Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (15)
L’Enciclopedia Britannica (15)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•12•13•14•16

Competition
Concorrenza

As the Britannica is a general encyclopaedia, it does not seek to compete with specialised encyclopaedias such as the Encyclopaedia of Mathematics or the Dictionary of the Middle Ages, which can devote much more space to their chosen topics.
Poiché la Britannica è un’enciclopedia generale, non cerca di competere con enciclopedie specializzate come la Encyclopaedia of Mathematics o il Dictionary of the Middle Ages, che possono dedicare molto più spazio agli argomenti scelti.

In its first years, the Britannica’s main competitor was the general encyclopaedia of Ephraim Chambers and, soon thereafter, Rees’s Cyclopaedia and Coleridge’s Encyclopaedia Metropolitana.
Nei suoi primi anni la maggior rivale della Britannica era l’enciclopedia generale di Ephraim Chambers e subito dopo, la Rees’s Cyclopaedia e la Coleridge’s Encyclopaedia Metropolitana.

>>>In the 20th century, successful competitors included Collier’s Encyclopedia, the Encyclopedia Americana, and the World Book Encyclopedia.
Nel XX secolo, rivali di successo includevano la Collier’s Encyclopedia, la Encyclopedia Americana, e la World Book Encyclopedia.

Each of these encyclopaedias has qualities that make it outstanding, such as exceptionally clear writing or superb illustrations.
Ognuna di queste enciclopedie possiede qualità che le rende autorevoli, come una scrittura eccezionalmente chiara o illustrazioni superbe.

Nevertheless, from the 9th edition onwards, the Britannica was widely considered to have the greatest authority of any general English language encyclopaedia,[24] especially because of its broad coverage and eminent authors.
Tuttavia, dalla nona edizione in poi, la Britannica fu largamente considerata la più grande autorità tra tutte le enciclopedie generali della lingua inglese, specialmente grazie della sua larga copertura e a illustri autori.

However, the print version of the Britannica is significantly more expensive than its competitors.
Comunque, la versione cartacea della Britannica è molto più costosa delle sue concorrenti.

Since the early 1990s, the Britannica has faced new challenges from digital information sources.
A partire dai primi anni 90, la Britannica ha affrontato nuove sfide a causa delle fonti di informazione digitale.

The Internet, facilitated by the development of search engines, has grown into a common source of information for many people, and provides easy access to reliable original sources and expert opinions, thanks in part to initiatives such as Google Books, MIT’s release of its educational materials and the open PubMed Central library of the National Library of Medicine.
Internet, facilitato dallo sviluppo dei motori di ricerca, è cresciuto fino a diventare una fonte comune di informazione per molte persone, e fornisce facile accesso a fonti originali affidabili ed opinioni di esperti, in parte grazie ad iniziative come Google Libri, la distribuzione di materiale educativo del MIT e la libera biblioteca PubMed Central della National Library of Medicine.

In general, the Internet tends to provide more current coverage than print media, due to the ease with which material on the Internet can be updated.
In generale, Internet tende a fornire più copertura attuale rispetto ai media cartacei, grazie alla facilità con cui il materiale su Internet può essere aggiornato.

In rapidly changing fields such as science, technology, politics, culture and modern history, the Britannica has struggled to stay up-to-date, a problem first analysed systematically by its former editor Walter Yust.
In campi in continua evoluzione come la scienza, la tecnologia, la politica, la cultura e la storia moderna, la Britannica ha lottato per essere sempre al passo, un problema prima analizzato sistematicamente dal suo precedente direttore Walter Yust.

Although the Britannica is now available both in multimedia form and over the Internet, its preeminence is being challenged by other online encyclopaedias, such as Encarta and Wikipedia.
Nonostante la Britannica sia ora disponibile sia in forma multimediale che su Internet, la sua superiorità è minacciata da altre enciclopedie online come Encarta e Wikipedia.

Print encyclopedias
Enciclopedie cartacee

The Encyclopædia Britannica has been compared with other print encyclopaedias, both qualitatively and quantitatively.
L’Enciclopedia Britannica è stata paragonata ad altre enciclopedie cartacee, sia dal punto di vista qualitativo che quantitativo.

A well-known comparison is that of Kenneth Kister, who gave a qualitative and quantitative comparison of the Britannica with two comparable encyclopaedias, Collier’s Encyclopedia and the Encyclopedia Americana.
Un ben noto paragone è quello di Kenneth Kister, che fece un paragone qualitativo e quantitativo della Britannica con due enciclopedie equivalenti, la Collier’s Encyclopedia e la Encyclopedia Americana.

For the quantitative analysis, ten articles were selected at random (circumcision, Charles Drew, Galileo, Philip Glass, heart disease, IQ, panda bear, sexual harassment, Shroud of Turin and Uzbekistan) and letter grades (A–D, F) were awarded in four categories: coverage, accuracy, clarity, and recency.
Per l’analisi quantitativa, furono selezionati dieci articoli a caso (circoncisione, Charles Drew, Galileo, Philip Glass, malattie cardiache, quoziente intellettivo, panda, molestie sessuali, la Sindone di Torino e l’Uzbekistan) e delle lettere (A-D, F) furono assegnate in quattro categorie: copertura, precisione, chiarezza e attualità.

In all four categories and for all three encyclopaedias, the four average grades fell between B? and B+, chiefly because not one encyclopaedia had an article on sexual harassment in 1994.
In tutte le quattro categorie e per tutte le tre enciclopedie, i quattro voti medi andavano da B- a B+, specialmente perché nessuna di esse aveva un articolo sulle molestie sessuali nel 1994.

In the accuracy category, the Britannica received one D and eight As.
Nella categoria della precisione, la Britannica ricevette una D e otto A.

Encyclopedia Americana received eight As, and Collier’s received one D and seven As; thus, Britannica received an average score of 92% for accuracy to Americana’s 95% and Collier’s’ 92%.
L’ Encyclopedia Americana ricevette otto A, e Collier’s ricevette una D e sette A; così la Britannica ricevette una punteggio medio del 92% per la precisione, l’Americana del 95% e Collier’s del 92%.

The 1994 Britannica was faulted for publishing an inflammatory story about Charles Drew that had long been discredited.
La Britannica del 1994 fu criticata per aver pubblicato una storia infiammatoria su Charles Drew che fu a lungo screditata.

In the timeliness category, Britannica averaged an 86% to Americana’s 90% and Collier’s’ 85%.
Nella categoria della regolarità, la Britannica prese un 86%, l’Americana un 90% e Collier’s un 85%.

After a more thorough qualitative comparison of all three encyclopedias, Kister recommended Collier’s Encyclopedia as the superior encyclopaedia, primarily on the strength of its excellent writing, balanced presentation and easy navigation.
Dopo un più profondo paragone qualitativo di tutte le tre enciclopedie, Kister segnalò la Collier’s Encyclopedia come l’enciclopedia migliore, prima di tutto per la sua sua eccellente scrittura, per la sua presentazione equilibrata e la facilità di navigazione.

(continua)