Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: One Good Bumblebee
Scrapbooking (4)
Scrapbooking
Vai alla puntata: 1·2·3·4·5
Digital scrapbooking
Scrapbooking digitale
The advent of scanners, desktop publishing, page layout programs, and advanced printing options make it relatively easy to create professional-looking layouts in digital form.
La comparsa degli scanner, dell’editoria elettronica, dei programmi di desktop publishing, e delle opzioni avanzate di stampa, ha reso relativamente facile la creazione di layout professionali in formato digitale.
The internet allows scrapbookers to self-publish their work.
Internet permette agli scrapbookers di auto-pubblicare il proprio lavoro.
Scrapbooks that exist completely in digital image form are referred to as “digital scrapbooks” or “computer scrapbooks.”
Gli scrapbook che esistono completamente in forma di immagine digitale sono chiamati “scrapbook digitali” o “computer scrapbook”.
While some people prefer the physicality of the actual artifacts they paste onto the pages of books, the digital scrapbooking hobby has grown in popularity in recent years.
Mentre alcune persone preferisono la materialità dei reali manufatti che incollano sulle pagine dei diari, l’hobby dello scrapbooking digitale è diventato più popolare negli ultimi anni.
>>> Some of the advantages include a greater diversity of materials, less environmental impact, cost savings, the ability to share finished pages more readily on the internet, and the use of image editing software to experiment with manipulating page elements in multiple ways without making permanent adjustments.
Alcuni vantaggi includono una più grande varietà di materiali, un minore impatto ambientale, risparmio sui costi, la capacità di condividere le pagine finite più velocemente su Internet, e l’uso di software di elaborazione immagini per sperimentare il cambiamento degli elementi nelle pagine in molteplici maniere senza fare cambiamenti permanenti.
A traditional scrapbook layout may employ a background paper with a torn edge.
Il layout di uno scrapbook tradizionale può utilizzare una carta per lo sfondo con un bordo tagliato.
While a physical page can only be torn once and never restored, a digital paper can be torn and untorn with ease, allowing the scrapbooker to try out different looks without wasting supplies.
Mentre una pagina fisica può essere tagliata una sola volta e non può mai essere ricostruita, un foglio digitale può essere tagliato e ricostruito con facilità permettendo allo scrapbooker di provare look differenti senza spreco di materiali.
When you create a digital layout, you do it in much the same way that you would a traditional layout, in that you layer papers and elements on top of one another.
Quando si crea un layout digitale, lo si può fare nello stesso modo di un layout tradizionale, sovrapponendo fogli ed elementi gli uni sopra gli altri.
Some web-based digital scrapbooks include a variety of wallpapers and backgrounds to help the users create a rich visual experience.
Alcuni scrapbook digitali web-based possiedono una molteplicità di carta da parati e sfondi per aiutare gli utenti a dar vita ad un’intensa esperienza visiva.
Examples of these include online baby books from http://babychapters.com can be ordered home as hardbound printed keepsakes, or the purely online digital scrapbooks at http://www.aboutmybaby.com.
Alcuni esempi includono diari di bambini online da http://babychapters.com che possono essere ordinati a casa come ricordi cartacei con copertina rigida, o gli scrapbook digitali che esistono solo online su http://www.aboutmybaby.com
Each paper, photo, or embellishment exists on its own layer in your document, and you can reposition them at your discretion.
Ogni foglio, foto, o abbellimento si trova nel documento sul suo proprio livello , e lo si può riposizionare a propria discrezione.
Furthermore, digital scrapbooking is not limited to digital storage and display.
Inoltre, lo scrapbooking digitale non è limitato alla conservazione e all’esposizione digitale.
Many digital scrappers print their finished layouts to be stored in scrapbook albums.
Molti scrappers digitali stampano i loro layout completi al fine di conservarli negli album.
Others, like http://www.picaboo.com and http://babychapters.com have books professionally printed in hard bound books to be saved as keepsakes.
Altri, come http://www.picaboo.com e http://babychapters.com hanno diari stampati professionalmente in libri con copertina rigida che possono essere salvati come ricordi.
Professional printing- and binding-services offer free software to create scrapbooks with professional layouts and individual layout capabilities.
I servizi di stampa e rilegatura professionale, offrono software gratuiti per la creazione di scrapbook con layout professionali e possibilità di layout personale.
Because of the integrated design and order workflow, real hardcover bound books can be produced more cost effectively.
Visto il flusso di lavoro e l’integrazione della progettazione grafica, la produzione dei volumi rilegati risulta più economica.
Early digital scrapbooks were created from digital photos uploaded to an external site.
I primi scrapbook digitali erano creati da foto digitali caricate su un sito esterno.
Over time, this moved to a model of downloading software onto your personal computer that will organize photos and help create the digital scrapbook on your machine.
Con il tempo, veniva scaricato un software sul proprio computer capace di organizzare foto e aiutare nella creazione dello scrapbook digitale sul proprio sistema.
Afterward, uploading a small file to a site for print. Example of this would be http://www.picaboo.com – normally specializing in digital scrapbooks, but who also offer custom cards, etc.
In seguito, un piccolo file veniva caricato su un sito per la stampa. Un esempio di questo potrebbe essere http://www.picaboo.com generalmente specializzato in scrapbook digitali, ma che offre anche cartoline personalizzate, ecc.
With the growth of Web 2.0 functionality, digital scrapbooking is going back online, to avoid the hassles of having to download and install PC software.
Con la crescita delle funzionalità del Web 2.0, lo scrapbooking digitale è tornato online, per evitare la seccatura di dover scaricare e installare il software sul PC.
The availability of cheap online storage (e.g., on Amazon’s S3 service), and the desire to leverage pre-uploaded online albums (e.g., on Yahoo’s FlickR) make it more convenient for users to directly compose their digital scrapbooks online.
La disponibilità di una memorizzazione economica online (es. su Amazon S3 service), e il desiderio di riutilizzare album online caricati in precedenza (per es. su Yahoo FlickR), rende più conveniente creare direttamente i propri scrapbook digitali online.
Print on demand fulfillment enables such digital scrapbooks to effectively supplant traditional scrapbooks.
La realizzazione di stampa su richiesta permette a questi scrapbook digitali di sostituire efficacemente gli scrapbook tradizionali.
Digital scrapbooking has advanced to the point where digital scrapbook layouts may be made entirely online using Web-based software.
Lo scrapbooking digitale è avanzato al punto in cui i layout digitali possono essere creati intermanete online usando software web-based.
Users upload their photos, create a digital scrapbook layout using a Web page and digital scrapbook graphics.
Gli utenti caricano le loro foto, creano un layout digitale usando una pagina Web e grafiche digitali per scrapbooking.
The layout can then be downloaded as a low-resolution JPEG file for sharing on the Web or as a high-resolution JPEG file for printing.
Il layout può dunque essere scaricato come file Jpeg a bassa risoluzione per la condivisione sul Web o come file Jpeg ad alta risoluzione per la stampa.
An example of this is http://www.cropmom.com.
Un esempio è http://www.cropmom.com.