TESTI PARALLELI – Mont de Piété


Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: PHPhotoTime is Money


Mont de Piété

Monte di Pietà

Both the Italian term monte di pietà and the French term mont de piété translate into English as mount of piety.
Entrambi i termini monte di pietà in italiano e “mont de piété” in francese sono tradotti in inglese come “mount of piety”.

This fifteenth century institution originated in Italy and was developed in cities as a reform against money lending.
Questa istituzione del XV secolo ebbe origine in Italia e si sviluppò nelle città come una riforma contro l’usura.

It is an example of one of the earliest forms of organized charity.

È un esempio di una delle prime forme di beneficenza organizzata.

More specifically, a public office which was organized and operated by Christians would offer financial loans at a moderate interest to those in need.

Più precisamente, un ufficio pubblico progettato e gestito da cristiani avrebbe offerto prestiti finanziari con interesse moderato ai bisognosi.

Continue reading