Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Innovation Council Fund: first equity investments of €178 million in breakthrough innovations
Fondo del Consiglio europeo per l’innovazione: primi investimenti in capitale proprio per un totale di 178 milioni di € in innovazioni pionieristiche
The Commission has announced today the first round of direct equity investment through the new European Innovation Council (EIC) Fund.
La Commissione europea ha annunciato oggi la prima tornata di investimenti diretti in capitale proprio attraverso il fondo del Consiglio europeo per l’innovazione (CEI).
42 highly innovative start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) will together receive equity financing of around €178 million to develop and scale up breakthrough innovations in health, circular economy, advanced manufacturing and other areas.
Sono 42 le start-up e piccole e medie imprese (PMI) altamente innovative che riceveranno complessivamente investimenti in capitale proprio per un ammontare di circa 178 milioni di € per sviluppare ed espandere su larga scala innovazioni pionieristiche nei settori della sanità, dell’economia circolare, delle tecnologie produttive avanzate e altri.
Among them, the French company CorWave is the first EU company in which the EIC Fund is investing.
La francese CorWave è la prima di queste imprese dell’UE in cui investe il fondo del CEI.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“Europe has many innovative, talented start-ups, but too often these companies remain small or relocate elsewhere.
“L’Europa vanta numerose start-up innovative e di talento, ma troppo spesso queste imprese rimangono piccole o si spostano altrove.
This new form of financing – combining grants and equity – is unique to the European Innovation Council.
Questa nuova forma di finanziamento, che abbina sovvenzioni e capitale proprio, è specifica del Consiglio europeo per l’innovazione.
It will bridge the funding gap for highly innovative companies, unlock additional private investments and enable them scale up in Europe.”
Colmerà il deficit di finanziamento per le imprese altamente innovative, sbloccherà ulteriori investimenti privati e consentirà a tali imprese di espandersi in Europa.”
The equity investments, ranging from €500.000 to €15 million per beneficiary, complement the grant financing, which has already been provided through the EIC Accelerator Pilot to enable companies to scale up faster.
Gli investimenti in capitale proprio, di importo compreso tra 500 000 € e 15 milioni di € per beneficiario, si aggiungono al finanziamento sotto forma di sovvenzione già erogato attraverso lo strumento pilota Accelerator del CEI per consentire alle imprese di crescere più rapidamente.
This is the first time the Commission has made direct equity or quasi-equity investments, namely equity investment blended with a grant, in start-up companies, with ownership stakes expected to range from 10% to 25%.
È la prima volta che la Commissione effettua investimenti diretti in capitale proprio o in quasi-equity (nello specifico investimenti in capitale proprio abbinati a una sovvenzione) di start-up, con quote di partecipazione comprese tra il 10% e il 25%.
>>> Under the EIC Accelerator a total of 293 companies have already been selected for funding worth over €563 million in grants since December 2019.
Nel quadro dello strumento Accelerator del CEI, dal dicembre 2019 sono già state selezionate in totale 293 imprese, per un finanziamento di oltre 563 milioni di € in sovvenzioni.
Among those, 159 companies have been selected to additionally receive the new equity investments from the EIC Fund.
Di queste, 159 sono candidate a ricevere inoltre i nuovi investimenti in capitale proprio erogati dal fondo del CEI.
The 42 companies announced today are the first of this group to successfully pass the evaluation and due diligence process.
Le 42 imprese presentate oggi sono le prime di questo gruppo a superare con successo la procedura di valutazione e di dovuta diligenza;
The other 117 companies are in the pipeline to receive investments pending the outcome of the relevant process.
le rimanenti 117 beneficeranno degli investimenti al completamento della relativa procedura.
CorWave: first EU company to sign investment agreement with the EIC Fund
CorWave: prima impresa dell’UE a firmare un accordo di investimento con il fondo del CEI
The highly innovative French company CorWave was the very first to receive a direct equity investment. CorWave’s mission is to bring a new standard of care to patients with life-threatening heart failure.
L’impresa francese altamente innovativa CorWave, la cui missione consiste nel fornire un nuovo standard di assistenza ai pazienti affetti da insufficienza cardiaca potenzialmente mortale, si è aggiudicata il primo investimento di questo tipo.
The €15 million EIC Fund investment has played a critical role by mobilising additional investors to unite behind the French SME, which led to a €35 million of investments in the fourth stage of start-up financing for CorWave.
L’investimento da 15 milioni di € del fondo del CEI ha avuto un ruolo cruciale nel mobilitare altri investitori a supporto della PMI francese, che nella quarta fase del finanziamento di avviamento ha raccolto investimenti per 35 milioni di €.
This sizeable venture will enable CorWave to successfully bring to the market and scale up its innovative medical solution “Left Ventricular Assist Device” (LVAD), which will significantly improve the lives of those with advanced heart failure, reducing by half severe complications and the need for rehospitalisation, while at the same time improving significantly their quality of life.
Questa importante iniziativa consentirà a CorWave di riuscire a portare sul mercato ed espandere su larga scala la soluzione medica innovativa “Left Ventricular Assist Device” (LVAD, dispositivo di supporto per il ventricolo sinistro), che migliorerà notevolmente le condizioni di vita dei pazienti affetti da insufficienza cardiaca avanzata, riducendo del 50% le complicanze gravi e la necessità di ulteriori ricoveri, migliorando nel contempo in modo significativo la loro qualità di vita.
CorWave’s high-growth potential will also translate into high-quality jobs in the EU.
L’elevato potenziale di crescita di CorWave si tradurrà anche in posti di lavoro di alta qualità nell’UE.
Next steps for beneficiaries
Prossime tappe per i beneficiari
The investment agreements with the other target companies are now being finalised, and will be announced shortly.
Gli accordi di investimento con le altre imprese destinatarie sono attualmente in fase di finalizzazione e saranno annunciati a breve.
A few examples of this first round of investments:
Alcuni esempi di questa prima tornata di investimenti:
– Hiber (The Netherlands) an international satellite and communication company that provides global and affordable Internet of Things connectivity;
– Hiber (Paesi Bassi), società internazionale attiva nel campo satellitare e delle comunicazioni che fornisce connettività globale e a prezzi accessibili per l’Internet delle cose;
– XSUN (France): a solar aircraft company that designs energy-independent drones to be fully autonomous so they can operate without any human intervention;
– XSUN (Francia), società attiva nel settore dei velivoli solari che progetta droni indipendenti dal punto di vista energetico concepiti per essere pienamente autonomi e poter operare senza alcun intervento umano;
– GEOWOX LIMITED (Ireland) a technological company that provides automated property valuations, leveraging high-quality open data and machine learning models;
– GEOWOX LIMITED (Irlanda), società tecnologica che fornisce valutazioni immobiliari automatizzate, sfruttando modelli di dati aperti e di apprendimento automatico di alta qualità;
– EPI-ENDO PHARMACEUTICALS EHF (Iceland): a pharmaceutical company focused on developing a proprietary portfolio of drugs to address the huge global burden of chronic respiratory diseases.
– EPI-ENDO PHARMACEUTICALS EHF (Islanda), azienda farmaceutica impegnata nello sviluppo di un proprio portafoglio di farmaci per affrontare l’enorme onere globale delle malattie respiratorie croniche.
These first investments are preceded by a thorough evaluation by external experts, a due diligence process overseen by the external practitioners and investors on the EIC Fund Investment Committee, and a final decision by the EIC Fund Board of Directors.
Questi primi investimenti sono preceduti da una valutazione approfondita da parte di esperti esterni, da una procedura di dovuta diligenza sotto la supervisione degli operatori e degli investitori esterni in sede di comitato per gli investimenti del fondo del CEI, e da una decisione finale del consiglio di amministrazione del fondo del CEI.
Background
Contesto
Established in June 2020, the European Innovation Council (EIC) Fund is a breakthrough initiative of the Commission to make direct equity and quasi-equity investments (between €500.000 and €15 million) in the capital of start-ups and SMEs.
Istituito nel giugno 2020, il fondo del Consiglio europeo per l’innovazione (CEI) è un’iniziativa innovativa della Commissione volta a effettuare investimenti in capitale proprio o in quasi-equity (compresi tra 500 000 € e 15 milioni di €) di start-up e PMI.
It is first of its kind in terms of EU intervention in direct equity-type investments.
È il primo strumento di intervento dell’UE che fornisce investimenti diretti in capitale proprio.
In its current stage, it makes such investments, in combination with grants, as part of blended finance under the EIC Accelerator Pilot.
Nella sua fase attuale effettua tali investimenti in abbinamento a sovvenzioni nel quadro del finanziamento misto previsto dallo strumento pilota Accelerator del CEI.
The allocated maximum funding (grants and equity) can reach €17.5 million.
Il finanziamento massimo assegnato (sovvenzioni e capitale proprio) può raggiungere i 17,5 milioni di €.
The EIC Fund aims to fill a critical financing gap faced by innovative companies when bringing their technologies from high technology readiness levels to the commercialization stage.
Il fondo del CEI mira a colmare una carenza critica di finanziamenti di cui soffrono le società innovative nel passaggio da livelli di maturità tecnologica elevati delle loro tecnologie alla fase di commercializzazione di tali tecnologie.
The Fund will help to fill this financing gap at the start-up stage where the EU venture capital market still underperforms compared to the global venture capital market.
Il fondo contribuirà a colmare tale carenza nella fase di avviamento, fase in cui il mercato del capitale di rischio dell’UE non raggiunge ancora i livelli di performance dei corrispondenti mercati del resto del mondo.
Its main purpose is not to maximise the return on the investments, but to have a high impact by accompanying companies with breakthrough and disruptive technologies in their growth as patient capital investor.
Il suo obiettivo principale non è massimizzare il rendimento degli investimenti, ma avere un impatto elevato accompagnando le imprese che sviluppano tecnologie pionieristiche e dirompenti nella loro crescita in qualità di investitore di capitale paziente.
The Fund aims to support equality and gender balance, and to highly contribute to sustainability with a particular focus on health, resilience and the green and digital transitions.
Il fondo mira a sostenere la parità e l’equilibrio di genere e a contribuire in larga misura alla sostenibilità, con particolare attenzione alla salute, alla resilienza e alle transizioni verde e digitale.
Its role has become even more important today, as the coronavirus crisis had a very strong impact on many SMEs in the EU, including many innovative startups.
Il suo ruolo è ancora più importante oggi, in considerazione del grave impatto della crisi del coronavirus su molte PMI nell’UE, tra cui numerose start-up innovative.
More information
Per ulteriori informazioni
European Innovation Council investment opportunities
Opportunità di investimento del Consiglio europeo per l’innovazione
European Innovation Council website
Sito web del Consiglio europeo per l’innovazione
CorWave press release 6 January 2021
Comunicato stampa CorWave del 6 gennaio 2021
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.