Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
New European Bauhaus: Commission launches design phase
Nuovo Bauhaus europeo: la Commissione avvia la fase di progettazione
Today, the Commission launched the design lphase of the New European Bauhaus initiative, announced by President von der Leyen in her 2020 State of the Union address.
Oggi la Commissione ha avviato la fase di progettazione dell’iniziativa Nuovo Bauhaus europeo annunciata dalla Presidente von der Leyen nel discorso sullo stato dell’Unione 2020.
The New European Bauhaus is an environmental, economic and cultural project, aiming to combine design, sustainability, accessibility, affordability and investment in order to help deliver the European Green Deal.
Il Nuovo Bauhaus europeo è un progetto ambientale, economico e culturale che mira a combinare design, sostenibilità, accessibilità, anche sotto il profilo economico, e investimenti per contribuire alla realizzazione del Green Deal europeo.
The core values of the New European Bauhaus are thus sustainability, aesthetics and inclusiveness.
I valori fondamentali del Nuovo Bauhaus europeo sono quindi sostenibilità, estetica e inclusività.
The goal of the design phase is to use a co-creation process to shape the concept by exploring ideas, identifying the most urgent needs and challenges, and to connect interested parties.
La fase di progettazione intende sfruttare un processo di cocreazione per plasmare il concetto esaminando le idee, individuando le esigenze e le sfide più urgenti, e collegare tra loro i portatori d’interessi.
As one element of the design phase, this spring, the Commission will launch, the first edition of the New European Bauhaus prize.
Come elemento della fase di progettazione, questa primavera la Commissione avvierà la prima edizione del premio Nuovo Bauhaus europeo.
This design phase will lead to the opening of calls for proposals in autumn this year to bring to life New European Bauhaus ideas in at least five places in EU Member States, through the use of EU funds at national and regional level.
La fase di progettazione sfocerà nell’apertura degli inviti a presentare proposte nell’autunno prossimo per dare vita alle idee del Nuovo Bauhaus europeo in almeno cinque sedi negli Stati membri dell’UE, grazie all’impiego di fondi dell’UE a livello nazionale e regionale.
European Commission President, Ursula von der Leyen, said:
La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“The New European Bauhaus is a project of hope to explore how we live better together after the pandemic.
“Il Nuovo Bauhaus europeo è un progetto di speranza per esplorare come vivere meglio insieme dopo la pandemia.
It is about matching sustainability with style, to bring the European Green Deal closer to people’s minds and homes.
Si tratta di conciliare la sostenibilità con lo stile per avvicinare il Green Deal europeo alla gente, ai loro pensieri, alla loro casa.
We need all creative minds: designers, artists, scientists, architects and citizens, to make the New European Bauhaus a success.”
Per riuscire il Nuovo Bauhaus europeo abbiamo bisogno di tutte le menti creative: designer, artisti, scienziati, architetti e cittadini.”
>>> Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth said:
Mariya Gabriel, Commissaria per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“With the New European Bauhaus our ambition is to develop an innovative framework to support, facilitate and accelerate the green transformation by combining sustainability and aesthetics.
“Con il Nuovo Bauhaus europeo vogliamo sviluppare un quadro innovativo per sostenere, agevolare e accelerare la trasformazione verde combinando sostenibilità ed estetica.
By being a bridge between the world of art and culture on one side and the world of science and technology on the other, we will make sure to involve society as a whole:
Se formiamo noi stessi un ponte tra il mondo dell’arte e della cultura e il mondo della scienza e della tecnologia, riusciremo a coinvolgere la società intera:
our artists, our students, our architects, our engineers, our academia, our innovators.
i nostri artisti, studenti, architetti, ingegneri, il mondo accademico, gli innovatori;
It will kick-off a systemic change.”
daremo il via a un cambiamento sistemico.”
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira commented:
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha osservato:
“The New European Bauhaus is about how we live together, our values, our common spaces of work and leisure, our collective and private experiences.
“Il Nuovo Bauhaus europeo riguarda il nostro modo di vivere insieme, i valori, gli spazi comuni di lavoro e di svago, le nostre esperienze collettive e personali.
This is a project for all regions and territories in Europe.
È un progetto per tutte le regioni e i territori d’Europa.
In promoting affordable solutions, it should contribute to social cohesion and to solving housing problems.
Nella misura in cui promuove soluzioni accessibili, contribuirà alla coesione sociale e alla soluzione dei problemi abitativi.
If we want to bring real change around us – for a more beautiful, sustainable life together, we need to think about how the New European Bauhaus can bridge the generation of new ideas with implementation in physical places.
Se davvero vogliamo apportare un cambiamento nella realtà che ci circonda per vivere insieme meglio e in modo sostenibile, dobbiamo pensare come il Nuovo Bauhaus europeo possa collegare la generazione di nuove idee con l’esecuzione sul posto, nei luoghi prescelti.
We are therefore exploring across the Commission how our tools could be mobilised to launch a first set of concrete New European Bauhaus actions.”
La riflessione è lanciata nella Commissione su come mobilitare gli strumenti che abbiamo per avviare una prima serie concreta di azioni sul Nuovo Bauhaus europeo.”
Background
Contesto
The New European Bauhaus is a creative initiative, breaking down boundaries between science and technology, art, culture and social inclusion, to allow design to find solutions for everyday problems.
Il nuovo Bauhaus europeo è un’iniziativa creativa che abbatte i confini tra scienza e tecnologia, arte, cultura e inclusione sociale, per consentire al design di trovare soluzioni ai problemi quotidiani.
On the dedicated website launched today, artists, designers, engineers, scientists, entrepreneurs, architects, students, and all interested people can share examples of inspiring achievements for the New European Bauhaus, their ideas about how it should be shaped and how it should evolve, as well as their concerns and challenges.
Sul sito web dedicato lanciato oggi, artisti, designer, ingegneri, scienziati, imprenditori, architetti, studenti e chiunque sia interessato possono mettere in comune esempi di iniziative stimolanti per il Nuovo Bauhaus europeo, idee su come configurarlo e sui futuri sviluppi, e anche le difficoltà, i dubbi, le sfide.
This is the beginning of an innovative co-design process.
Comincia qui un processo innovativo di coprogettazione.
Organisations that want to put more effort into their engagement in this process can become ‘Partners of the New European Bauhaus,’ by responding to the call on the website.
Le organizzazioni che desiderano rafforzare il proprio impegno in questo processo possono diventare “partner del Nuovo Bauhaus europeo” rispondendo all’invito sul sito web.
In the coming months, the Commission will award prizes to existing examples that represent the integration of the key values of the initiative, and that may inspire the discussions about, and the transformation of, the places where we live.
Nei prossimi mesi la Commissione assegnerà premi agli esempi proposti che rappresentano l’integrazione dei valori fondamentali dell’iniziativa e che possono animare il dibattito sui luoghi in cui viviamo e la loro trasformazione.
In the next phase of the initiative – the ‘delivery’ phase, five pilot projects will be set up to co-design new sustainable and inclusive solutions with style.
Nella prossima fase dell’iniziativa, quella di “realizzazione”, saranno avviati cinque progetti pilota per coprogettare nuove soluzioni che siano sostenibili, inclusive e abbinate allo stile.
The objective of the third phase – ‘dissemination’, is to spread the ideas and concepts defining the New European Bauhaus via new projects, networking and sharing of knowledge, in Europe and beyond.
La terza fase sarà quella di “diffusione” delle idee e dei concetti che definiscono il nuovo Bauhaus europeo attraverso nuovi progetti, la creazione di reti e la condivisione delle conoscenze, in Europa e altrove.
For more information
Per ulteriori informazioni
New European Bauhaus website & ‘New European Bauhaus explained’
Sito web del Nuovo Bauhaus europeo
New European Bauhaus Instagram
Nuovo Bauhaus europeo su Instagram
New European Bauhaus Pinterest
Nuovo Bauhaus europeo su Pinterest
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.