Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: PixelPet
Have you found your vocation yet?
Avete già trovato la vostra strada?
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Quantomeno in correlazione al codice di un famoso film, avrete sicuramente sentito parlare di Leonardo da Vinci, innovatore d’avanguardia nella sua epoca.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme. The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Oggi il suo nome è stato scelto per un programma comunitario di formazione professionale, che aiuta i cittadini di tutta Europa ad accedere alla formazione professionale e a trovare la strada per un futuro migliore.
The Leonardo da Vinci programme has been a huge success. It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Il programma Leonardo da Vinci ha riscosso un enorme successo: attivo ormai da 20 anni, soltanto negli ultimi 6 ha finanziato progetti in 33 paesi per un totale di circa 1.150 miliardi di euro.
>>> He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland, Turkey and Eastern Europe.
Leonardo è stato un grande sognatore e inventore, e le sue idee, quasi 500 anni dopo la sua morte, esercitano ancora una grande influenza, anche oltre i confini dell’UE: il programma che porta il suo nome, infatti, offre la possibilità di accedere alla formazione professionale anche agli abitanti di luoghi remoti come l’Islanda, la Turchia e l’Europa dell’Est.
Training for work
Formazione per l’occupazione
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Il programma Leonardo riguarda dunque la formazione professionale: l’obiettivo è dare ai lavoratori le competenze necessarie per trovare impiego in un settore industriale o commerciale specifico.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
I progetti sono incentrati sull’esperienza pratica, che aiuta i partecipanti a trovare lavoro nel campo che preferiscono.
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map-makers in Lithuania.
Ne fanno ad esempio parte un’iniziativa ungherese nel comparto dell’allevamento e un progetto lituano nel settore della cartografia.
The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
Leonardo è inserito nel nuovo programma che la Commissione europea ha dedicato all’apprendimento continuo ed è volto alla creazione di una forza lavoro maggiormente qualificata.
Building networks, learning languages
Creare reti, apprendere le lingue
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages.
Al momento di decidere quali progetti finanziare, il programma predilige le piccole cose che potrebbero però contribuire a forgiare un’Europa migliore: ad esempio, attività che possano favorire la mobilità lavorativa dei cittadini europei, iniziative interessanti che siano di ispirazione ai partecipanti o incoraggino l’apprendimento di nuove lingue.
Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
O addirittura la creazione di nuove reti dedicate alla formazione professionale, che aiutino le organizzazioni europee del settore a collaborare con maggiore efficacia e a ideare migliori opportunità di formazione per i cittadini comunitari.