Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_06_en.xml
Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_06_it.xml
photo credit: c?t

Beauty without brutality
Bellezza non violenta

Millions of EU citizens use cosmetic and personal care products, such as soap, toothpaste and other toiletries.
Milioni di cittadini europei fanno uso di cosmetici e prodotti per l’igiene personale come saponi, dentifrici e altri articoli da toeletta.

Thanks to the European ban on cosmetic testing on animals, these products are safe to use and have not been tested painfully on animals.
Grazie alla messa al bando dei test cosmetici sugli animali in Europa, il prezzo da pagare per la sicurezza di questi prodotti non è più la salute di altri esseri viventi.

>>>The European ban on cosmetic testing on animals means that cosmetics, personal care items and other toiletry products can make humans look, smell and feel good without causing pain and suffering to innocent animals.
La messa al bando dei test cosmetici sugli animali ci permette di utilizzare articoli per l’igiene e la cura della nostra persona e di sentirci freschi e puliti senza aver contribuito a infliggere dolore e sofferenza ad altri esseri innocenti.

Since November 2004, the European Union has banned animal testing of finished cosmetic products entirely and this ban will end any remaining animal testing that is a safety requirement for many of the ingredients in these products.
Dal novembre del 2004, l’Unione europea vieta la sperimentazione dei prodotti cosmetici finiti sugli animali, un bando che sarà esteso a tutti i test sugli animali che ancora rappresentano un requisito di sicurezza per molti degli ingredienti che li compongono.

Of course, the safety of these widespread consumer goods is essential for human health, so new methods are being proposed which will replace animal testing.
Evidentemente, la sicurezza di questi beni di largo consumo è fondamentale per la nostra salute, per cui si stanno vagliando nuovi metodi che andranno a sostituire i test tradizionali.

Refine, reduce, replace
Raffinare Ridurre Rimpiazzare

Many groups are working to improve animal welfare and reduce animal testing in all sectors including medicine, chemicals, as well as cosmetics.
Molti gruppi si sono attivati per il benessere degli animali e per ridurre la sperimentazione su di loro in tutti i settori, non soltanto nella cosmetica, ma anche in medicina e nell’industria chimica.

European industry bodies, research organisations, non-governmental organisations and European countries are collaborating to Refine, Reduce and Replace animal testing wherever possible and without compromising human safety.
Associazioni di categoria, enti di ricerca, organizzazioni non governative e governi nazionali lavorano gomito a gomito per Raffinare, Ridurre e Rimpiazzare la sperimentazione sugli animali quando sia possibile e quando non sussistano rischi per la salute umana.

This is known as the ‘3Rs’ approach.
Si parla, in questo caso, dell’approccio delle “3 R”.

The European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing has been established. This is working to ensure that some of Europe’s best scientific brains are using the 3Rs approach to animal testing.
È nato così il Partenariato europeo per la promozione di approcci alternativi alla sperimentazione animale, il cui compito è assicurare che le più brillanti menti del nostro panorama scientifico stiano utilizzando l’approccio delle “3 R”.

By using new computer methods and being more intelligent about the processes, it is hoped that this will make a huge difference to animal testing in Europe.
Grazie ai nuovi metodi computerizzati e a una maggiore intelligenza nei processi, ci si prefigge di cambiare il volto della sperimentazione in Europa.

No one likes the idea of animal testing, but it is often the only way to prove that medicines and other vital products are safe.
A nessuno piace l’idea di effettuare test sugli animali, ma spesso questo è l’unico modo di dimostrare che i farmaci o altri prodotti di importanza vitale sono sicuri.

That ban will show that innovative alternative methods are as safe and as effective.This will be good news for animals and also good news for European business.
Il divieto servirà a dimostrare che i metodi alternativi innovativi sono altrettanto affidabili ed efficaci: buone notizie, quindi, per gli animali, ma anche per le aziende europee.