Traduzione by DANILA FORESTI , volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 Creative Commons License photo credit: Len@Loblolly Photo
Northwest Coast art (2)
L’arte dei Nativi Americani della Costa di Nord Ovest (2)
Cultural appropriateness:
Conformità culturale
Although neighbouring peoples such as the Salish nations also traditionally produced art which shares some of the characteristics of Northwest Coast art, these styles of art are not usually included in the term, since the patterns and artifacts produced are rather different.
Benché popoli vicini, come le nazioni Salish, abbiano anch’essi, per tradizione, prodotto arte che condivide alcune delle caratteristiche dell’arte della Costa Nordoccidentale, questi stili artistici non sono, di norma, inclusi nella definizione specifica, poiché elementi decorativi ed lavori artigianali prodotti sono abbastanza dissimili.
For example, Salish peoples traditionally created standing welcome figures not created by other Northwest Coast peoples, did not traditionally create totem poles, and did not traditionally use the form lines and shapes of other Northwest Coast peoples.
Ad esempio, le popolazioni Salish hanno tradizionalmente realizzato figure di benvenuto in posizione eretta – mai create da altri popoli della Costa NO -; non hanno mai costruito i tipici pali totemici, e non hanno fatto uso delle tradizionali “formlines” o schemi formali di altre etnie della Costa di Nord-Ovest.
One corollary of this fact is that — contrary to popular belief — other than some of the peoples of the Olympic Peninsula, no Native American nations of Washington and Oregon states produced totem poles and other characteristic, formline, Northwest Coast-style art objects before European contact.
A questa conclusione si è giunti giacché – contrariamente alla credenza popolare – eccetto alcune popolazioni della Penisola Olimpica*, nessuna nazione di Nativi Americani degli stati di Washinton ed Oregon ha realizzato totem o altri peculiari – “formline” – oggetti artistici della Costa Nordoccidentale prima del contatto Europeo.
Traditionally, within a given community, some patterns and motifs could be used only by certain families and lineages, or with the agreement of those families and lineages.
Per tradizione, all’interno di una determinata comunità, alcuni motivi e disegni possono essere utilizzati soltanto da alcune famiglie e dinastie, o con l’accordo di quelle famiglie e casati.
Today in British Columbia it is generally acknowledged that only First Nations artists of the appropriate nation have the moral right to produce art of given types and using given motifs.
Al momento attuale, nella Columbia Britannica (Canada) viene generalmente riconosciuto che solamente artisti di una nazione specifica delle Prime Nazioni hanno il diritto morale di produrre arte di un genere proprio e di usare determinati motivi artistici.
>>> Some non-Native artists, such as John Livingston, have been adopted into First Nations and have thus formally acquired the right to produce such art.
Alcuni artisti non-Nativi, come John Livingston, sono stati adottati dalle Prime Nazioni ed hanno, pertanto, acquisito il diritto di produrre tale arte.
In some Nations such as the Haida adoptions are simply seen as gestures and claims to produce work are viewed as economic and cultural appropriation.
In talune Nazioni, tipo Haida, queste adozioni sono semplicemente considerate atti di rivendicazione per produrre opere e sono valutate come vere e proprie appropriazioni sia economiche che culturali.
Notable Northwest Coast artists:
Artisti della NW Coast degni di menzione:
Notable Northwest Coast artists of the 19th century include Charles Edenshaw, who is widely acknowledged as a master whose art is in all the great collections around the world. Also Guujaaw, another notable carver and builder who is also Haida political leader.
Tra i pregevoli artisti della NW Coast, del 19° secolo, va citato Charles Edenshaw, il quale è largamente accreditato come caposcuola il cui talento artistico si trova in tutte le maggiori collezioni del mondo; ed anche Glindajin Haawasti Guujaaw, altro autorevole incisore e costruttore, che è, altresì, un leader politico della Tribù Haida.
Other notable Northwest Coast artists of the 20th century include James Schoppert, Bill Reid, Mungo Martin, Ellen Neel, Robert Davidson, Michael Nicoll Yahgulanaas, Don Yeomans, Freda Diesing, and Tony Hunt.
Altri noti artisti della Costa Nordoccidentale, del 20° secolo, comprendono James Schoppert, Bill Reid, Mungo Martin, Ellen Neel, Robert Davidson, Michael Nicoll Yahgulanaas, Don Yeomans, Freda Diesing, e Tony Hunt.
Notable academics and publishers of northwest Northwest Coast include Bill Holm, Bill Reid, Hilary Stewart and Dr George MacDonald.
Tra gli importanti accademici ed editori d’arte della NW Coast si annoverano: Bill Holm, Bill Reid, Hilary Stewart e Dr. George F. MacDonald.
* è un esteso braccio di terra nella parte occidentale dello stato di Washington (Usa)