Traduzione by FEDERICO DONOLATO, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      photo credit: this page

Virginia Eliza Clemm Poe

Virginia Eliza Clemm Poe (born Virginia Eliza Clemm) (August 22, 1822 – January 30, 1847) was the wife of Edgar Allan Poe.
Virginia Eliza Clemm Poe (da nubile Virginia Eliza Clemm) (22 agosto 1822- 30 gennaio 1847)  fu la moglie di Edgar Allan Poe.

The couple were first cousins and married when Virginia Clemm was 13 and Poe was 27.
I due erano primi cugini e si sposarono quando Virginia aveva 13 anni e Poe 27.

Some biographers have suggested that the couple’s relationship was more like that between brother and sister than like husband and wife and that they never consummated their marriage.
Alcuni biografi hanno riferito che il loro rapporto era più simile a quello tra fratello e sorella che tra marito e moglie, e che non consumarono mai il loro matrimonio.

Beginning in January 1842, she struggled with tuberculosis for several years.
A partire dal 1842 Virginia cominciò la sua battaglia con la tubercolosi per diversi anni.

She died of the disease in January 1847 at the age of 24 in the family’s cottage outside New York City.
Morì di questa malattia nel gennaio del 1847 all’età di 24 anni nella villa di famiglia fuori New York City.

Along with other family members, Virginia Clemm and Edgar Allan Poe lived together off and on for several years before their marriage.
Virginia Clemm, Edgar Allan Poe e altri membri della famiglia vissero insieme di tanto in tanto per alcuni anni prima del loro matrimonio.

>>> The couple often moved to accommodate Poe’s employment, living intermittently in Baltimore, Philadelphia, and New York.
La coppia spesso si trasferiva, per adattarsi agli impegni di lavoro di Poe, vivendo alternativamente a Baltimora, Filadelfia e New York.

A few years after their wedding, Poe was involved in a substantial scandal involving Frances Sargent Osgood and Elizabeth F.Ellet.
Pochi anni dopo il loro matrimonio, Poe fu coinvolto in un grosso scandalo insieme a Frances Sargent Osgood e Elizabeth F.Ellet.

Rumors about alleged amorous improprieties on her husband’s part affected Virginia Poe so much that on her deathbed she claimed that Ellet had murdered her.
Voci riguardanti una presunta infedeltà amorosa da parte del marito afflissero Virginia così tanto che in punto di morte affermò che era stata Ellet ad ucciderla.

After her death, her body was eventually placed under the same memorial marker as her husband in Westminster Hall and Burying Ground in Baltimore, Maryland.
Infine dopo la morte, il suo corpo fu posto sotto la stessa lapide memoriale del marito a Westminster Hall and Burying Ground a Baltimora, nel Maryland.  

Only one image of Virginia Eliza Clemm Poe has been authenticated: a watercolours portrait painted after her death.
Solo un’immagine di Virginia Clemm Poe è stata riconosciuta autentica: un ritratto ad acquarelli dipinto dopo la sua morte.