Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission takes further steps to foster the openness, strength and resilience of Europe’s economic and financial system
Un sistema economico e finanziario europeo aperto, forte e resiliente: nuove iniziative della Commissione
The European Commission today presented a new strategy to stimulate the openness, strength and resilience of the EU’s economic and financial system for the years to come.
La Commissione europea ha presentato oggi una nuova strategia per promuovere un sistema economico e finanziario dell’UE aperto, forte e resiliente per gli anni a venire.
This strategy aims to better enable Europe to play a leading role in global economic governance, while protecting the EU from unfair and abusive practices.
L’obiettivo è consentire all’Europa di svolgere un ruolo di primo piano nella governance economica mondiale, proteggendo nel contempo l’UE da pratiche sleali e abusive.
This goes hand in hand with the EU’s commitment to a more resilient and open global economy, well-functioning international financial markets and the rules-based multilateral system.
Esso va di pari passo con l’impegno dell’Unione a favore di un’economia mondiale più resiliente e aperta, mercati finanziari internazionali ben funzionanti e un sistema multilaterale basato su regole.
This strategy is in line with President von der Leyen’s ambition for a geopolitical Commission and follows the Commission’s May 2020 Communication “Europe’s moment: Repair and Prepare for the Next Generation”.
La nuova strategia è in linea con l’ambizione della Presidente von der Leyen di una Commissione geopolitica e fa seguito alla comunicazione della Commissione del maggio 2020 “Il momento dell’Europa: riparare e preparare per la prossima generazione”.
This proposed approach is based on three mutually reinforcing pillars:
L’approccio proposto si fonda sulla sinergia fra tre pilastri:
1. Promoting a stronger international role of the euro by reaching out to third-country partners to promote its use, supporting the development of euro-denominated instruments and benchmarks and fostering its status as an international reference currency in the energy and commodities sectors, including for nascent energy carriers such as hydrogen.
1. rafforzamento del ruolo internazionale dell’euro dialogando con i partner dei paesi terzi per incoraggiarne l’uso, sostenendo lo sviluppo di strumenti e indici di riferimento denominati in euro e promuovendo l’euro quale valuta internazionale di riferimento nei settori dell’energia e delle materie prime, in particolare per i nuovi vettori di energia come l’idrogeno.
The issuance of high-quality euro-denominated bonds under NextGenerationEU will add significant depth and liquidity to the EU’s capital markets over the coming years and will make them, and the euro, more attractive for investors.
L’emissione di obbligazioni denominate in euro di elevata qualità nell’ambito di Next Generation EU accrescerà in modo significativo la profondità e la liquidità dei mercati dei capitali dell’UE e renderà questi ultimi e l’euro più attraenti per gli investitori.
Promoting sustainable finance is also an opportunity to develop EU financial markets into a global ‘green finance’ hub, bolstering the euro as the default currency for sustainable financial products.
Incentivare la finanza sostenibile rappresenta anche un’opportunità per trasformare i mercati finanziari dell’UE in un polo mondiale della “finanza verde”, promuovendo l’euro come valuta standard per i prodotti finanziari sostenibili.
>>> In this context, the Commission will work to promote the use of green bonds as tools for the financing of energy investments necessary to reach the 2030 energy and climate targets. The Commission will issue 30% of the total bonds under NextGenerationEU in the form of green bonds.
In tale contesto la Commissione si adopererà per incoraggiare l’uso delle obbligazioni verdi come strumenti di finanziamento degli investimenti nel settore energetico necessari per conseguire gli obiettivi 2030 in materia di clima ed energia, emettendo il 30 % del totale delle obbligazioni nell’ambito di Next Generation EU sotto forma di obbligazioni verdi.
The Commission will also look for possibilities to expand the role of the EU Emission Trading System (ETS) to maximise its environmental outcome and to support ETS trading activity in the EU.
Cercherà inoltre possibili modi per ampliare il ruolo del sistema per lo scambio di quote di emissione dell’UE al fine di massimizzarne i risultati ambientali e sostenere la relativa attività nell’Unione.
In addition to all this, the Commission will also continue supporting the work of the European Central Bank (ECB) on a possible introduction of a digital euro, as a complement to cash.
Oltre a ciò, la Commissione continuerà anche a sostenere il lavoro della Banca centrale europea (BCE) per l’eventuale introduzione di un euro digitale, a integrazione del contante;
2. Further developing EU financial market infrastructures and improving their resilience, including towards the extraterritorial application of sanctions by third countries.
2. infrastrutture dei mercati finanziari dell’UE più sviluppate e resilienti, in particolare rispetto all’applicazione extraterritoriale di sanzioni da parte di paesi terzi.
The Commission, in cooperation with the ECB and the European Supervisory Authorities (ESAs), will engage with financial-market infrastructure companies to carry out a thorough analysis of their vulnerabilities as regards the unlawful extraterritorial application of unilateral measures by third countries and take action to address such vulnerabilities.
La Commissione, in cooperazione con la BCE e le autorità europee di vigilanza, avvierà un dialogo con le imprese operanti nel settore delle infrastrutture del mercato finanziario: l’intenzione è effettuare un’analisi approfondita delle loro vulnerabilità rispetto all’applicazione extraterritoriale illegittima di misure unilaterali da parte di paesi terzi e intervenire per porvi rimedio;
The Commission will also establish a working group to assess possible technical issues related to the transfer of financial contracts denominated in euro or other EU currencies cleared outside the EU to central counterparties located in the EU.
gruppo di lavoro incaricato di valutare eventuali questioni tecniche relative al trasferimento a controparti centrali situate nell’UE di contratti finanziari denominati in euro o in altre valute dell’UE compensati al di fuori dell’UE.
In addition to this, the Commission will explore ways to ensure the uninterrupted flow of essential financial services, including payments, with EU entities or persons targeted by the extra-territorial application of third-country unilateral sanctions.
Esaminerà altresì modalità per garantire un flusso senza interruzioni di servizi finanziari essenziali, compresi i pagamenti, con entità o persone dell’UE oggetto dell’applicazione extraterritoriale di sanzioni unilaterali di paesi terzi;
3. Further promoting the uniform implementation and enforcement of the EU’s own sanctions.
3. maggiore promozione di un’attuazione e un’applicazione uniformi delle sanzioni dell’UE.
This year, the Commission will develop a database – the Sanctions Information Exchange Repository – to ensure effective reporting and exchange of information between Member States and the Commission on the implementation and enforcement of sanctions.
Quest’anno la Commissione costituirà una banca dati – il repertorio per lo scambio di informazioni sulle sanzioni – per garantire l’efficacia della comunicazione e dello scambio di informazioni con gli Stati membri sull’attuazione e l’applicazione delle sanzioni.
The Commission will work with Member States to establish a single contact point for enforcement and implementation issues with cross-border dimensions.
La Commissione collaborerà con gli Stati membri per istituire un punto di contatto unico per le questioni relative all’applicazione e all’attuazione che hanno implicazioni transfrontaliere.
The Commission will also ensure that EU funds provided to third countries and to international organisations are not used in violation of EU sanctions.
Garantirà inoltre che i fondi dell’Unione forniti ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali non siano utilizzati in violazione delle sanzioni dell’UE.
Given the importance of monitoring the harmonised enforcement of EU sanctions, the Commission will set up a dedicated system allowing for the anonymous reporting of sanctions evasion, including whistleblowing.
Data l’importanza di monitorare l’applicazione armonizzata delle sanzioni dell’UE, la Commissione istituirà un apposito sistema che consentirà di segnalare in forma anonima i casi di elusione delle sanzioni, anche mediante whistleblowing.
Today’s strategy builds on the 2018 Communication on the International Role of the Euro, which had a strong focus on strengthening and deepening the Economic and Monetary Union (EMU). A resilient economic and monetary union is at the heart of a stable currency.
La strategia odierna si basa sulla comunicazione del 2018 sul ruolo internazionale dell’euro, fortemente incentrata sul rafforzamento e l’approfondimento dell’Unione economica e monetaria, la cui resilienza è cruciale per la stabilità della valuta.
The strategy also acknowledges the unprecedented recovery plan ‘Next Generation EU’ that the EU adopted to tackle the COVID-19 pandemic and to help Europe’s economies recover and embrace the green and digital transformations.
La strategia muove anche da “Next Generation EU”, il piano per la ripresa senza precedenti che l’UE ha adottato per rispondere alla pandemia di COVID-19 e aiutare le economie europee a riprendersi dalla crisi e abbracciare la duplice trasformazione verde e digitale.
Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:
The EU is a champion of multilateralism and is committed to working closely with its partners.
“L’UE sostiene il multilateralismo e si impegna a mantenere una stretta collaborazione con i suoi partner;
At the same time, the EU should cement its international standing in economic and financial terms.
al tempo stesso, dovrebbe consolidare la sua posizione internazionale in termini economici e finanziari.
This Strategy sets out key ways to do this, notably by boosting global use of the EU’s common currency – the euro.
Questa strategia definisce le modalità principali per agire in tal senso, in particolare promuovendo un uso a livello mondiale della moneta comune dell’UE, l’euro.
It also looks at ways to reinforce the infrastructure that underpins our financial system and to strive for global leadership in green and digital finance.
La strategia esamina inoltre le modalità per rafforzare le infrastrutture su cui si fonda il nostro sistema finanziario e puntare alla leadership mondiale nel settore della finanza verde e digitale.
In shaping a more resilient economy, the EU must also better defend itself against unfair and unlawful practices from elsewhere.
Nel plasmare un’economia più resiliente, l’UE deve anche difendersi meglio dalle pratiche sleali e illegali di altri paesi.
When these occur, we should act decisively and forcefully, which is why the credible enforcement of EU sanctions is so important.”
Quando si verificano, dobbiamo agire con determinazione e forza, motivo per cui l’applicazione credibile delle sanzioni dell’UE è così importante.”
Mairead McGuinness, Commissioner responsible for financial services, financial stability and the Capital Markets Union, said:
Mairead McGuinness, Commissaria per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha dichiarato:
“The EU economy and financial market must continue to be attractive to international investors.
“L’economia e il mercato finanziario dell’UE devono continuare a essere attraenti per gli investitori internazionali.
Substantial progress since the last global financial crisis has helped improve the EU’s institutional and legislative framework.
Dall’ultima crisi finanziaria mondiale progressi sostanziali hanno contribuito a migliorare il quadro istituzionale e legislativo dell’UE.
In addition, the EU’s ambitious recovery plan in response to the COVID-19 crisis will support the economy, promote innovation, widen investment opportunities and increase the supply of high-quality euro-denominated bonds.
Oltre a ciò, l’ambizioso piano per la ripresa dell’UE in risposta alla crisi COVID-19 sosterrà l’economia, promuoverà l’innovazione, amplierà le opportunità di investimento e aumenterà l’offerta di obbligazioni denominate in euro di elevata qualità.
To continue these efforts – and taking account of new geopolitical challenges – we are proposing a number of additional actions to increase the resilience of the EU economy and its financial market infrastructures, foster the euro’s status as an international reference currency, and strengthen the implementation and enforcement of EU sanctions.”
Sulla scia di questo impegno e tenendo conto delle nuove sfide geopolitiche, proponiamo oggi una serie di ulteriori interventi per accrescere la resilienza dell’economia dell’UE e delle sue infrastrutture dei mercati finanziari, promuovere l’euro come valuta internazionale di riferimento e rafforzare l’attuazione e l’applicazione delle sanzioni dell’UE.”
Paolo Gentiloni, Commissioner responsible for the economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario responsabile per l’Economia, ha dichiarato:
“Strengthening the international role of the euro can shield our economy and financial system from foreign exchange shocks, reduce reliance on other currencies and ensure lower transaction, hedging and financing costs for EU firms.
“Il rafforzamento del ruolo internazionale dell’euro può proteggere la nostra economia e il nostro sistema finanziario dagli shock valutari, ridurre la dipendenza da altre valute e ridurre i costi di transazione, copertura e finanziamento per le imprese dell’UE.
With our new long-term budget and NextGenerationEU, we have the tools to support the recovery and transform our economies – in the process making the euro even more attractive for global investors.”
Con il nostro nuovo bilancio a lungo termine e Next Generation EU abbiamo gli strumenti per sostenere la ripresa e trasformare le nostre economie mentre rendiamo l’euro ancora più attraente per gli investitori globali.”
Kadri Simson, Commissioner for Energy, said:
Kadri Simson, Commissaria per l’Energia, ha dichiarato:
“A strong euro is important for the energy sector.
“Un euro forte è importante per il settore energetico.
On the EU energy markets, the role of the euro has significantly increased in recent years.
Negli ultimi anni l’euro ha acquisito un’importanza considerevole nei mercati UE dell’energia:
For natural gas contracts, we have seen its share rise from 38% to 64%.
abbiamo assistito a un aumento della sua quota dal 38 % al 64 % sul fronte dei contratti per il gas naturale.
We must ensure that this trend continues into nascent markets, for example for hydrogen, as well as strategic markets for renewables, where the EU is a global leader.
Dobbiamo garantire che questa tendenza continui nei mercati nascenti – ad esempio quello dell’idrogeno – e nei mercati strategici delle energie rinnovabili, nei quali l’UE è leader mondiale.
We also want to reinforce euro’s role in financing sustainable investments, in particular as the currency for green bonds.”
Vogliamo inoltre rafforzare il ruolo dell’euro nel finanziamento degli investimenti sostenibili, in particolare come valuta per le obbligazioni verdi.”
Background
Contesto
The Commission’s Communication of December 2018 on strengthening the international role of the euro laid out some key actions to enhance the euro’s status.
La comunicazione della Commissione del dicembre 2018 sul rafforzamento del ruolo internazionale dell’euro definiva alcune azioni chiave per l’affermazione dell’euro.
That Communication was accompanied by a Recommendation on the international role of the euro in energy and followed by five sectoral consultations on the role of the euro in foreign exchange markets, in the energy sector, in raw materials markets, in the trade of agriculture and food commodities and in the transport sector.
La comunicazione era accompagnata da una raccomandazione in merito al ruolo internazionale dell’euro nel settore energetico, cui hanno fatto seguito cinque consultazioni settoriali sul ruolo dell’euro nei mercati valutari, nel settore energetico, nei mercati delle materie prime, nel commercio di prodotti agricoli e alimentari e nel settore dei trasporti.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Commission’s communication
Comunicazione della Commissione
Communication of December 2018 ‘Towards a stronger international role of the euro’
Comunicazione del dicembre 2018 “Per un rafforzamento del ruolo internazionale dell’euro”
Recommendation on the international role of the euro in energy
Raccomandazione in merito al ruolo internazionale dell’euro nel settore energetico
Sectoral consultations on the role of the euro in foreign exchange markets, in the energy sector, in raw materials markets, in the trade of agriculture and food commodities and in the transport sector
Consultazioni settoriali sul ruolo dell’euro nei mercati valutari, nel settore energetico, nei mercati delle materie prime, nel commercio di prodotti agricoli e alimentari e nel settore dei trasporti
Updated Blocking Statute in support of Iran nuclear deal enters into force
Entra in vigore il regolamento di blocco aggiornato a sostegno dell’accordo sul nucleare iraniano
Q&A
Domande e risposte
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.