Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: David Zellaby

The Venice Biennale (2)
Biennale di Venezia (2)

In 1999 and 2001, Harald Szeemann directed two editions in a row (48th & 49th) bringing in a larger representation of artists from Asia and Eastern Europe and more young artist than usual and expanded the show into several newly restored spaces of the Arsenale.
Nel 1999 e nel 2001, Harald Szeemann diresse due edizioni di fila (edizioni 48 e 49) introducendo una più numerosa rappresentanza di artisti dall’Asia e dall’Europa Orientale e più giovani artisti del solito ed estese la mostra nei numerosi spazi dell’Arsenale restaurati di recente.

The 50th edition, directed by Francesco Bonami, had a record number of seven co-curators involved, including Hans Ulrich Obrist, Catherine David, Igor Zabel, Hou Hanru and Massimiliano Gioni.
La cinquantesima edizione, diretta da Francesco Bonami, presentava un numero record di sette co-curatori coinvolti, inclusi Hans Ulrich Obrist, Catherine David, Igor Zabel, Hou Hanru e Massimiliano Gioni.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: David Zellaby

The Venice Biennale (1)
La Biennale di Venezia

The Venice Biennale (Italian: Biennale di Venezia; also called in English the “Venice Biennial”) is a major contemporary art exhibition that takes place once every two years (in odd years) in Venice, Italy.
La Biennale di Venezia (in Inglese chiamata anche “Venice Biennial”) è un’importante mostra d’arte contemporanea che si svolge ogni due anni (negli anni dispari) a Venezia, in Italia.

The Venice Film Festival is part of it, as is the Venice Architecture Biennale, which is held in even years.
La Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia ne fa parte, così come la Mostra Internazionale di Architettura che si svolge negli anni pari.

A dance section, the “International Festival of Contemporary Dance”, was established in 1999.
Nel 1999 fu introdotto un settore per la danza, il “Festival Internazionale di Danza Contemporanea”.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (16)
L’Enciclopedia Britannica (16)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•12•13•14•15

Digital encyclopedias on optical media
Enciclopedie digitali su media ottici

The most notable competitor of the Britannica among CD/DVD-ROM digital encyclopedias is Encarta,[79] a modern, multimedia encyclopedia that incorporates three print encyclopedias: Funk and Wagnalls’, Collier’s and the New Merit Scholar.

La più illustre rivale della Britannica tra le enciclopedie digitali su CD/DVD-ROM è Encarta, una moderna enciclopedia multimediale che incorpora tre enciclopedie cartacee: Funk and Wagnalls’, Collier’s e la New Merit Scholar.

Encarta is the top-selling multimedia encyclopaedia, based on total U.S. retail sales from January 2000 to February 2006.
Basandosi sul totale delle vendite al dettaglio negli Stati Uniti dal Gennaio 2000 al Febbraio 2006,  Encarta è l’enciclopedia multimediale che si vende meglio.
 
Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (15)
L’Enciclopedia Britannica (15)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•12•13•14•16

Competition
Concorrenza

As the Britannica is a general encyclopaedia, it does not seek to compete with specialised encyclopaedias such as the Encyclopaedia of Mathematics or the Dictionary of the Middle Ages, which can devote much more space to their chosen topics.
Poiché la Britannica è un’enciclopedia generale, non cerca di competere con enciclopedie specializzate come la Encyclopaedia of Mathematics o il Dictionary of the Middle Ages, che possono dedicare molto più spazio agli argomenti scelti.

In its first years, the Britannica’s main competitor was the general encyclopaedia of Ephraim Chambers and, soon thereafter, Rees’s Cyclopaedia and Coleridge’s Encyclopaedia Metropolitana.
Nei suoi primi anni la maggior rivale della Britannica era l’enciclopedia generale di Ephraim Chambers e subito dopo, la Rees’s Cyclopaedia e la Coleridge’s Encyclopaedia Metropolitana.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (14)
L’Enciclopedia Britannica (14)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•12•13•15•16

Staff
Staff

Among his predecessors as editors-in-chief were Hugh Chisholm (1902–1924), James Louis Garvin (1926–1932), Franklin Henry Hooper (1902–1938), Walter Yust (1938–1960), Harry Ashmore (1960–1963), Warren E. Preece (1964–1968, 1969–1975), Sir William Haley (1968–1969), Philip W. Goetz (1979–1991), and Robert McHenry (1992–1997).
Tra i suoi predecessori come redattori capo c’erano Hugh Chisholm (1902–1924), James Louis Garvin (1926–1932), Franklin Henry Hooper (1902–1938), Walter Yust (1938–1960), Harry Ashmore (1960–1963), Warren E. Preece (1964–1968, 1969–1975), Sir William Haley (1968–1969), Philip W. Goetz (1979–1991),e Robert McHenry (1992–1997).

Anita Wolff and Theodore Pappas serve as the current Deputy Editor and Executive Editor, respectively.
Anita Wolff e Theodore Pappas sono rispettivamente gli attuali Vice Capo Redattore e Redattore Esecutivo.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (13)
L’Enciclopedia Britannica (13)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•12•14•15•16

Optical disc and online and mobile versions
Disco ottico, versione online e mobile

Encyclopædia Britannica Online
Enciclopedia Britannica Online

The Britannica Ultimate Reference Suite 2006 DVD contains over 55 million words and just over 100,000 articles.
La Britannica Ultimate Reference Suite 2006 in DVD contiene 55 milioni di parole e oltre 100,000 articoli.

This includes 73,645 regular Britannica articles, with the remainder drawn from the Britannica Student Encyclopædia, the Britannica Elementary Encyclopædia and the Britannica Book of the Year (1993–2004), plus a few “classic” articles from early editions of the encyclopaedia.
Questi includono 73,645 articoli normali della Britannica, i restanti estratti da Britannica Student Encyclopædia, da Britannica Elementary Encyclopædia e da Britannica Book of the Year (1993–2004), oltre a pochi articoli “classici” delle prime edizioni dell’enciclopedia.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (12)
L’Enciclopedia Britannica (12)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•13•14•15•16

The Britannica generally prefers British spelling over American;for example, it uses colour (not color), centre (not center), and encyclopaedia (not encyclopedia).
La Britannica generalmente preferisce lo spelling inglese a quello americano; per esempio, usa colour (e non color), centre (e non center), e encyclopaedi
a (e non encyclopedia).

However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.
Tuttavia, ci sono alcune eccezioni a questa regola, come l’uso di defense al posto di defence.

Common alternative spellings are provided with cross-references such as “Color: see Colour.”
Ortografie alternative comuni sono provviste di riferimenti incrociati come “Color: vedi Colour”.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (11)
L’Enciclopedia Britannica (11)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•12•13•14•15•16

2007 print version
Versione cartacea del 2007

Since 1985, the Britannica has had four parts: the Micropædia, the Macropædia, the Propædia, and a two-volume index.
Sin dal 1985, la Britannica è stata suddivisa in quattro parti: la Micropædia, la Macropædia, la Propædia e un indice di due volumi.

The Britannica’s articles are found in the Micro- and Macropædia, which encompass 12 and 17 volumes, respectively, each volume having roughly one thousand pages.
Gli articoli della Britannica si possono trovare sia nella Micro che nella Macropædia, che includono rispettivamente 12 e 17 volumi, ognuno dei quali contenenti circa mille pagine.

The 2007 Macropædia has 699 in-depth articles, ranging in length from 2 to 310 pages and having references and named contributors.
La Macropædia del 2007 possiede 699 articoli approfonditi, che variano dalle 2 alle 310 pagine con riferimenti e collaboratori riportati.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (10)
L’Enciclopedia Britannica (10)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•11•12•13•14•15•16

Inaccuracy
Imprecisioni

In 1912 mathematician L. C. Karpinski criticised the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition for its many inaccuracies in the articles on the history of mathematics, none of which had been written by specialists in the field.
Nel 1912 il matematico L. C. Karpinski criticò l’undicesima edizione dell’Enciclopedia Britannica per le sue numerose imprecisioni negli articoli sulla storia della matematica, nessuno dei quali era stato scritto da esperti nel settore.

In 1917, art critic Willard Huntington Wright published a book, Misinforming a Nation,that highlighted inaccuracies and English biases of the Eleventh Edition, particularly in the humanities articles.
Nel 1917, il critico d’arte Williard Huntington Wright pubblicò un libro, Misinforming a Nation, che metteva in risalto le imprecisioni e gli errori inglesi dell’undicesima edizione, in particolari negli articoli delle discipline umanistiche.

Many of Wright’s criticisms were addressed in later editions of the Britannica.
Molte delle critiche di Wright erano rivolte alle ultime edizioni della Britannica.

Continue reading →