Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: Cyron
Data documento:14.08.2008
l Ministro Frattini dispone ulteriori aiuti umanitari alla popolazione Georgiana
Frattini issues instructions for further humanitarian aid for the population of Georgia
In risposta alla richiesta georgiana di aiuti umanitari e su indicazioni del Ministro del Ministro degli Affari Esteri, Franco Frattini, la Farnesina ha disposto l’organizzazione di due voli umanitari per un valore di circa 460.000 euro.
In response to Georgia’s request for humanitarian aid, and acting on the instructions of the Minister for Foreign Affairs, Franco Frattini, the foreign ministry is organising two humanitarian flights with aid totalling 460,000 euros.
I due voli, come segno concreto di solidarietà per le popolazioni colpite dalla crisi in atto, partiranno dalla Base di Pronto Intervento Umanitario di Brindisi con a bordo beni di prima necessità (coperte, tende, generi alimentari) destinati ad essere distribuiti in loco da personale della Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo e della Croce Rossa Italiana (CRI).
The two flights, a concrete sign of solidarity for the population affected by the current crisis, will leave from the Humanitarian Rapid Response Depot in Brindisi. They will be carrying emergency supplies (blankets, tents, food) for distribution on the ground by personnel from the Directorate General for Development Cooperation and the Italian Red Cross (CRI).
>>> E’ previsto inoltre l’invio di cucine e attrezzature fornite dalla CRI, in grado di assicurare diecimila pasti giornalieri.
Cooking facilities and equipment supplied by the CRI, and which can provide 10,000 meals a day, will also be sent.
Su indicazioni del Ministro Frattini la Farnesina ha inoltre disposto un ulteriore contributo di 300.000 euro a valere sul Fondo Bilaterale di Emergenza presso l’Alto Commissariato della Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR).
Acting on Minister Frattini’s instructions, the foreign ministry has also arranged a further contribution of 300,000 euros through the Bilateral Emergency Fund at the United High Commission for Refugees (UNHCR).
Il contributo è destinato a finanziare l’attività dell’UNHCR sul terreno in materia di protezione, riparo e fornitura di generi non alimentari ai profughi del conflitto.
This contribution is intended to fund UNHCR initiatives on the ground to provide protection, shelter and non-food supplies to refugees from the conflict.
Tali interventi si aggiungono al contributo di 200.000 euro già disposto ieri in risposta all’appello del Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR) per attuare interventi a favore delle fasce più vulnerabili della popolazione colpita dal conflitto armato in Georgia
These initiatives are in addition to the 200,000 euros already provided yesterday in response to the appeal issued by the International Committee of the Red Cross (ICRC) for interventions on behalf of the most vulnerable sections of the population struck by the armed conflict in Georgia.