TESTI PARALLELI – Aiuti di Stato: la Commissione approva un sostegno pubblico di 325 milioni di € in Italia per fornire Internet ultraveloce alle scuole

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21 gennaio 2021

State aid: Commission approves €325 million public support to provide schools in Italy with very high internet speeds
Aiuti di Stato: la Commissione approva un sostegno pubblico di 325 milioni di € in Italia per fornire Internet ultraveloce alle scuole

The European Commission has approved, under EU State aid rules, €325 million of public support to connect 12,000 schools in Italy to very high-speed internet.
Nel quadro delle norme dell’UE in materia di aiuti di Stato, la Commissione europea ha approvato un sostegno pubblico di 325 milioni di € per dotare 12.000 scuole italiane di una connessione Internet ultraveloce.

The schools that will benefit from the measure are located in areas with insufficient connectivity in Italy, in line with the EU broadband connectivity objectives.
In linea con gli obiettivi dell’UE in materia, le scuole che beneficeranno della misura si trovano in zone del territorio italiano in cui la connettività è insufficiente.

Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

“This €325 million Italian scheme will ensure that 12,000 schools will be connected to very high-speed internet.
“Il regime di aiuti italiano da 325 milioni di € permetterà a 12.000 scuole di avere una connessione Internet ultraveloce.

The measure will help students and educators also in the context of the coronavirus outbreak, by giving them access to current and future online educational tools.
La misura aiuterà gli studenti e gli educatori anche nel contesto della pandemia di coronavirus, dando loro accesso agli strumenti didattici online attuali e futuri.

This decision enables the use of public funds to provide very high-speed internet services to schools in areas of Italy where private investment is insufficient.”
Questa decisione consente l’uso di fondi pubblici per fornire servizi Internet ad altissima velocità alle scuole in zone del territorio italiano in cui gli investimenti privati sono insufficienti.”

The Italian scheme aims at providing schools in Italy with very high internet speeds. The scheme aims to promote the deployment of a network able to provide upload and download speeds of 1 gigabit per second (Gbps) to Italian schools.
Il regime mira a offrire alle scuole italiane Internet ultraveloce con l’obiettivo di promuovere la realizzazione di una rete in grado di fornire velocità di upload e download di 1 gigabit al secondo (Gbps).

The measure notified by Italy to the Commission only targets schools where no broadband network offering download speed above 300 megabits per second (Mbps) is currently in place or planned in the near future.
La misura notificata dall’Italia alla Commissione riguarda solo le scuole in cui non esiste attualmente una rete a banda larga con velocità di download superiore a 300 megabit al secondo (Mbps) né ne è prevista la realizzazione nel prossimo futuro.

Italy considers that very high-speed internet connection is necessary to provide online educational services, which have become essential in the context of the coronavirus outbreak.
L’Italia ritiene che la connessione Internet ad altissima velocità sia necessaria ai servizi didattici online diventati fondamentali nel contesto della pandemia di coronavirus.

>>> The Italian authorities have developed a comprehensive mapping of available infrastructure and public consultation in order to determine the target areas and the eligible schools.
Le autorità italiane hanno effettuato una mappatura completa dell’infrastruttura disponibile e proceduto a una consultazione pubblica al fine di individuare le zone interessate e le scuole ammissibili.

The Commission assessed the measure under EU State aid rules, in particular its 2013 Broadband Guidelines. Taking into account the above-mentioned elements, the Commission concluded that the scheme’s positive effects on competition and on broadband connectivity, in particular for schools, outweigh potential negative effects brought about by the public intervention.
La Commissione ha valutato la misura ai sensi delle norme UE sugli aiuti di Stato, in particolare degli orientamenti sulle reti a banda larga del 2013, e, tenendo conto degli elementi di cui sopra, ha concluso che gli effetti positivi del regime sulla concorrenza e sulla connettività a banda larga, in particolare per le scuole, superano i potenziali effetti negativi determinati dall’intervento pubblico.

On this basis, the Commission concluded that the scheme is in line with EU State aid rules and contributes to the EU strategic objectives set out in the Digital Agenda for Europe and in the Communication “Towards a European Gigabit Society”.
Su queste basi la Commissione ha concluso che il regime è conforme alle norme unionali sugli aiuti di Stato e contribuisce agli obiettivi strategici dell’UE definiti nell’agenda digitale europea e nella comunicazione “Verso una società dei Gigabit europea”.

Background
Contesto

Broadband connectivity is of strategic importance for European growth and innovation in all sectors of the economy, as well as for social and territorial cohesion.
La connettività a banda larga riveste un’importanza strategica per la crescita e l’innovazione in Europa in tutti i comparti dell’economia, anche ai fini della coesione sociale e territoriale.

The Digital Agenda for Europe acknowledges the socio-economic benefits of broadband and sets targets for broadband development in Europe, including that 50% or more of European households should subscribe to internet connections above 100 Mbps.
L’agenda digitale europea riconosce i vantaggi socioeconomici della banda larga e ne fissa gli obiettivi di sviluppo in Europa, tra i quali si annovera la soglia del 50 % o più di famiglie europee iscritte a connessioni internet superiori a 100 Mbps.

The Digital Agenda for Europe was complemented in 2016 by the Gigabit Society Communication, which defines, among others, the strategic objective of providing by 2025 across the EU at least 1 Gigabit symmetric (download and upload) connectivity for all main socio-economic drivers including schools, thus promoting the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Nel 2016 l’agenda digitale europea è stata integrata dalla comunicazione sulla società dei Gigabit che fissa, tra l’altro, l’obiettivo strategico di fornire entro il 2025 in tutta l’UE connettività simmetrica di almeno 1 gigabit (in download e in upload) a tutti i principali motori di sviluppo socioeconomico, comprese le scuole, promuovendo così l’uso diffuso di prodotti, servizi e applicazioni nel mercato unico digitale.

The 2013 Broadband Guidelines allow for public interventions where private initiatives are not sufficient, while protecting private investment and competition as a key driver for investment, better prices and quality of services for consumers and businesses.
Gli orientamenti sulle reti a banda larga del 2013 consentono interventi pubblici nei casi in cui le iniziative private non sono sufficienti, tutelando nel contempo gli investimenti privati e la concorrenza quali motori fondamentali per investimenti, prezzi migliori e qualità dei servizi per i consumatori e le imprese.

The non-confidential version of the current decision will be made available under the case number SA.57497 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Una volta risolti eventuali problemi di riservatezza, la versione non riservata della decisione sarà disponibile sul sito web della DG Concorrenza, nel Registro degli aiuti di Stato con il numero SA.57497.

New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News).

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.