto
Factsheet on the revised TEN-E regulation
Scheda informativa sul regolamento TEN-E rivisto
Proposal of the revised TEN-E Regulation
Proposta di revisione del regolamento TEN-E
Annexes to the proposal of the revised TEN-E Regulation
Allegati della proposta di revisione del regolamento TEN-E
Projects of common interest webpage
Pagina web dei progetti di interesse comune
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.