Inglese tratto da:http://ec.europa.eu/news/science/070404_1_en.htm
Italiano tratto da: http://ec.europa.eu/news/science/070404_1_it.htm
Data documento: 04.04.2007
“Dot EU” hits the heights
Il dominio europeo”.eu” spicca il volo
One year after it was launched for the general public, the .eu domain name has exceeded all expectations.
Solo un anno dalla sua apertura generale al pubblico, il dominio europeo “.eu” ha superato le più rosee aspettative:
With more than 2.6 million addresses registered, the online EU is stronger than ever.
con oltre 2,6 milioni di indirizzi registrati, l’UE on-line può brindare al successo!
Businesses, public bodies and individuals alike have been quick to grab the chance to use .eu in their web site address, and thus benefit from protection under EU laws.
Imprese, enti pubblici e cittadini non hanno perso tempo ad utilizzare nell’indirizzo del rispettivo sito web il dominio “.eu”, potendo così beneficiare della tutela ai sensi del diritto europeo.
>>>Since April 2006, the .eu name has been offering a common internet identity for potentially over 450 million people across the bloc, strengthening the EU brand and helping European companies.
Dall’aprile 2006, il dominio “.eu” fornisce un’identità comune su Internet ad un’utenza che può superare i 450 milioni di individui in tutto il continente. In tal modo il marchio UE risulta consolidato e le imprese europee traggono benefici.
Smaller businesses and private individuals, especially, have been able to heighten their web presence, enhance their image and extend their reach into foreign markets.
Le piccole imprese e i privati cittadini, in particolare, hanno modo di incrementare la loro presenza in rete, promuovere la propria immagine e farsi conoscere sui mercati esteri.
According to one survey, almost one fifth of European surfers now have their own domain name.
Da un’indagine risulta che quasi il 20% degli internauti europei ha il proprio nome di dominio.
Denmark and Germany top the list, with 29 % of their population registering domain names.
Al primo posto della classifica si collocano Danimarca e Germania, con il 29% della popolazione.
German internet users have the largest slice of the .eu cake, with over 795 000 addresses registered. The next most avid subscribers are UK citizens with just over 439 000, followed by the Dutch with slightly more than 320 000.
Gli internauti tedeschi sono quelli che sfruttano maggiormente il dominio “.eu”, con oltre 795 000 indirizzi, seguiti da britannici e olandesi, con poco più di 439 000 e 320 000 rispettivamente.
Registering a .eu domain name is quick and easy – you can do it online in a couple of hours. Just choose a name and register it online with an accredited registrar.
La registrazione di un dominio “.eu” è semplice e rapida: si può fare on-line in un paio d’ore, basta scegliere un nome e registrarlo presso un conservatore del registro accreditato.
The basic-level service costs €10-30 per year.
Il costo dei servizi di base è di 10-30 euro all’anno.
And the only requirement is that you must be an EU resident.
L’unico requisito fondamentale è risiedere nell’UE.
The .eu domain was launched in the wake of the 2000 Lisbon summit decision to give Europeans an identity on the web under reliable EU rules.
Il dominio “.eu” è stato introdotto sulla scia della decisione del vertice di Lisbona del 2000 di conferire ai cittadini europei un’identità sul web sulla base di norme affidabili stabilite a livello UE.