Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:22.01.2008 photo credit: fazen     

Decent pensions for all
Pensioni dignitose per tutti

In some EU countries, if you change jobs or go and work abroad, you risk losing pension benefits.
La perdita di prestazioni pensionistiche: è quanto si rischia in certi Stati membri cambiando lavoro o paese.

Under some supplementary pension schemes, you have to pay in for at least two years before you are entitled to receive any benefits.
In alcuni regimi pensionistici integrativi, per aver diritto alle prestazioni, occorre versare contributi per almeno due anni.

Many Europeans may be losing out in schemes with long minimum contribution periods, because more than 40% of the European workforce stay less than five years in the same job.
Inoltre, numerosi lavoratori europei risultano penalizzati da regimi che impongono lunghi periodi contributivi, poiché, mediamente, il 40% degli occupati resta meno di cinque anni nello stesso posto di lavoro.

>>> This is the finding of two independent studies published by the European commission on 22 January.
È quanto emerge da due studi indipendenti pubblicati oggi, 22 gennaio, dalla Commissione europea.

The loss of pension rights is a real obstacle to working abroad.
La perdita di prestazioni pensionistiche costituisce un vero ostacolo alla libera circolazione dei lavoratori.

To make it easier for workers who move around to take their pensions with them, the commission has drafted new legislation for portable pensions .The Slovenian presidency would like to see it adopted by the end of June.
La Commissione intende pertanto migliorare la trasferibilità dei diritti pensionistici dei lavoratori mobili con una proposta legislativa che l’attuale presidenza slovena è determinata a far adottare entro la fine del suo mandato.

In the coming decades, Europe will be forced to confront the major challenge posed by its ageing population and the need for sustainable pension systems.
L’invecchiamento della popolazione e la sostenibilità finanziaria dei sistemi pensionistici rappresentano due importanti sfide che l’Europa sarà chiamata ad affrontare nei prossimi decenni.

The EU is encouraging its member countries to push ahead with reforms to meet three broad objectives: to guarantee an adequate pension for all, breaking the link between age and poverty; to ensure financially sustainable retirement schemes; to adapt to demographic change.
L’Unione europea incoraggia quindi gli Stati membri a riformare i rispettivi regimi pensionistici in vista di tre grandi obiettivi: garantire pensioni dignitose a tutti i cittadini, specie per combattere la diffusione della povertà tra gli anziani; assicurare la sostenibilità finanziaria dei regimi pensionistici; adeguarsi ai cambiamenti demografici.