Traduzione by FLORIANA PAGLIANO, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: Andy Caster

Man auctions his life on eBay, is disappointed at sale price
Uomo mette all’asta la sua vita su Ebay, resta deluso dal prezzo finale.

After auctioning off his entire life on eBay for A$399,300, €244 912.148 Ian Usher says he is “a little bit disappointed” at the final selling price.
Dopo aver venduto all’asta tutta la sua vita su eBay per 399.300 dollari australiani (244.912,148 euro), Ian Usher dice di essere “un po’ deluso” dal prezzo di vendita finale.

The 44-year-old British immigrant living in Perth, Australia, put all of his worldly belongings up for sale on the popular auction website, including his three-bedroom house and all its contents, his car, motorcycle, jetski, skydiving gear, and his job at a rug store, for which he offered a two week trial period.
Il quarantaquattrenne, originario della Gran Bretagna, emigrato a Perth, in Australia, ha messo in vendita tutti i suoi beni sul popolare sito di aste on-line, inclusa la sua casa con tre stanze da letto e tutto il suo contenuto:  la sua automobile, motocicletta, sci d’acqua, equipaggiamento da paracadutista  e il suo lavoro in un negozio di tappeti, nel quale ha offerto un periodo di prova di due settimane.

>>> He even offered introductions to his friends living in Perth.
Ha anche offerto di presentare tutti i  suoi amici di Perth.

Usher made the decision to sell his life after his five-year marriage suddenly ended.
Usher ha deciso di vendere tutta la sua vita dopo la fine improvvisa del suo matrimonio, durato cinque anni.

On his website, alife4sale.com, he explains that “despite my life being busy and fulfilled, I still miss my wife so much.
Sul suo sito web, alife4sale.com, spiega  “Nonostante la mia vita impegnata e appagante, mia moglie mi manca ancora moltissimo”.

Everything in my home is a reminder of the wonderful past we shared
Tutto in casa mi ricorda il passato meraviglioso che abbiamo condiviso.

So, after a year in this house I decided that it is time to sell it and move on.”
E cosí, dopo un anno in questa casa, ho deciso che era tempo di venderla e di passare ad un’altra fase della  mia vita.”

During the 7 day auction, which ended on Sunday, there were several bogus bids which brought the sale price as high as A$2.2 million, but the final price ended up at A$399,300, which was around A$100,000 less than Usher had hoped for.
Durante l’asta durata sette giorni che è terminata domenica, ci sono stati molte offerte fasulle che hanno fatto lievitare il prezzo dell’asta fino a 2,2 milioni di dollari australiani ma il prezzo finale è stato di 399.300 dollari,  circa 100.000 in meno rispetto a ciò che sperava Usher.

I’m a little bit disappointed, but I’m still excited.
Sono un po’ deluso ma sono comunque emozionato.

It’s still enough to move forward and do what I said I was going to do, which is move on to the next part of my life,” Usher said.
È comunque abbastanza per andare avanti e fare ciò che avevo detto che avrei fatto, e cioè passare alla prossima fase della mia vita, ha detto Usher.

It was as much about moving on as it was about selling it for as much as I could get.
Il punto era sia di andare avanti con la mia vita che di venderla realizzando il massimo possibile.

According to Reuters, the winning bidder, whose username is “mslmcc”, also lives in Australia, and has a 100 percent feedback rating.
Secondo  la Reuters, il migliore offerente, il cui username é “mslmcc”, vive anch’egli in Australia e ha Il 100% di feedback positivi.

Usher says he hasn’t yet been able to figure out who the buyer is, because of the TV crews lined up in front of his home.
Usher dice che non è ancora riuscito a capire chi è l’acquirente a causa delle troupe televisive schierate davanti casa sua.

“I’m trying to find some time to get on the computer and check it out … I haven’t looked (up) anything about them yet,” he said.
“Sto cercando di trovare un po’ di tempo per andare al computer a controllare… Non ho ancora guardato nulla su di loro”, ha detto.

Usher now plans to go off in search of a new life
Usher ora ha in programma di andarsene alla ricerca di una nuova vita.

His initial plan, as he describes on his website, was to just walk out his front door with just his wallet and a passport and board a train, with no idea of where to go.
Il suo progetto iniziale, come lo descrive nel suo sito web, era di uscire dalla porta di casa solo con il portafogli e il passaporto e di salire su un treno senza alcuna idea di dove andare.

He has since launched 100goals100weeks.com, which will document his attempt to complete 100 of his life goals in a span of 100 weeks.
Ha quindi lanciato il sito 100goals100weeks.com (cento obiettivi, cento settimane) che documenterà il suo tentativo di portare a termine 100 dei suoi obiettivi in un arco di tempo di 100 settimane.

Some of these goals include getting a pilot’s license, climbing the Eiffel Tower, learning to play the didgeridoo, and shaking hands with billionaire Richard Branson.
Alcuni di questi obiettivi sono prendere la patente da pilota, scalare la Torre Eiffel, imparare a suonare il didgeridoo (strumento musicale degli aborigeni australiani n.d.t.) e stringere la mano al miliardario Richard Branson.

“I was pretty aimless when I started this, and I had a vague notion of adventure, but I’ve come up with a much more solid plan, which is still very adventurous,” Usher says.
“Ero piuttosto disorientato quando ho iniziato tutto questo e avevo un vago desiderio di avventura ma ora ho elaborato un piano molto più solido ma che rimane comunque molto avventuroso”, dice Usher.

He invites anyone who is interested to join him on his adventures.
Invita chiunque sia interessato ad unirsi a lui nella sue avventure.

Monday, June 30, 2008
Lunedí, 30 giugno 2008