TESTI PARALLELI – COVID-19: la Commissione sostiene i servizi trasfusionali per aumentare la raccolta di plasma da convalescenti

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11 gennaio 2021

COVID-19: Commission supports blood services to increase COVID-19 convalescent plasma collection
COVID-19:la Commissione sostiene i servizi trasfusionali per aumentare la raccolta di plasma da convalescenti

The European Commission has selected 24 projects that will build new programmes, or expand existing ones, for the collection of plasma from donors recovered from COVID-19.
La Commissione europea ha selezionato 24 progetti che svilupperanno nuovi programmi, o amplieranno quelli esistenti, per la raccolta di plasma da donatori guariti dalla COVID-19.

The plasma donations will be used for the treatment of patients with the disease.
Le donazioni di plasma saranno utilizzate per la cura dei pazienti affetti dalla malattia.

These grants are the outcome of an invitation sent last July to all public and non-profit blood services around the EU, and in the UK, to apply for funding for the purchase of equipment for plasma collection.
Queste sovvenzioni sono il risultato di un invito, rivolto lo scorso luglio a tutti i servizi trasfusionali pubblici e senza scopo di lucro dell’UE e del Regno Unito, a richiedere finanziamenti per l’acquisto di attrezzature per la raccolta del plasma.

This action is financed through the Emergency Support Instrument, for a total of €36 million.
L’azione è finanziata attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza, per un totale di 36 milioni di €.

The projects, which will take place in 14 Member States* and the UK, are national or regional and will, in most cases, involve distribution of funds down to large numbers of local blood or plasma collection centres (over 150 in total).
I progetti, che saranno realizzati in 14 Stati membri* e nel Regno Unito, hanno carattere nazionale o regionale e, nella maggior parte dei casi, comporteranno la distribuzione di fondi a un gran numero di centri locali di raccolta del sangue o del plasma (oltre 150 in totale).

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

“When it comes to research on therapeutics for COVID-19, all options have to be explored to make sure that safe and effective treatments can be made available as quickly as possible.
“Per quanto riguarda la ricerca sulle terapie per la COVID-19, occorre vagliare tutte le opzioni per garantire che trattamenti sicuri ed efficaci possano essere resi disponibili il più rapidamente possibile.

Thanks to the many applicants who have replied to the Commission’s call, plasma collection can now be increased through the selected projects, which will help in the use of convalescent plasma as a possible promising treatment.
Grazie ai numerosi candidati che hanno risposto all’invito della Commissione, la raccolta di plasma può ora essere potenziata attraverso i progetti selezionati, che consentiranno di sviluppare l’uso del plasma da convalescenti come possibile trattamento promettente.

We are doing everything possible to provide citizens with safe and effective therapeutics against COVID-19.”
Stiamo facendo tutto ciò che è in nostro potere per assicurare ai cittadini terapie sicure ed efficaci contro la COVID-19.”

The grants will support the purchase of a number of plasmapheresis machines and associated equipment, including collection kits, storage equipment, laboratory testing and characterisation of plasma and organisational changes within blood centres.
Le sovvenzioni sosterranno l’acquisto di apparecchi per la plasmaferesi e relative attrezzature, compresi kit per la raccolta e attrezzature di stoccaggio, e contribuiranno alle spese per i test di laboratorio e la caratterizzazione del plasma e per i cambiamenti organizzativi all’interno dei centri trasfusionali.

>>>  Applications were received from 14 Member States, and the UK, and projects have been accepted for funding in all of those countries.
Sono pervenute richieste da 14 Stati membri e dal Regno Unito e in tutti questi paesi sono stati selezionati progetti che riceveranno finanziamenti.

The treatment involves convalescent plasma being transfused to sick patients to boost their immunity and ability to fight the virus.
Il trattamento consiste nella trasfusione a pazienti malati di plasma da convalescenti per aumentarne l’immunità e la capacità di combattere il virus.

It can also be provided to industry for the purification of antibodies to make a COVID-19 medicinal product (immunoglobin).
Il plasma può inoltre essere fornito all’industria per la purificazione degli anticorpi al fine di produrre un medicinale contro la COVID-19 (immunoglobulina).

The efficacy of both of these approaches is being investigated worldwide, including in EU research projects funded by Horizon 2020, examples of which can be seen here and here.
L’efficacia di entrambi questi approcci è oggetto di studio a livello mondiale, anche nell’ambito di progetti di ricerca dell’UE finanziati da Orizzonte 2020, esempi dei quali sono reperibili qui e qui.

Both potential treatments rely on the collection of large quantities of convalescent plasma donated by recovered patients.
Questi due potenziali trattamenti si basano sulla raccolta di grandi quantitativi di plasma da convalescenti donato da pazienti guariti.

Preliminary results are promising, with evidence of a very low incidence of adverse reactions and signals of efficacy.
I risultati preliminari sono promettenti: le prove mostrano segni di efficacia e un’incidenza molto bassa di reazioni avverse.

Further results from full clinical trials are upcoming. Results to date suggest that early transfusion of donations with high concentrations of antibodies is most effective in reducing patient mortality.
Altri risultati delle sperimentazioni cliniche complete arriveranno a breve, ma quelli disponibili finora suggeriscono che la trasfusione precoce di plasma contenente elevate concentrazioni di anticorpi è estremamente efficace nel ridurre la mortalità dei pazienti.

This implies that the highest possible number of donations should be collected to ensure that those rich in antibodies can be provided for patients.
È dunque opportuno raccogliere il maggior numero possibile di donazioni di plasma da convalescenti per garantire che quello più ricco di anticorpi possa essere somministrato ai pazienti.

Donations not suitable for transfusion as convalescent plasma can be used for other transfusion indications and for the manufacture of other essential medicinal products.
Le donazioni non adatte a questo scopo possono essere utilizzate per altre terapie trasfusionali e per la fabbricazione di altri medicinali essenziali.

Currently, public blood services and the Red Cross mostly collect whole blood donations from which the plasma is then separated.
Attualmente i servizi trasfusionali pubblici e la Croce Rossa raccolgono per lo più donazioni di sangue intero da cui il plasma viene poi separato.

This is a much less efficient method of collection compared with plasmapheresis – a process whereby plasma is taken from the donor and the other blood components are returned to the donor.
Questo sistema di raccolta è molto meno efficiente della plasmaferesi, un processo in cui il plasma è prelevato dal donatore mentre gli altri componenti del sangue gli sono restituiti.

Plasmapheresis donors can donate higher volumes of plasma at one time and can donate once every 2 weeks compared with once every 3-4 months for whole blood donors.
Con la plasmaferesi, un singolo prelievo consente di ottenere dai donatori volumi di plasma più elevati; inoltre la donazione di plasma può essere effettuata ogni 2 settimane, mentre quella di sangue intero ogni 3-4 mesi.

Background Information
Contesto

Adopted by the Council in April 2020, the Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Lo strumento per il sostegno di emergenza (Emergency Support Instrument, ESI), adottato dal Consiglio nell’aprile 2020, consente al bilancio dell’UE di intervenire per fornire un sostegno di emergenza: in tal modo l’Unione nel suo complesso è posta nelle condizioni di affrontare le conseguenze umane ed economiche di una crisi come la pandemia in corso.

The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
L’ESI dota l’UE di un’ampia gamma di strumenti per sostenere gli sforzi degli Stati membri tesi ad affrontare la pandemia di COVID-19, rispondendo a esigenze che possono essere meglio affrontate in modo strategico e coordinato a livello europeo.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Questions & Answers on ESI
Domande e risposte sullo strumento per il sostegno di emergenza

European Commission Coronavirus Response
Risposta della Commissione europea al coronavirus

*Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and Slovenia
*Belgio, Bulgaria, Croazia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia e Spagna.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.