Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     photo credit

Release of  ‘Verizon iPhone’ set for early February
Fissato per i primi di Febbraio il lancio del ‘Verizon iPhone’

Thursday, January 13, 2011
Giovedì 13 gennaio 2011

In a Tuesday media event, Verizon Wireless announced it had reached an agreement with Apple Inc. and would begin selling a CDMA version of the iPhone 4 beginning early February.
In un evento mediatico di martedi’, la Verizon Wireless ha annunciato di aver raggiunto un accordo con la Apple Inc.; la società ha anche reso noto che avrebbe avviato le vendite dell’ iPhone 4 in una versione CDMA a partire dai primi di febbraio.

The move means the end of rival company AT and T’s status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the first iPhone debuted in 2007.
La mossa comporta la fine dello status di unico vettore ufficiale negli USA per la società rivale AT and T; status che quest’ultima deteneva sin da quando il primo iPhone esordi’ nel 2007.

The press conference, held in New York City, was hosted by Verizon’s president, Lowell McAdam, Apple’s chief operating officer, Tim Cook, and Verizon Wireless’ chief executive officer, Dan Mead.
La conferenza stampa, tenutasi a New York City, è stata condotta dal presidente della Verizon, Lowell McAdam, dal direttore operativo, Tim Cook, e dall’amministratore delegato della Verizon Wireless, Dan Mead.

Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
Nè l’amministratore delegato della Verizon Communications, Ivan Seidenberg, nè l’amministratore delegato della Apple, Steve Jobs hanno preso parte alla conferenza.
 
During the event, McAdam said, “If the press writes something long enough and hard enough, it eventually comes true.
Nel corso dell’evento, McAdam ha dichiarato.”Se la stampa scrive qualcosa per un periodo sufficientemente lungo e con un sufficiente grado di attenzione e interesse, alla fine quanto scritto diventa realtà.

>>> We’re bringing the fruit of our labor with a giant partner, and that’s Apple”.
Stiamo raccogliendo i frutti della nostra cooperazione con un partner di dimensioni gigantesche, la Apple”.

Such a partnership had been rumored for years, and the amount of speculation grew over the past few months.
Da anni circolavano pù indiscrezioni relative a tale partnership, e l’entità delle supposizioni è divenuta più consistente negli ultimi mesi.

iPhone 4 pre-orders for current Verizon users begin February 3, and a public release is scheduled for February 10.
I preordini dell’iPhone 4 per gli attuali utenti di Verizon prenderanno il via il 3 febbraio, e per il 10 dello stesso mese è programmata l’uscita per il pubblico.

The “Verizon iPhone,” as it has been dubbed for months, has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Verizon’s 3G CDMA (code division multiple access) network.
Il “Verizon iPhone,” cosi’ come viene soprannominato da mesi, è stato realizzato riadattando l’originale iPhone4 in una versione tale che possa utilizzare la rete 3G CDMA (accesso multiplo a divisione di codice)della Verizon.

This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company’s 4G LTE (long term evolution) network, and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time.
Questo comporta, tuttavia, che gli utenti del Verizon iPhone non potranno avvalersi della rete 4G LTE (long term evolution) della compagnia, e pertanto non potranno effettuare chiamate e accedere ad Internet nello stesso momento.

Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet, saying, “The first generation LTE chip sets force some design compromises, some of which we would not make.
Cook ha comunicato ai presenti che l’hardware compatibile con gli standard LTE non fosse ancora pronto, riferendo testualmente, “I set di chip compatibili con la tecnologia LTE di prima generazione impongono delle soluzioni di compromesso nel design, alcune delle quali non realizzeremo.

Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now.”
In secondo luogo – e prima di ogni cosa – i clienti della Verzon Wireless ci hanno detto che vogliono l’iPhone adesso.”

However, Verizon’s iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot, which means up to five other wireless devices can connect to the Internet through the phone.
Tuttavia, l’iPhone4 di Verizon consente all’utente di creare un hotspot Wi-Fi personale; la qualcosa comporta che più ulteriori dispositivi wireless – fino a cinque – possono essere connessi ad Internet tramite il telefono.

Pricing was announced as US$199 for a 16 GB version and US$299 for a 32 GB version, both requiring two-year contracts—the same cost for an AT and T iPhone 4.
E’ stato annunciato un prezzo pari a 199 dollari USA per il modello da 16 GB e 299 dollari USA per quello da 32 GB, entrambi con l’obbligo di un contratto di due anni – lo stesso costo sostenuto per un iPhone 4 nella versione AT and T.

However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, “We talked about the device pricing, but we’re not going to talk about the pricing for the network for that connectivity.”
Tuttavia, Verizon ha precisato che non avrebbe menzionato il costo del piano tariffario per la trasmissione dei dati in questo momento, per il tramite di Mead che si è cosi’ espresso:”Abbiamo parlato del prezzo applicato al dispositivo, ma non parleremo della tariffazione relativa alla rete per questa connettività.”