Traduzione by MANUELA GIANNONE, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 
photo credit: 28 misguided souls
Kensington Gardens (1)
I Giardini di Kensington (1)
Kensington Gardens, once the private gardens of Kensington Palace, is one of the Royal Parks of London, lying immediately to the west of Hyde Park.
I giardini di Kensington, un tempo giardini privati del Palazzo di Kensington, rappresentano uno dei Parchi Reali di Londra, situato immediatamente ad ovest di Hyde Park.
It is shared between the City of Westminster and the Royal Borough of Kensington and Chelsea. The park covers an area of 111 hectares (275 acres).
Esso si colloca tra la città di Westminster e il Borgo Reale di Kensington e Chelsea e copre un’area di 111 ettari, corrispondente a 275 acri.
The open spaces of Kensington Gardens, Hyde Park, Green Park and St. James’s Park together form an almost continuous “green lung” in the heart of London between Kensington and Westminster.
I giardini di Kensington insieme ad Hyde Park, Green Park e St. James’s Park formano una sorta di “polmone verde” quasi ininterrotto nel cuore di Londra tra Kensington e Westminster.
History
Cenni storici
Kensington Gardens was carved out of the western section of Hyde Park and designed c.1728-1738 by Henry Wise and Charles Bridgeman, with fashionable features including the Round Pond, formal avenues and a sunken Dutch garden.
I giardini furono ricavati da una sezione occidentale di Hyde Park e progettati nel 1728-1738 da Henry Wise e Charles Bridgeman, i quali idearono delle caratteristiche per così dire alla moda, tra cui il Round Pond, alcuni viali ed un giardino sommerso olandese.
>>> Charles Bridgeman created the Serpentine in the 1730s by damming the eastern outflow of the River Westbourne from Hyde Park for Queen Caroline.
Nel 1730 Charles Bridgeman creò per la Regina Carolina il Serpentine, arginando l’uscita orientale del fiume Westbourne proveniente da Hyde Park.
The part of the Serpentine that lies within Kensington Gardens is known as “The Long Water”.
La parte del Serpentine che si trova all’interno dei giardini di Kensington è nota come “The Long Water”.
At its north-western end (originally the inflow of the River Westbourne) in an area known as “The Italian Garden”, there are four fountains and a number of classical sculptures.
Alla sua estremità nord-occidentale (originariamente l’entrata del fiume Westbourne) in una zona nota come “Il Giardino Italiano”, vi sono quattro fontane ed un certo numero di sculture classiche.
At the foot of the Italian Gardens is a parish boundary marker, delineating the boundary between Paddington and St George Hanover Square parishes, on the exact centre of the Westbourne river.
Ai piedi dei giardini italiani vi è un’ indicazione che delimita il confine tra i distretti di Paddington e St George Hanover Square, esattamente al centro del fiume Westbourne.
Kensington Gardens are generally regarded as being the western extent of the neighbouring Hyde Park from which they were originally taken, with West Carriage Drive (The Ring) and the Serpentine Bridge forming the boundary between them.
I giardini di Kensington sono generalmente considerati come il prolungamento occidentale del vicino Hyde Park da cui furono originariamente ricavati insieme al Viale d’Accesso Occidentale (The Ring) e al ponte del Serpentine che formano tra loro un confine.
The Gardens are fenced and more formal than Hyde Park. Kensington Gardens are open only during the hours of daylight, whereas Hyde Park is open from 6 am until midnight all year round, which includes many hours of darkness.
I giardini sono recintati e sono considerati come un luogo più formale rispetto ad Hyde Park, poiché essi sono aperti al pubblico solo durante le ore del giorno, mentre Hyde Park è aperto durante tutto l’anno dalle sei di mattina fino a mezzanotte, il che significa anche molte ore notturne.
(continua)