Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:questa pagina
More than a label, it’s an eco-statement
Più che un’etichetta, una garanzia
With droughts in half the world and floods in the rest, people are worrying more about the environment and especially climate change.
In un mondo devastato dalla siccità da una parte e dalle inondazioni dall’altra, i cittadini iniziano a preoccuparsi di più per l’ambiente, e per il cambiamento climatico in particolare.
What the European Union’s Eco-label does is give manufacturers a chance to show their ‘green’ inner self and for consumers to support them by looking out for the distinctive flower symbol.
Il marchio comunitario di qualità ecologica Ecolabel offre ai produttori la possibilità di dimostrare il loro rispetto per l’ambiente e ai consumatori la possibilità di sostenerli scegliendo il “fiore europeo”.
>>> The Eco-label – with its distinctive flower emblem logo – was first introduced in 1993. It is Europe’s flagship brand for products and services that represent a better choice for the environment.
Ecolabel e il suo caratteristico logo che raffigura un fiore sono stati introdotti nel 1993 per segnalare i prodotti e i servizi europei che rappresentano una scelta maggiormente compatibile con l’ambiente.
The Eco-label helps manufacturers, retailers and service providers gain deserved recognition for respecting high standards throughout their products’ life cycles.
Ecolabel è un riconoscimento assegnato ai produttori, ai dettaglianti e ai fornitori di servizi che scelgono di rispettare standard elevati che abbracciano l’intero ciclo di vita dei prodotti.
On seeing the symbol, consumers can make an informed choice knowing that an Eco-label must be earned.
Il simbolo del fiore permette ai consumatori di fare una scelta informata, consapevoli del fatto che l’etichetta ecologica bisogna sudarsela:
It is based on solid, up-to-date science and takes into account consumer health issues and the way that a product is developed.
il marchio si basa infatti sulle scoperte scientifiche più affidabili e aggiornate e prende in considerazione la salute dei consumatori e le modalità di sviluppo dei prodotti.
Lighten your carbon footprint
Un’impronta ecologica più lieve
The brand applies to diverse sectors, such as cleaning products, appliances, home and garden items, clothing and even tourism. It doesn’t cover food and beverages, the medical or pharmaceutical sector, or any goods made by processes “likely to significantly harm human beings or the environment”.
Il marchio copre settori diversi, che vanno dai prodotti per l’igiene agli elettrodomestici, dagli articoli per la casa e il giardino all’abbigliamento e addirittura al turismo, ma non si occupa dell’industria alimentare, né di quella medica o farmaceutica, e tantomeno di prodotti fabbricati con processi “suscettibili di nuocere in modo significativo alle persone e/o all’ambiente”.
The Eco-label scheme aims to encourage more organisations to apply for the award and, if they succeed, to publicise the fact.This will help promote the availability of eco-labelled products and improve consumer awareness of our fragile environment.
Ecolabel vuole incentivare più organizzazioni a rimboccarsi le maniche per potersi fregiare di questo (è proprio il caso di dirlo) “fiore all’occhiello”, in modo da incrementare la disponibilità di prodotti certificati e sensibilizzare i consumatori riguardo alla fragilità del nostro ambiente.
In 2006, more than 300 products in the EU proudly wore the Eco-label – 92 of them in Italy alone.
Nel 2006, oltre 300 prodotti europei hanno ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica, di cui 92 solo in Italia.
Textile products, indoor paints and tourist accommodation were the most common products to earn this green stamp of approval.
Tra i prodotti premiati, soprattutto articoli tessili, tinte da interni e strutture ricettive.
As Europeans look for new ways to lower their impact on the planet – by lightening their carbon footprint – it is likely that the Eco-label will become even more important.
Ora che gli europei si stanno attivando per ridurre il proprio impatto sul pianeta alleggerendo l’impronta ecologica, il marchio è destinato a diventare sempre più importante.