Traduzione by LAURA MASTRANGELI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit

Xylotheque
Xyloteca

A xylotheque (from the Greek xylon for “wood” and “theque” meaning “repository”) is a wood collection.
Una xiloteca (dal Greco xylon che sta per “legno” e théke che sta per “deposito”) è una raccolta di specie di legno.

But just as a library is something more than merely a collection of books, a xylotheque is something more than just collection of wood.
Ma così come una libreria è qualcosa di più di una semplice raccolta di libri, una xiloteca è qualcosa di più di una semplice raccolta di specie di legno.

Almost all rather developed countries with worries about their flora have at least one xylotheque with their flora and one with flora from other places in the world.
Quasi tutti i paesi piuttosto sviluppati che hanno a cuore la loro flora posseggono almeno una xiloteca contenente esempi di legni nazionali e anche di altri paesi del mondo.

The xylotheque with a largest number of samples is the Samuel James Record Collection of the Forestry School of Yale University in New Haven Connecticut which houses 60,000 samples.
La xiloteca con il maggior numero di campioni è la Samuel James Record Collection della Scuola di silvicoltura dell’Università di Yale a New Haven nel Connecticut, che ospita 60.000 campioni.

The second largest xylotheque belongs to the Royal Museum of Central Africa in Tervuren, Belgium.
La seconda xiloteca più estesa appartiene al Museo Reale dell’Africa Centrale di Tervuren, in Belgio.

As of September 2004, it had 57,165 samples.  
A settembre 2004, essa contava 57.165 campioni.

A xylotheque is useful to understand the scientific and economic value of the existing woods.
Una xiloteca è utile per capire il valore scientifico ed economico dei tipi di legno esistenti.

>>> At the same time, their samples are used to study the xylotomy, physical and mechanical wood properties, such as durability and preservation.
Allo stesso modo, i campioni di legno vengono usati per lo studio al microscopio delle proprietà fisiche e meccaniche del legno, come la durevolezza e la resistenza.

The existence of xylotheques has also immediate applications for anyone who needs to make a morphological-visual analysis of wood. These include technicians, specialists and woodworkers, and also those involved in industry and commerce.
L’esistenza delle xiloteche ha anche delle applicazioni immediate per chiunque abbia bisogno di eseguire delle analisi morfologiche e visive del legno, come per esempio tecnici, specialisti e falegnami, come pure chi opera nel settore dell’industria e del commercio del legname.

Even a modest wood collection has value, as each of its samples is a compendium or monography that encloses a vast information.
Anche una modesta raccolta di campioni di legno ha il suo valore, in quanto ciascun esemplare rappresenta un compendio, una sorta di “monografia” che racchiude in sé una vasta quantità di informazioni.

They are very important in museums, schools and universities for didactic and docent value.
Questi campioni sono molto importanti per i musei, le scuole e le università per il loro valore didattico e di docenza.