Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission welcomes agreement on additional financial support for the most deprived under REACT-EU
La Commissione accoglie con favore l’accordo su un sostegno finanziario supplementare per gli indigenti nel quadro di REACT-EU
The European Parliament has voted through the political agreement reached by the co-legislators on the Commission’s proposal to provide more funds to support the most deprived in Europe in the recovery phase.
Il Parlamento europeo ha approvato l’accordo politico raggiunto dai colegislatori sulla proposta della Commissione di stanziare più fondi per sostenere gli indigenti in Europa nella fase di ripresa.
EU Member States can soon use money from the Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe package (REACT-EU), which provides additional resources to tackle the social and economic impact of the coronavirus pandemic, for programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Gli Stati membri potranno presto utilizzare per i programmi finanziati dal Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) i fondi del pacchetto di assistenza alla ripresa per la coesione e i territori d’Europa (REACT-EU), che prevede risorse aggiuntive per far fronte all’impatto sociale ed economico della pandemia di coronavirus.
The FEAD is already providing food, clothing and other basic material assistance to those who need it most, and finances activities to support their social inclusion.
Il FEAD fornisce già aiuti alimentari, abbigliamento e altre forme di assistenza materiale di base a coloro che ne hanno più bisogno e finanzia attività a sostegno della loro inclusione sociale.
On average, since 2014, roughly 13 million people benefit each year.
In media, dal 2014 ne beneficiano ogni anno circa 13 milioni di persone.
According to a report of the European Food Banks Federation, the demand at food banks has increased up to 50% compared to the pre-coronavirus period.
Secondo una relazione della Federazione europea delle banche alimentari, la domanda alle banche alimentari è aumentata fino al 50% rispetto al periodo precedente al coronavirus.
Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said:
Nicolas Schmit, Commissario europeo per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:
“We need to show solidarity to the people who are facing poverty and social exclusion due to this crisis and are in urgent need of assistance.
“Dobbiamo dimostrare solidarietà nei confronti delle persone che si trovano ad affrontare la povertà e l’esclusione sociale a causa di questa crisi e che hanno urgente bisogno di assistenza.
I welcome this agreement, which will allow Member States to direct support measures to those who need it most through the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Accolgo con favore questo accordo, che consentirà agli Stati membri di indirizzare le misure di sostegno verso coloro che ne hanno più bisogno mediante il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD).
We are not all equal in the face of this pandemic and the most vulnerable suffer more.
Non siamo tutti uguali di fronte a questa pandemia, e i più vulnerabili ne risentono maggiormente.
This agreement is a clear sign that the European Union continues to stand by those most in need.”
Questo accordo è un chiaro segnale del fatto che l’Unione europea continua a sostenere le persone più bisognose.”
>>> REACT-EU:
REACT-EU:
additional funds to tackle the social and economic impact of the coronavirus pandemic
fondi supplementari per far fronte all’impatto sociale ed economico della pandemia di coronavirus
The EU’s €750 billion recovery instrument NextGenerationEU includes €47.5 billion for REACT-EU.
Lo strumento dell’UE per la ripresa, NextGenerationEU, ha una dotazione di 750 miliardi di €, che finanzierà per 47,5 miliardi di € REACT-EU.
This initiative adds funding to the ongoing cohesion policy programmes and the FEAD.
Questa iniziativa ha lo scopo di apportare ulteriori finanziamenti ai programmi della politica di coesione attualmente in corso e al FEAD.
The funding can be spent until the end of 2023, therefore bridging the gap between the emergency crisis response and the long-term recovery supported by the new programmes under the long-term EU budget for 2021-2027.
I finanziamenti possono essere spesi fino alla fine del 2023 e permetteranno di superare l’intervallo tra la risposta di emergenza alla crisi e la ripresa di lungo periodo dell’economia sostenuta dai nuovi programmi che rientrano nel bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027.
EU countries can decide flexibly how they divide the additional resources from REACT-EU among the funds.
I paesi dell’UE possono decidere in modo flessibile come suddividere tra i vari fondi le risorse aggiuntive di REACT-EU.
Most Member States plan to devote part of these additional funds to the FEAD, allowing programmes to continue supporting those most in need.
La maggior parte di loro prevede di destinare parte di questi fondi supplementari al FEAD, per far sì che i programmi continuino a sostenere le persone più bisognose.
Under the amendment to the FEAD Regulation, it is now possible to use an EU co-financing rate of up to 100%, in order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement measures to assist the most deprived.
Grazie alla modifica del regolamento FEAD è oggi possibile offrire un cofinanziamento dell’UE fino al 100%, per assicurare che gli Stati membri dispongano di mezzi finanziari sufficienti per attuare rapidamente misure a favore degli indigenti.
Furthermore, in alignment with REACT-EU, 11% of the additional resources for 2021 will be pre-financed.
In linea con REACT-EU, inoltre, sarà prefinanziato l’11% delle risorse supplementari per il 2021.
Background
Contesto
The coronavirus pandemic has exacerbated existing challenges and put the provision of social services and basic assistance at risk, for instance because of decreased funding and staff shortages.
La pandemia di coronavirus ha esacerbato le sfide esistenti e messo a rischio l’erogazione di servizi sociali e di assistenza di base, ad esempio a causa della riduzione dei finanziamenti e della carenza di personale.
In April 2020, the Commission already amended the FEAD Regulation once as part of the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) package.
Ad aprile 2020 la Commissione aveva già apportato una prima modifica al regolamento FEAD nell’ambito del pacchetto sull’Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+).
This made it possible to deliver food aid and basic material assistance safely, by using vouchers and providing protective equipment such as masks, gloves and hand gel for volunteers.
Questo intervento aveva consentito di fornire aiuti alimentari e assistenza materiale di base in condizioni di sicurezza grazie all’uso di buoni e alla fornitura di dispositivi di protezione quali mascherine, guanti e gel idroalcolico per i volontari.
This new agreement ensures that fresh money can be injected into the fund.
Il nuovo accordo garantisce la possibilità di iniettare nuove risorse finanziarie nel fondo.
The FEAD makes a real difference on the ground:
Il FEAD fa davvero la differenza sul campo:
for example, it has been supporting the supply of food packages to the most vulnerable, including persons with disabilities and people over 65, during the coronavirus pandemic in Bulgaria.
ha ad esempio sostenuto la distribuzione di pacchi alimentari ai più vulnerabili, comprese le persone con disabilità e le persone di età superiore ai 65 anni, durante la pandemia di coronavirus in Bulgaria;
In France, every fourth meal offered by Restos du Cœur is financed by the EU.
in Francia, un pasto su quattro offerto da Restos du Cœur è finanziato dall’UE;
In Portugal, the Casa de Misericordia project in Lisbon supported by FEAD is welcoming 1,200 families each month, providing them with food baskets and accompanying support measures.
in Portogallo, il progetto Casa de Misericordia a Lisbona, sostenuto dal FEAD, accoglie ogni mese 1 200 famiglie, fornendo loro aiuti alimentari e altre misure di sostegno.
The FEAD has also been financing a programme providing health and social information to 1,700 particularly vulnerable Romanian citizens, including homeless and unemployed, temporarily living in Sweden.
Il FEAD ha inoltre finanziato un programma che fornisce informazioni sanitarie e sociali a 1 700 cittadini rumeni particolarmente vulnerabili, tra cui senzatetto e disoccupati, che vivono temporaneamente in Svezia.
The political agreement on the FEAD amendment has been approved by the European Parliament.
L’accordo politico sulla modifica del FEAD è stato approvato dal Parlamento europeo;
On the side of the Council of the EU, the political agreement has been confirmed by Member States at the Coreper, and awaits final approval in the Council.
per quanto riguarda il Consiglio dell’UE, l’accordo politico è stato confermato dagli Stati membri in sede di Coreper ed è in attesa dell’approvazione finale al Consiglio.
For More Information
Per ulteriori informazioni
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)
Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe (REACT-EU)
Assistenza alla ripresa per la coesione e i territori d’Europa (REACT-EU)
Coronavirus Response Initiative Plus (CRII+)
Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+)
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.