TESTI PARALLELI – La Commissione accoglie con favore l’accordo sul centro e sulla rete di competenza sulla cibersicurezza

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11 dicembre 2020

Commission welcomes political agreement on the Cybersecurity Competence Centre and Network
La Commissione accoglie con favore l’accordo sul centro e sulla rete di competenza sulla cibersicurezza

Today, the EU institutions have reached a political agreement, subject to formal approval by the European Parliament and the Council of the EU, on the Cybersecurity Competence Centre and Network, an initiative that aims to improve and strengthen technology and industrial cybersecurity capacities of the EU and help create a safe online environment.
Le istituzioni dell’UE hanno raggiunto oggi un accordo politico, che dovrà ricevere l’approvazione formale del Parlamento europeo e del Consiglio dell’UE, sul centro di competenza sulla cibersicurezza e sulla relativa rete europea, iniziative tese a migliorare e potenziare le capacità tecnologiche e industriali in materia di cibersicurezza dell’UE nell’ottica di contribuire a creare un ambiente online sicuro.

The Cybersecurity Competence Centre, which will be located in Bucharest, and the Network of National Coordination Centres aim at strengthening European cybersecurity capacities, shielding our economy and society from cyber attacks, maintaining and promoting research excellence and reinforcing the competitiveness of the Union’s industry in this field.
Tra gli obiettivi del centro di competenza sulla cibersicurezza, che avrà sede a Bucarest, e della rete dei centri nazionali di coordinamento: potenziare le capacità europee in materia di cibersicurezza, difendere la nostra economia e la nostra società dagli attacchi informatici, promuovere e mantenere alta l’eccellenza nel settore della ricerca e rafforzare la competitività dell’industria dell’Unione in questo ambito.

The Centre and the Network will pool resources from the EU, its Member States and the industry to improve and strengthen technology and industrial cybersecurity capacities, enhancing the EU’s open strategic autonomy.
Il centro e la rete si avvarranno delle risorse provenienti dall’UE, dagli Stati membri e dal settore al fine di migliorare e potenziare le capacità tecnologiche e industriali in materia di cibersicurezza, rafforzando l’autonomia strategica aperta dell’UE.

By managing the cybersecurity funds under the next long-term EU budget, the Centre will source funding from the Digital Europe Programme and Horizon Europe, as well as contributions from Member States.
Gestendo i fondi destinati alla cibersicurezza a titolo del prossimo bilancio dell’UE a lungo termine, il centro attingerà ai finanziamenti del programma Europa digitale e di Orizzonte Europa, oltre a contributi dagli Stati membri.

Margrethe Vestager, Executive Vice-President for a Europe Fit for the Digital Age, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un’Europa pronta per l’era digitale, ha dichiarato:

“If we want people and businesses to make the most of digital services, they need to trust them.
“Il presupposto affinché i cittadini e le imprese sfruttino al meglio i servizi digitali è la fiducia nei servizi stessi.

We are increasingly dependent on digital infrastructures and applications. And their security is critical for the entire European society and economy.
Dipendiamo sempre di più da infrastrutture e applicazioni digitali, la cui sicurezza è imprescindibile per la società e l’economia di tutta l’Europa.

We need to make sure we have all elements in place, including a robust cybersecurity industry, to create a safe online environment, where EU citizens can exercise their fundamental rights and freedoms, and where businesses can prosper.”
Per creare un ambiente online sicuro, in cui i cittadini possano esercitare i propri diritti e le proprie libertà fondamentali e in cui le imprese possano prosperare, dobbiamo poter disporre di tutti gli strumenti necessari e fare in modo che il settore della cibersicurezza sia solido.”

Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:

>>>   “I strongly welcome the agreement found on the cybersecurity competence centre :
“Accolgo con grande soddisfazione l’accordo raggiunto sul centro di competenza sulla cibersicurezza:

– a pillar of the cybersecurity strategy that we will present next week. It will help us reinforce our industrial and technological capacities in cybersecurity, including through projects supported jointly by EU and national budgets.
– uno dei pilastri della strategia per la cibersicurezza, che presenteremo la prossima settimana, grazie al quale potremo potenziare le nostre capacità industriali e tecnologiche in materia di cibersicurezza, anche attraverso progetti cofinanziati dai bilanci nazionali e dell’UE.

And by contributing to a common, European cyber technological roadmap, it will enhance our strategic autonomy at a time when cybersecurity is more needed than ever.”
L’accordo, che contribuisce alla realizzazione di una tabella di marcia europea comune in materia di tecnologie informatiche, rafforzerà la nostra autonomia strategica in un momento in cui la cibersicurezza è più che mai necessaria.”

The Cybersecurity Competence Centre and Network will help the Union and Member States to take a proactive, longer-term and strategic perspective to cybersecurity research, development, and industrial policy.
Il centro e la rete di competenza sulla cibersicurezza aiuteranno l’Unione e gli Stati membri ad adottare una prospettiva proattiva, a più lungo termine e strategica al programma industriale in materia di cibersicurezza, nonché alle attività di ricerca e sviluppo nel settore.

This approach should help not only to come up with breakthrough solutions to the cybersecurity challenges which the private and public sectors are facing, but also support effective deployment of these solutions.
Una tale impostazione contribuirebbe non solo all’individuazione di soluzioni innovative alle sfide poste dalla cibersicurezza nel settore pubblico e in quello privato, ma anche all’adeguata diffusione di queste soluzioni.

The Centre and the Network together will enhance our technological sovereignty through large-scale Cybersecurity projects in areas such as Cyber Threat Intelligence, Cyber secured hardware and operating systems, and security certification.
Insieme il centro e la rete rafforzeranno la nostra sovranità tecnologica attraverso progetti di ampia portata in materia di cibersicurezza in settori quali l’intelligence sulle minacce informatiche, l’hardware e i sistemi operativi sicuri dal punto di vista della cibersicurezza e le certificazioni di sicurezza.

Furthermore, they will allow relevant research and industrial communities, as well as public authorities, to gain access to key capacities, such as testing and experimentation facilities, which are often beyond the reach of individual Member States due to insufficient financial and human resources.
Si consentirebbe inoltre alle comunità della ricerca e dell’industria e alle autorità pubbliche di accedere a capacità essenziali quali le strutture di prova e sperimentazione, che sono spesso fuori della portata dei singoli Stati membri a causa dell’insufficienza di risorse finanziarie ed umane.

Next Steps
Prossime tappe

Following today’s political agreement, Member States will confirm the agreement on 18 December during the Committee of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (‘Coreper’).
A seguito dell’accordo politico odierno, gli Stati membri confermeranno l’accordo il 18 dicembre in sede di comitato dei rappresentanti permanenti dei governi degli Stati membri presso l’Unione europea (“Coreper”).

The formal adoption from the European Parliament and the Council is expected to take place in January 2021. The European Commission will then start setting up the Cybersecurity Competence Centre.
Dopo l’adozione formale da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, prevista a gennaio 2021, la Commissione europea avvierà i lavori per istituire il centro di competenza sulla cibersicurezza.

Background
Contesto

In September 2018, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre and the Network of National Coordination Centres.
Nel settembre 2018 la Commissione ha adottato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituiva il centro europeo di competenza industriale, tecnologica e di ricerca sulla cibersicurezza e la rete dei centri nazionali di coordinamento.

During the previous legislative term, two trilogue meetings took place, which however were not conclusive.
Nel corso della precedente legislatura si sono svolti due triloghi, che non hanno però portato a un accordo.

The updated Council negotiation mandate was obtained by the Croatian Presidency in June 2020.
Il mandato di negoziato aggiornato del Consiglio è stato ottenuto dalla presidenza croata nel giugno 2020.

More information
Per ulteriori informazioni

Proposal for a European Cybersecurity Competence Network and Centre
Proposta di una rete europea e di un centro europeo di competenza per la cibersicurezza (in inglese)

Key Questions on the Proposal for a European Cybersecurity Competence Network and Centre
Domande chiave sulla proposta di una rete europea e di un centro europeo di competenza per la cibersicurezza (in inglese)

European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre
Centro europeo di competenza industriale, tecnologica e di ricerca sulla cibersicurezza (in inglese)

Public-private partnership on cybersecurity
Partenariato pubblico-privato sulla cibersicurezza

Cyber Competence Network
Rete di competenza per la cibersicurezza

 Press release (2016) – Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
Comunicato stampa (2016) – La Commissione firma un accordo con il settore della cibersicurezza e intensifica gli sforzi per combattere le minacce informatiche

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.