Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
  photo credit: soylentgreen23
Data documento:08.07.2008

Wider range of government backed programmes to get the nod
Autorizzazione automatica per una più vasta gamma di aiuti statali

EU governments planning to give public money to businesses no longer have to notify the commission – if the scheme is likely to boost growth.
I governi che intendono concedere aiuti alle imprese non dovranno più informarne preventivamente la Commissione nel caso di programmi per la promozione della crescita.

The commission has simplified EU rules for granting public aid to programmes that clearly create jobs and stimulate economic activity, especially those targeting small and medium businesses.
La Commissione europea ha semplificato le norme UE sugli aiuti di Stato a favore di programmi intesi a creare posti di lavoro e a stimolare l’attività economica, specie se i beneficiari sono piccole e medie imprese.

>>> Under a new “general block exemption”, many projects do not need to be reported to the commission.
A norma di un nuovo “regolamento generale di esenzione per categoria”, molti programmi di aiuti non dovranno più essere sottoposti alla Commissione.

Previously, the commission vetted these types of state support from EU countries, to ensure they did not confer an unfair competitive advantage.
Finora questa doveva autorizzare preventivamente gli aiuti concessi dagli Stati, verificando che non falsassero la concorrenza.

“These new rules set out a clear framework to allow member states to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the commission having to get involved,” said competition commissioner Neelie Kroes.
“Questa nuova normativa definisce un quadro chiaro che permette agli Stati membri di concedere aiuti all’occupazione, al potenziamento della competitività e alla tutela dell’ambiente senza alcun intervento della Commissione” ha osservato Neelie Kroes, commissaria per la concorrenza.

The categories of support that now qualify for automatic approval have nearly tripled – to 26.
Le categorie di aiuti per le quali è prevista un’autorizzazione automatica sono quasi triplicate, arrivando a 26.

New categories include programmes that protect the environment, improve energy efficiency and foster innovation.
Tra le nuove categorie figurano i programmi destinati alla tutela dell’ambiente, al miglioramento dell’efficienza energetica e alla promozione dell’innovazione.

Risk capital and support for women in business are also exempted for the first time.
Sono esentate per la prima volta anche le misure per favorire gli investimenti in capitale di rischio e l’imprenditorialità femminile.

The new rules focus particularly on making it easier for smaller companies to receive state funds by allowing up to €7.5m in investment aid for a given project.
Le nuove norme intendono in particolare facilitare l’accesso delle imprese di minori dimensioni ai finanziamenti statali, autorizzando fino a 7,5 milioni di euro di aiuti agli investimenti per un singolo progetto.

The idea is that certain categories of government support are clearly in line with EU goals and should automatically get approval.
Il presupposto è che certe categorie di aiuti sono evidentemente in linea con gli obiettivi dell’UE e devono quindi essere autorizzate automaticamente.

The reason the commission checks proposals for state support is to guard against protectionism and encourage fair competition – for a healthy economy.
La Commissione deve poter esaminare i progetti di aiuti statali per evitare misure protezionistiche e garantire una concorrenza leale, nell’interesse del buon funzionamento dell’economia.

But the process can be costly and time-consuming, so the EU is implementing a number of simplifying measures as a part its growth and jobs strategy.
Ma questo processo può richiedere molto tempo e denaro; ecco perché l’UE ha deciso di snellire le procedure nel quadro della sua strategia per la crescita e l’occupazione.