TESTI PARALLELI – La Commissione accoglie con favore l’accordo politico sul programma Europa digitale da 7,5 miliardi di €

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento 14 dicembre 2020:

Commission welcomes political agreement on €7.5 billion Digital Europe Programme
La Commissione accoglie con favore l’accordo politico sul programma Europa digitale da 7,5 miliardi di €

Today, the Commission has welcomed the political agreement between the European Parliament and the EU Member States on the first EU programme that aims to accelerate the recovery and drive the digital transformation of Europe.
In data odierna la Commissione ha accolto con favore l’accordo politico tra il Parlamento europeo e gli Stati membri dell’Unione sul primo programma UE che mira ad accelerare la ripresa e a promuovere la trasformazione digitale dell’Europa.

Trilogue negotiations have now concluded, pending the final approval of the legal texts by the European Parliament and the Council.
Si sono appena conclusi i negoziati in sede di trilogo e si attende l’approvazione finale dei testi giuridici da parte del Parlamento europeo e del Consiglio.

Worth €7.5 billion (in current prices), the Digital Europe Programme is a part of the next long-term EU budget that covers the 2021-2027 period.
Con una dotazione di 7,5 miliardi di € (a prezzi correnti), il programma Europa digitale fa parte del prossimo bilancio a lungo termine dell’UE che copre il periodo 2021-2027.

It will provide funding for projects in five crucial areas:
Esso finanzierà progetti in cinque settori cruciali:

supercomputing, artificial intelligence, cybersecurity, advanced digital skills, and ensuring the wide use of digital technologies across the economy and society.
supercalcolo, intelligenza artificiale, cibersicurezza, competenze digitali avanzate e garanzia dell’ampio utilizzo delle tecnologie digitali in tutti gli ambiti economici e sociali.

The programme is fine-tuned to fill the gap between the research of digital technologies and their deployment, and to bring the results of research to the market – for the benefit of Europe’s citizens and businesses, and in particular small and medium-sized enterprises.
Il programma è stato perfezionato per colmare il divario tra la ricerca e l’utilizzo delle tecnologie digitali e per mettere sul mercato i risultati della ricerca, a vantaggio dei cittadini e delle imprese europei, in particolare quelle piccole e medie.

Investments under the Digital Europe Programme support the Union’s twin objectives of a green transition and digital transformation and strengthen the Union’s resilience and open strategic autonomy.
Gli investimenti nell’ambito del programma Europa digitale sostengono i due obiettivi dell’Unione di transizione verde e di trasformazione digitale e rafforzano la resilienza e l’autonomia strategica dell’Unione.

Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva della Commissione europea, ha dichiarato:

“This programme is one of the key tools to make sure digital sectors will propel the recovery.
“Questo programma è uno degli strumenti chiave per garantire che i settori digitali stimolino la ripresa.

The agreement shows that we are all working together on shaping and supporting the digital transformation of Europe’s society and economy.”
L’accordo dimostra che stiamo lavorando insieme per plasmare e sostenere la trasformazione digitale della società e dell’economia europee.”

>>>   European Commissioner for Internal Market Thierry Breton said:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha affermato:

“The pandemic has underlined the need to invest in our digital capacities, from supercomputers to cybersecurity.
“La pandemia ha sottolineato la necessità di investire nelle nostre capacità digitali, dai supercomputer alla cibersicurezza.

The Digital Europe Programme will help European businesses, especially smaller ones, to deploy advanced technologies, to grow and benefit from the vast opportunities of digital transformation.
Il programma Europa digitale aiuterà le imprese europee, in particolare quelle più piccole, a utilizzare tecnologie avanzate, a crescere e a beneficiare delle ampie opportunità offerte dalla trasformazione digitale.

It will help our citizens to upgrade their digital skills.
Inoltre aiuterà i nostri cittadini a migliorare le loro competenze digitali.

This is essential to deliver on the twin digital and green transitions, to promote our technological sovereignty and strengthen our strategic digital capacities.”
Ciò è essenziale per realizzare la duplice transizione digitale e verde, promuovere la nostra sovranità tecnologica e rafforzare le nostre capacità digitali strategiche.”

Next steps
Prossime tappe

As next steps, the provisional political agreement that was reached today will be approved by the European Parliament and the Council.
Come prossime passo, l’accordo politico provvisorio raggiunto oggi sarà approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio.

Following this, the Council will complete its first reading position.
In seguito il Consiglio completerà la sua posizione in prima lettura.

If the Parliament agrees to the first reading position of the Council, the act will be adopted, allowing the implementation of the programme to start in 2021 with the entry into force of the new Multi-annual Financial Framework.
Se il Parlamento approva la posizione del Consiglio in prima lettura, l’atto sarà adottato, consentendo l’attuazione del programma nel 2021 con l’entrata in vigore del nuovo quadro finanziario pluriennale.

Background
Contesto

The Digital Europe Programme will complement other EU programmes, such as the Horizon Europe, the EU programme for research and innovation, on which a political agreement has been reached last week, as well as the Connecting Europe Facility for digital infrastructure.
Il programma Europa digitale integrerà altri programmi dell’UE, come Orizzonte Europa, il programma dell’UE per la ricerca e l’innovazione su cui è stato raggiunto un accordo politico la settimana scorsa, nonché il meccanismo per collegare l’Europa per le infrastrutture digitali.

The Commission has published draft orientations for Digital Europe, which will shape the work programmes and calls for proposals for the programme’s first two years (2021-2022).
La Commissione ha pubblicato un progetto di orientamenti per l’Europa digitale, che definirà i programmi di lavoro e gli inviti a presentare proposte per i primi due anni del programma (2021-2022).

On 10 November 2020, a political agreement was reached between the European Parliament, EU Member States in the Council as well as the Commission on the next long-term EU budget and NextGenerationEU.
Il 10 novembre 2020 il Parlamento europeo, gli Stati membri in sede di Consiglio e la Commissione europea hanno raggiunto un accordo politico sul prossimo bilancio a lungo termine dell’UE e sullo strumento NextGenerationEU.

As a next step, the legal adoption of the Multiannual financial framework package along with the ratification of the Own Resources Decision is now urgently needed.
Come passo successivo, è ora urgente adottare il pacchetto relativo al quadro finanziario pluriennale e ratificare la decisione sulle risorse proprie.

Once adopted, the EU’s long-term budget, coupled with the NextGenerationEU initiative, which is a temporary instrument designed to drive the recovery of Europe, will be the largest stimulus package ever financed through the EU budget.
Una volta adottato, il bilancio a lungo termine dell’UE, associato all’iniziativa NextGenerationEU (uno strumento temporaneo concepito per stimolare la ripresa), costituirà il più grande pacchetto di incentivi mai finanziato dal bilancio dell’UE.

A total of €1.8 trillion (in 2018 prices) will help rebuild a post-coronavirus Europe.
Un importo totale di 1.800 miliardi di € (a prezzi 2018) sarà a servizio della ricostruzione dell’Europa post-coronavirus:

It will be a greener, more digital and more resilient Europe.
sarà un’Europa più verde, più digitale e più resiliente.

For More Information
Per ulteriori informazioni

More about Digital Europe Programme
Per saperne di più sul programma Europa digitale

Factsheet
Scheda informativa

Digital shines through in the EU’s long-term budget
L’importanza del digitale nel bilancio a lungo termine dell’UE

2021-2027 long-term EU budget & Next Generation EU
Bilancio a lungo termine dell’UE 2021-2027 e NextGenerationEU

Recovery plan
Piano per la ripresa

Horizon Europe
Orizzonte Europa

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.