Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus Global Response: EU mobilises €84 million for four African countries
Risposta globale al coronavirus: l’UE mobilita 84 milioni di € per quattro paesi africani
The European Commission today announced the mobilisation of €84.26 million in support of the response to the COVID-19 pandemic in four African countries:
La Commissione europea ha annunciato oggi la mobilitazione di 84,26 milioni di € a favore di quattro paesi africani per sostenerli nella risposta alla pandemia di coronavirus:
Benin, Central African Republic, Liberia, and Sierra Leone.
Benin, Repubblica centrafricana, Liberia e Sierra Leone.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, declared that:
La Commissaria per i Partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato:
“Our comprehensive response to the coronavirus is to offer urgent support to our partner countries in their efforts to respond to the health and socio-economic impact of the crisis.
“La nostra risposta globale al coronavirus consiste nell’offrire un sostegno di emergenza ai paesi partner per far fronte alla crisi a livello sanitario e socioeconomico.
Beyond that, it involves planning the recovery in the long term so that together we can build a greener, fairer and more sustainable world for future generations.
Al di là dell’emergenza è necessario pianificare la ripresa a lungo termine per costruire insieme un mondo più verde, più equo e più sostenibile per le generazioni future.
I am convinced that Europe’s engagement towards our African partners will make it possible to achieve these two key objectives.”
Sono convinta che la mobilitazione europea a sostegno dei nostri partner africani consentirà di conseguire questi due obiettivi fondamentali”.
The new EU funds will benefit the fight against coronavirus in the following countries:
I nuovi fondi dell’UE contribuiranno alla lotta contro il coronavirus nei seguenti paesi:
Benin (€46.56 million), Central African Republic (€14 million), Liberia (€8.7 million), and Sierra Leone (€15 million).
Benin (46,56 milioni di €), Repubblica centrafricana (14 milioni di €), Liberia (8,7 milioni di €) e Sierra Leone (15 milioni di €).
These countries, which are all long-standing partners of the European Union, will be able to provide their populations with increased health and social protection support in 2021 at the same time as support to their business sector during this difficult period.
Questi paesi, tutti partner di lunga data dell’Unione europea, potranno offrire alle loro popolazioni un maggiore sostegno in materia di salute e protezione sociale nel 2021 e nel contempo aiutare le imprese in un periodo difficile.
>>> Background
Contesto
Benin
Benin
The European Union is providing €46.56 million in budget support to Benin in response to the economic and health consequences of COVID-19.
L’Unione europea destina al Benin 46,56 milioni di € sotto forma di sostegno al bilancio per far fronte alle conseguenze economiche e sanitarie della COVID-19.
These funds will help increase the government’s fiscal leeway in terms of financial measures addressing the pandemic, particularly for the most vulnerable and for business. They will also enable the government to continue its efforts to develop the country by ensuring its macroeconomic stability.
Grazie a questi fondi il governo potrà godere di un maggiore margine di bilancio per finanziare le misure volte a contrastare la pandemia, in particolare quelle a favore dei più vulnerabili e delle imprese, e potrà inoltre proseguire la sua azione per lo sviluppo del paese garantendone la stabilità macroeconomica.
This payment comes on top of an initial €10 million in the form of emergency budget support to Benin last June.
Tale importo si aggiunge a un primo contributo di 10 milioni di € sotto forma di sostegno di emergenza al bilancio che il Benin ha ricevuto lo scorso giugno.
In total, EU support in response to COVID-19 in Benin is worth €56.56 million.
In totale il sostegno dell’UE al Benin in risposta alla COVID-19 ammonta a 56,56 milioni di €.
Central African Republic
Repubblica centrafricana
The Bêkou Fund Management Committee, the Central African Republic Fiduciary Fund, has approved two decisions strengthening the European Union’s response to the COVID-19 pandemic in the country:
Il comitato di gestione del fondo Bêkou, fondo fiduciario per la Repubblica centrafricana, ha approvato due decisioni che rafforzano la risposta dell’Unione europea alla pandemia di COVID-19 nel paese.
additional funding of €10 million for its Santé III programme to ensure continuity of basic health care for the population throughout 2021, and a €4 million civil protection programme.
Si tratta, da un lato, di un finanziamento supplementare di 10 milioni di € per il programma “Santé III” teso a garantire la continuità dell’assistenza sanitaria di base alla popolazione nel corso del 2021 e, dall’altro, di un programma di 4 milioni di € a favore della protezione civile.
The Central African fire brigade has been enlisted to implement an anti-contamination protocol, distribute water, disinfect certain public spaces and support the implementation of community surveillance in the capital’s 3rd district.
I vigili del fuoco centrafricani sono stati infatti mobilitati per applicare un protocollo anticontaminazione, distribuire l’acqua, disinfettare alcuni spazi pubblici e contribuire ad attuare la sorveglianza comunitaria nel terzo distretto della capitale.
Liberia
Liberia
Emergency budget support worth €8.7 million has also been mobilised in support of Liberia’s response to the COVID-19 pandemic.
Anche la Liberia ha beneficiato anche di un sostegno al bilancio di emergenza, pari a 8,7 milioni di €, per rafforzare la risposta del paese alla pandemia di COVID-19.
This follows a previous emergency transfer of €6.25 million disbursed in May 2020 as well as actions involving training, awareness raising and the provision of personal protective equipment worth almost €2 million.
Tale stanziamento si aggiunge a un precedente trasferimento di emergenza di 6,25 milioni di € erogato nel maggio 2020, ad azioni di formazione e sensibilizzazione e alla fornitura di dispositivi di protezione individuale per un valore di quasi 2 milioni di €.
In total, the EU’s response to Liberia’s socio-economic recovery efforts is worth upwards of €14.95 million in the form of budget support.
In totale l’intervento dell’UE a favore della ripresa socioeconomica della Liberia ammonta a oltre 14,95 milioni di € sotto forma di sostegno al bilancio.
This emergency funding, which will be transferred to the State Treasury account, will give Liberia greater fiscal leeway to address the coronavirus pandemic in line with the priorities identified in the health, education, trade and industry, agriculture and infrastructure sectors.
Questo finanziamento di emergenza, versato sul conto della Tesoreria di Stato, darà alla Liberia un maggiore margine di bilancio per far fronte alla pandemia di coronavirus in base alle priorità individuate nei settori della sanità, dell’istruzione, del commercio e dell’industria, dell’agricoltura e delle infrastrutture.
Sierra Leone
Sierra Leone
To assist the government’s response to the COVID-19 pandemic, the EU has announced budget support worth €15 million. This comes on top of an emergency disbursement of €10 million announced in May 2020, bringing the total amount of EU support to €25 million.
Per sostenere la risposta del governo alla pandemia di COVID-19, l’UE ha annunciato il versamento di un sostegno al bilancio pari a 15 milioni di €, che si aggiunge a un finanziamento di emergenza di 10 milioni di € annunciato nel maggio 2020: il sostegno dell’UE arriva così a un totale di 25 milioni di €.
These funds will reduce pressure on the national budget and enable the government to prioritise spending in response to the pandemic, while ensuring continued support for development priorities.
Riducendo la pressione sul bilancio nazionale, questi fondi consentiranno al governo di dare priorità alla spesa in risposta alla pandemia, garantendo nel contempo un sostegno costante alle priorità di sviluppo.
For example, the funds will enable increased spending on health care and social protection, the fight against food insecurity and support for the most vulnerable businesses.
Essi permetteranno ad esempio di aumentare la spesa per l’assistenza sanitaria e la protezione sociale, lottare contro l’insicurezza alimentare e sostenere le imprese più a rischio.
Team Europe’s total global response to COVID-19 stands at almost €38.5 billion, combining resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
La risposta globale del Team Europa alla COVID-19 ammonta complessivamente a quasi 38,5 miliardi di € e mette insieme risorse dell’UE, degli Stati membri, della Banca europea per gli investimenti e della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.
Around €8 billion of this assistance is earmarked for African countries.
Di questi, circa 8 miliardi di € sono destinati ai paesi africani.
These countries will also receive a significant share, worth €3.1 billion, of Team Europe investment guarantees.
Inoltre anche una parte considerevole delle garanzie sugli investimenti del Team Europa, pari a 3,1 miliardi di €, andrà a vantaggio di tali paesi.
The guarantee scheme aims to promote access to finance for the private sector and to encourage investment.
Il sistema di garanzia mira a favorire l’accesso al credito per il settore privato e a incoraggiare gli investimenti.
For more information
Per ulteriori informazioni
Development cooperation with Benin
Cooperazione allo sviluppo con il Benin
Development cooperation with Sierra Leone
Cooperazione allo sviluppo con la Sierra Leone
Development cooperation with the Central African Republic
Cooperazione allo sviluppo con la Repubblica centrafricana
Development cooperation with Liberia
Cooperazione allo sviluppo con la Liberia
EU Budget Support
Sostegno al bilancio dell’UE
EU response to COVID-19
Risposta dell’UE alla COVID-19
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.