Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission welcomes political agreement on Recovery and Resilience Facility
La Commissione plaude all’accordo politico sul dispositivo per la ripresa e la resilienza
The European Commission welcomes the political agreement reached between the European Parliament and the Council on the Recovery and Resilience Facility (RRF).
La Commissione europea plaude all’accordo politico raggiunto dal Parlamento europeo e dal Consiglio sul dispositivo per la ripresa e la resilienza.
The RRF is the key instrument at the heart of NextGenerationEU, the EU’s plan for emerging stronger from the current crisis.
Il dispositivo è lo strumento chiave al centro di NextGenerationEU, il piano dell’UE per uscire rafforzati dall’attuale crisi.
It will make €672.5 billion in loans and grants available to support reforms and investments undertaken by Member States. It will play a crucial role in mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and making European economies and societies more sustainable, resilient and better prepared for the green and digital transitions.
Metterà a disposizione 672,5 miliardi di € in prestiti e sovvenzioni per sostenere le riforme e gli investimenti intrapresi dagli Stati membri e svolgerà un ruolo cruciale nell’attenuare l’impatto economico e sociale della pandemia di coronavirus e nel rendere le economie e le società europee più sostenibili, resilienti e meglio preparate alle transizioni verde e digitale.
Main elements of agreement
Principali elementi dell’accordo
The agreement, which requires final approval by the European Parliament and the Council, provides that the scope of the RRF will be structured around six pillars:
L’accordo, che richiede l’approvazione definitiva del Parlamento europeo e del Consiglio, prevede che il dispositivo per la ripresa e la resilienza si articoli su sei pilastri:
green transition;
transizione verde;
digital transformation;
trasformazione digitale;
smart, sustainable and inclusive growth and jobs;
crescita e occupazione intelligenti, sostenibili e inclusive;
social and territorial cohesion;
coesione sociale e territoriale;
health and resilience;
salute e resilienza;
and policies for the next generation, children and youth, including education and skills.
politiche per la prossima generazione, bambini e giovani, anche in materia di istruzione e competenze.
The European Union has committed to achieve climate neutrality by 2050, and the European Council last week backed the Commission’s proposal to reduce greenhouse gas emissions by 55% by 2030 compared to 1990 levels.
L’Unione europea si è impegnata a conseguire la neutralità climatica entro il 2050 e la scorsa settimana il Consiglio europeo ha appoggiato la proposta della Commissione di ridurre le emissioni di gas a effetto serra del 55 % entro il 2030 rispetto ai livelli del 1990.
Member States should therefore prioritise reforms and investments that support the climate transition.
Gli Stati membri dovrebbero pertanto dare priorità alle riforme e agli investimenti che sostengono la transizione climatica.
The agreement provides that a minimum of 37% of expenditure on investments and reforms contained in each national recovery and resilience plan should support climate objectives.
L’accordo prevede che almeno il 37 % della spesa per gli investimenti e le riforme prevista in ciascun piano nazionale per la ripresa e la resilienza sia destinato al conseguimento degli obiettivi climatici.
In addition, all investments and reforms must respect the “do no significant harm” principle, ensuring that they do not significantly harm the environment.
Oltre a ciò, tutti gli investimenti e le riforme devono rispettare il principio “non arrecare un danno significativo”, garantendo di non danneggiare in maniera significativa l’ambiente.
Member States should also ensure a high level of ambition when defining reforms and investments enabling the digital transition as part of their recovery and resilience plans.
Gli Stati membri dovrebbero anche assicurare un elevato livello di ambizione nel definire riforme e investimenti che consentano la transizione digitale nel quadro del piano per la ripresa e la resilienza.
A minimum of 20% of expenditure on investments and reforms contained in each national plan should support the digital transition.
Almeno il 20 % della spesa per gli investimenti e le riforme prevista in ciascun piano nazionale dovrebbe essere destinato alla transizione digitale.
The recovery and resilience plans are also expected to contribute to effectively address the challenges identified in relevant country-specific recommendations under the European Semester, the framework for coordinating economic and social policies across the Union.
I piani per la ripresa e la resilienza dovrebbero inoltre contribuire a rispondere in modo efficace alle sfide individuate nelle pertinenti raccomandazioni specifiche per paese nell’ambito del semestre europeo, il quadro per il coordinamento delle politiche economiche e sociali nell’Unione.
The agreement envisages a strong role for the European Parliament in the governance of the RRF.
L’accordo prevede un ruolo incisivo del Parlamento europeo nella governance del dispositivo.
A regular “recovery and resilience dialogue” will enable the Parliament to invite the Commission to discuss different items related to the Facility.
Un regolare “dialogo sulla ripresa e la resilienza” consentirà al Parlamento di invitare la Commissione a discutere diversi punti relativi al dispositivo.
A scoreboard will be established and made publicly available to provide information on progress in the implementation of the RRF and national plans.
Sarà istituito e reso pubblico un quadro di valutazione per fornire informazioni sui progressi compiuti nell’attuazione del dispositivo per la ripresa e la resilienza e dei piani nazionali.
Member States will need to put in place strong measures to protect the financial interests of the Union, especially to prevent fraud, corruption and conflicts of interest.
Gli Stati membri dovranno mettere in atto misure rigorose per tutelare gli interessi finanziari dell’Unione, in particolare per prevenire frodi, corruzione e conflitti di interessi.
It was also agreed that 13% of the total amount allocated to Member States will be made available in pre-financing upon the approval of recovery and resilience plans, to ensure that the money starts flowing as soon as possible to support the nascent economic recovery.
È stato inoltre convenuto che il 13 % dell’importo totale assegnato a ciascuno Stato membro sarà messo a disposizione come prefinanziamento, previa approvazione del piano per la ripresa e la resilienza, al fine di garantire che il denaro inizi a essere erogato il prima possibile per sostenere i primi segnali di ripresa economica.
Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio
European Commission President Ursula von der Leyen said:
La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“We have an unprecedented financial package – the EU Budget and our recovery plan NextGenerationEU – to power our economies.
“Disponiamo di un pacchetto finanziario senza precedenti — il bilancio dell’UE e il nostro piano per la ripresa NextGenerationEU — per dare energia alle nostre economie.
The Recovery and Resilience Facility will be right at the heart of NextGenerationEU.
Il dispositivo per la ripresa e la resilienza sarà al centro di NextGenerationEU.
I welcome today’s agreement as an important step towards financing the investments and reforms we need to support the economic recovery and laying the foundations for a stronger, more resilient Europe.”
Plaudo all’accordo odierno quale passo importante verso il finanziamento degli investimenti e delle riforme di cui abbiamo bisogno per sostenere la ripresa economica e gettare le basi per un’Europa più forte e più resiliente.”
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:
“The EU’s three main institutions have now reached political agreement on the Recovery and Resilience Facility, which paves the way for €672.5 billion in loans and grants.
“Le tre principali istituzioni dell’UE hanno ora raggiunto un accordo politico sul dispositivo per la ripresa e la resilienza, che apre la strada a prestiti e sovvenzioni per 672,5 miliardi di €.
This Facility will support national reforms and investments that will support the recovery and help overhaul of EU economies, making them greener and more digital in an inclusive and socially-fair way.
Questo dispositivo sosterrà le riforme e gli investimenti nazionali che favoriranno la ripresa e contribuiranno a riformare radicalmente le economie dell’UE, rendendole più verdi e più digitali in modo inclusivo e socialmente equo.
Member States now have the certainty they need to finalise their national plans, so they can access this unprecedented funding.
Gli Stati membri ora sanno che devono mettere a punto i piani nazionali, in modo da poter accedere a questo finanziamento senza precedenti.
We will support them every step along the way to make the most of this opportunity.
Li sosterremo passo dopo passo per sfruttare al meglio questa opportunità.
Our focus now is to get funds flowing to those who need them most and get the EU’s collective recovery fully underway.”
Il nostro obiettivo è ora far arrivare i fondi a coloro che ne hanno più bisogno e dare effettivamente inizio alla ripresa collettiva dell’UE.”
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:
“The Recovery and Resilience Facility opens the way for Europe not only to rebuild its economy after the pandemic but to transform it.
“Il dispositivo per la ripresa e la resilienza apre la strada all’Europa non solo per ricostruire la sua economia dopo la pandemia, ma anche per trasformarla.
I want to thank the German Presidency and the European Parliament’s negotiators for helping to bring about this robust agreement.
Ringrazio la presidenza tedesca e i negoziatori del Parlamento europeo per aver contribuito alla conclusione di questo solido accordo.
We now have a unique chance to deliver on our environmental commitments, to accelerate the digital transition, to boost skills and address inequality.
Abbiamo ora un’opportunità unica per onorare i nostri impegni ambientali, accelerare la transizione digitale, potenziare le competenze e affrontare le disuguaglianze.
To make a success of this opportunity, the Commission and national authorities must work hand in hand to approve swiftly and then implement effectively a set of ambitious, credible national plans.
Per riuscire a cogliere questa opportunità, la Commissione e le autorità nazionali devono lavorare fianco a fianco per approvare rapidamente e poi attuare efficacemente piani nazionali ambiziosi e credibili.
As this grim year draws to a close, let’s look ahead to 2021 with both optimism and determination.”
Quest’anno infausto volge al termine: guardiamo al 2021 con ottimismo e determinazione.”
Next steps
Prossime tappe
The text of the Regulation will now have to be finalised at technical level.
Il testo del regolamento dovrà ora essere messo a punto a livello tecnico.
The European Parliament and the Council must then formally approve the text so that the Regulation can enter into force as soon as possible.
Il Parlamento europeo e il Consiglio devono poi approvare formalmente il testo in modo che il regolamento possa entrare in vigore il prima possibile.
Once the Regulation is in force, Member States will be able submit their recovery and resilience plans, setting out a coherent package of reforms and investment projects.
Una volta entrato in vigore il regolamento, gli Stati membri potranno presentare i loro piani per la ripresa e la resilienza, definendo un pacchetto coerente di riforme e progetti di investimento.
Background
Contesto
On 10 November 2020, a political agreement was reached between the European Parliament, EU Member States in the Council as well as the Commission on the next long-term EU budget and NextGenerationEU.
Il 10 novembre 2020 è stato raggiunto un accordo politico tra il Parlamento europeo, gli Stati membri dell’UE in sede di Consiglio e la Commissione sul prossimo bilancio a lungo termine dell’UE e su NextGenerationEU.
As a next step, the legal adoption of the MFF package along with the ratification of the Own Resources Decision is now urgently needed.
Come prossimo passo occorre ora adottare tempestivamente il pacchetto sul quadro finanziario pluriennale e ratificare la decisione sulle risorse proprie.
Once adopted, the EU’s long-term budget, coupled with the NextGenerationEU initiative, which is a temporary instrument designed to drive the recovery of Europe, will be the largest stimulus package ever financed through the EU budget.
Una volta adottato, il bilancio a lungo termine dell’UE, associato all’iniziativa NextGenerationEU, strumento temporaneo concepito per stimolare la ripresa europea, costituirà il più grande pacchetto di incentivi mai finanziato dal bilancio dell’UE.
A total of €1.8 trillion will help rebuild a post-COVID-19 Europe.
Un importo totale di 1 800 miliardi di € contribuirà alla ricostruzione dell’Europa post-COVID-19:
It will be a greener, more digital and more resilient Europe.
un’Europa più verde, più digitale e più resiliente.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Commission webpage on the Recovery and Resilience Facility
Pagina web della Commissione sul dispositivo per la ripresa e la resilienza
Commission proposal for establishing a Recovery and Resilience Facility
Proposta della Commissione che istituisce un dispositivo per la ripresa e la resilienza
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.