TESTI PARALLELI – Encyclopædia Britannica (2)


Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (2)
L’Enciclopedia Britannica (2)
Vai alla puntata: 1345678910111213141516

Contents
Contenuti

History
Storia

Ownership of the Britannica has changed many times, with past owners including the Scottish publisher A & C Black, Horace Everett Hooper, Sears Roebuck and William Benton.
La proprietà della Britannica è cambiata spesso, tra i precedenti proprietari vengono inclusi la casa editrice scozzese A & C Black, Horace Everett Hooper, Sears Roebuck e William Benton.

The present owner of Encyclopædia Britannica, Inc. is Jacqui Safra, a Swiss billionaire and actor.
L’attuale proprietario di Encyclopædia Britannica, Inc. è il miliardario Svizzero e attore Jacqui Safra.

Recent advances in information technology and the rise of electronic encyclopedias such as Microsoft Encarta and Wikipedia have reduced the demand for print encyclopedias.
I recenti sviluppi nel campo dell’informatica e la nascita di enciclopedia elettroniche come Microsoft Encarta e Wikipedia hanno ridotto la richiesta di enciclopedie cartacee.

>>>To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD and the World Wide Web.
Per restare competitivi, Encyclopædia Britannica, Inc. ha fatto leva sulla buona reputazione della Britannica, riducendone il prezzo e i costi di produzione, e sviluppando versioni elettroniche su CD-ROM, DVD e sul World Wide Web.

Since the early 1930s, the company has also promoted spin-off reference works.
A partire dai primi anni Trenta, la società ha anche sostenuto opere di consultazione spin-off.

Editions
Edizioni

The Britannica has been issued in 15 official editions, with multi-volume supplements to the 3rd and 5th editions (see the Table below).
La Britannica è stata pubblicata in 15 edizioni ufficiali, con inserti multi – volume alla terza e quinta edizione (vedi la Tabella sotto).

Strictly speaking, the 10th edition was only a supplement to the 9th edition, just as the 12th and 13th editions were supplements to the 11th edition.
A rigor di termini, la decima edizione era solo un supplemento della nona, così come la dodicesima e la tredicesima versione erano solo un supplemento dell’undicesima.

The 15th edition underwent a massive re-organisation in 1985, but the updated, current version is still known as the 15th edition.
La quindicesima edizione fu totalmente riorganizzata nel 1985, ma la versione aggiornata attuale è ancora conosciuta come la quindicesima edizione.

Throughout its history, the Britannica has had two aims: to be an excellent reference book and to provide educational material for those who wish to study.
Lungo il corso della sua storia, la Britannica ha avuto due obiettivi: essere un  eccellente testo di riferimento e fornire materiale didattico per coloro che desiderano studiare.

In 1974, the 15th edition adopted a third goal: to systematise all of human knowledge.
Nel 1974, la quindicesima edizione adottò un terzo obiettivo: sistematizzare tutta la conoscenza umana.

The history of the Britannica can be divided into five main eras, punctuated by major changes in management or re-organisation of the encyclopaedia.
La storia della Britannica può essere divisa in cinque periodi principali, segnati da grossi cambiamenti nella gestione e riorganizzazione dell’enciclopedia.

(continua)

Leave a Reply