Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU budget: European Commission welcomes the adoption of the EU’s long-term budget for 2021-2027
Bilancio dell’UE: la Commissione europea accoglie con favore l’adozione del bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027
The European Commission welcomes the Council decision to adopt the next long-term EU budget for the period 2021-2027, which is the final step in the adoption process.
La Commissione europea accoglie con favore la decisione del Consiglio di adottare il prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027, che costituisce la fase finale del processo di adozione.
With this decision, all the conditions have now been fulfilled for the next multiannual financial framework for 2021-2027 to be in place as of 1 January 2021.
Con l’adozione di questa decisione sono ora soddisfatte tutte le condizioni per permettere l’applicazione, a decorrere dal 1º gennaio 2021, del prossimo quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027.
As a result, €1.074 trillion [in 2018 prices] will become available for beneficiaries of EU funding during the next seven years.
Ciò consentirà di mettere 1.074 miliardi di € (a prezzi 2018) a disposizione dei beneficiari dei finanziamenti dell’UE nei prossimi sette anni.
President Ursula von der Leyen said:
La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“With NextGenerationEU and the new long term budget, we will be able to provide European people, businesses, regions and cities with the support they urgently need to recover from the coronavirus pandemic.
“Con NextGenerationEU e il nuovo bilancio a lungo termine saremo in grado di fornire alle regioni, alle città, alle imprese e ai cittadini europei il sostegno di cui hanno urgente bisogno per la ripresa dalla pandemia di coronavirus.
Today is a day of hope for Europe!
Oggi è un giorno di speranza per l’Europa!
We will build a greener, more digital and more resilient Europe, ready for today’s and tomorrow’s challenges”.
Costruiremo un’Europa più verde, più digitale e più resiliente, pronta per le sfide di oggi e di domani”.
European Commissioner Johannes Hahn in charge of the budget, who worked to facilitate the deal since the beginning of the mandate, said:
Il commissario Johannes Hahn, responsabile del Bilancio, che si è adoperato per facilitare l’accordo sin dall’inizio del proprio mandato, ha dichiarato:
“With the final step taken today for the adoption of the multiannual financial framework 2021-2027, we can start the implementation process.
“Con la conclusione odierna della fase finale per l’adozione del quadro finanziario pluriennale 2021-2027 possiamo dare l’avvio al processo di attuazione.
The EU-Commission will spare no effort to lead Europe´s recovery from 1 January onwards.
L’UE e la Commissione non risparmieranno gli sforzi e guideranno la ripresa dell’Europa a partire dal 1º gennaio.
>>> For the first time we will also have a mechanism in place which will help us to protect even better the EU taxpayers money.
Per la prima volta potremo avvalerci anche di un meccanismo che ci aiuterà a proteggere ancora meglio il denaro dei contribuenti dell’UE.
Now quick delivery is key!
Ottenere rapidamente dei risultati adesso è fondamentale!
It is therefore crucial to complete the remaining steps for the launch of NextGenerationEU.
Pertanto è essenziale portare a termine le rimanenti fasi per il lancio di NextGenerationEU.
The unprecedented financial firepower of MFF/NGEU with a volume of €1.8 trillion will provide the necessary means for a sustainable recovery and Europe’s green and digital transition.”
La capacità finanziaria senza precedenti del quadro finanziario pluriennale e di NextGenerationEU, pari a 1.800 miliardi di €, fornirà i mezzi necessari per una ripresa sostenibile e per la transizione verde e digitale dell’Europa.”
At the same time, work towards finalising NextGenerationEU, the temporary recovery instrument created to fuel Europe’s recovery from the coronavirus crisis, continues.
Allo stesso tempo proseguono i lavori per completare NextGenerationEU, lo strumento temporaneo per la ripresa istituito per alimentare la ripresa dell’Europa dalla crisi del coronavirus.
Once adopted, the package of a total of €1.8 trillion [in 2018 prices] will be the largest package ever financed through the EU budget.
Una volta adottato, il pacchetto sarà il più grande mai finanziato dal bilancio dell’UE, con una dotazione complessiva di 1.800 miliardi di € (a prezzi 2018).
With the combined firepower of the long-term budget and NextGenerationEU, the EU will support citizens, companies and regions most affected by the coronavirus crisis.
Combinando le risorse del bilancio a lungo termine e di NextGenerationEU l’UE sosterrà le regioni, le imprese e i cittadini più colpiti dalla crisi del coronavirus.
The package will also help rebuild a post-COVID-19 Europe, which will be greener, more digital, more resilient and better fit for the current and forthcoming challenges.
Il pacchetto fornirà inoltre un importante contributo alla ricostruzione di un’Europa post-COVID-19 più verde, digitale, resiliente e adeguata alle sfide presenti e future.
The European Commission will be able to start committing the funds under the next multiannual financial framework as of 1 January 2021, following the adoption of the relevant sector-specific legislation as well as of the annual budget for 2021 by the European Parliament and the Council.
La Commissione europea potrà iniziare a impegnare i fondi a titolo del prossimo quadro finanziario pluriennale a partire dal 1º gennaio 2021, in seguito all’adozione della pertinente legislazione settoriale e del bilancio annuale per il 2021 da parte del Parlamento europeo e del Consiglio.
For the Commission to start borrowing under NextGenerationEU, thus making the instrument operational, the ratification of the new Own Resources Decision by all Member States in line with their constitutional requirements is still needed.
Affinché la Commissione inizi a contrarre prestiti nell’ambito di NextGenerationEU, rendendo così operativo lo strumento, è tuttavia necessario che la nuova decisione sulle risorse proprie sia ratificata da tutti gli Stati membri in linea con le rispettive norme costituzionali.
The Commission relies on the commitment of Member States to proceed as quickly as possible, in the interest of their citizens.
La Commissione conta sull’impegno degli Stati membri a procedere il più rapidamente possibile, nell’interesse dei loro cittadini.
Background
Contesto
The Commission put forward its proposal for the EU’s next long-term budget on 2 May 2018.
La Commissione ha presentato la sua proposta per il prossimo bilancio a lungo termine dell’UE il 2 maggio 2018.
The framework proposal was immediately followed by legislative proposals for the 37 sectoral programmes (e.g. cohesion, agriculture, Erasmus, Horizon Europe, etc).
La proposta quadro è stata immediatamente seguita da proposte legislative per i 37 programmi settoriali (ad esempio, coesione, agricoltura, Erasmus, Orizzonte Europa, ecc.).
Between 2018 and the beginning of 2020, the Commission worked hand in hand with the rotating Presidencies of the Council, and in close collaboration with the European Parliament, to take the negotiations forward.
Tra il 2018 e l’inizio del 2020 la Commissione ha lavorato di concerto con le presidenze di turno del Consiglio e in stretta collaborazione con il Parlamento europeo per portare avanti i negoziati.
On 27 May 2020, in response to the unprecedented crisis caused by the coronavirus, the European Commission proposed the temporary recovery instrument NextGenerationEU with a firepower of €750 billion, as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027.
Il 27 maggio 2020, in risposta alla crisi senza precedenti causata dal coronavirus, la Commissione europea ha proposto lo strumento temporaneo per la ripresa NextGenerationEU con una dotazione di 750 miliardi di €, oltre a un rafforzamento mirato del bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027.
On 21 July 2020, EU heads of state or government reached a political agreement on the package.
Il 21 luglio 2020 i capi di Stato o di governo dell’UE hanno raggiunto un accordo politico sul pacchetto.
On 10 November 2020, the European Parliament and the Council reached an agreement on the package.
Il 10 novembre 2020 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno raggiunto un accordo sul pacchetto.
On 10 December 2020, EU Member States in the European Council agreed to finalise the adoption of the MFF Regulation and the Own Resources Decision, at the level of the Council.
Il 10 dicembre 2020 gli Stati membri dell’UE in sede di Consiglio europeo hanno convenuto di completare l’adozione del regolamento sul quadro finanziario pluriennale e della decisione sulle risorse proprie a livello di Consiglio.
Today’s final step follows yesterday’s vote in the European Parliament, which endorsed the MFF regulation with a significant majority.
La fase finale di oggi segue il voto di ieri del Parlamento europeo, che ha approvato il regolamento sul quadro finanziario pluriennale con una maggioranza significativa.
For more information
Per ulteriori informazioni
Q&A
Domande e risposte
MFF website
Sito web del quadro finanziario pluriennale
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.