Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT
Encyclopædia Britannica (14)
L’Enciclopedia Britannica (14)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•11•12•13•15•16
Staff
Staff
Among his predecessors as editors-in-chief were Hugh Chisholm (1902–1924), James Louis Garvin (1926–1932), Franklin Henry Hooper (1902–1938), Walter Yust (1938–1960), Harry Ashmore (1960–1963), Warren E. Preece (1964–1968, 1969–1975), Sir William Haley (1968–1969), Philip W. Goetz (1979–1991), and Robert McHenry (1992–1997).
Tra i suoi predecessori come redattori capo c’erano Hugh Chisholm (1902–1924), James Louis Garvin (1926–1932), Franklin Henry Hooper (1902–1938), Walter Yust (1938–1960), Harry Ashmore (1960–1963), Warren E. Preece (1964–1968, 1969–1975), Sir William Haley (1968–1969), Philip W. Goetz (1979–1991),e Robert McHenry (1992–1997).
Anita Wolff and Theodore Pappas serve as the current Deputy Editor and Executive Editor, respectively.
Anita Wolff e Theodore Pappas sono rispettivamente gli attuali Vice Capo Redattore e Redattore Esecutivo.
>>>Prior Executive Editors include John V. Dodge (1950–1964) and Philip W. Goetz.
Precedenti Redattori Esecutivi annoverano John V. Dodge (1950-1964) e Philip W. Goetz.
The Britannica maintains an editorial staff of five Senior Editors and nine Associate Editors, supervised by Dale Hoiberg and four others.
La Britannica sostenta uno staff editoriale di cinque Redattori Senior e nove Redattori Associati gestiti da Dale Hoiberg e altri quattro.
The editorial staff help in authoring the articles of the Micropædia and some sections of the Macropædia.
Lo staff editoriale aiuta nella stesura degli articoli della Micropædia e di alcune sezioni della Macropædia.
Editorial advisors
Consulenti editoriali
The Britannica has an Editorial Board of Advisors, which includes 12 distinguished scholars:
author Nicholas Carr,
religion scholar Wendy Doniger,
political economist Benjamin M. Friedman,
Council on Foreign Relations President Emeritus Leslie H. Gelb,
computer scientist David Gelernter,
Physics Nobel laureate Murray Gell-Mann,
Carnegie Corporation of New York President Vartan Gregorian,
philosopher Thomas Nagel,
cognitive scientist Donald Norman,
musicologist Don Michael Randel,
Stewart Sutherland, Baron Sutherland of Houndwood, President of the Royal Society of Edinburgh, and cultural anthropologist Michael Wesch.
La Britannica ha un Comitato di Consulenti Editoriali che conta 12 diversi studiosi:
l’autore Nicholas Carr,
lo studioso di religione Wendy Doniger,
l’economista politico Benjamin M. Friedman,
il Presidente Emerito del Consiglio per le Relazioni Estere, Leslie H. Gelb,
l’ informatico David Gelernter,
il vincitore del Premio Nobel per la Fisica Murray Gell-Mann,
il Presidente della Carnegie Corporation of New York, Vartan Gregorian,
il filosofo Thomas Nagel,
lo scienziato cognitivo Donald Norman,
il musicologo Don Michael Randel,
i Presidenti della Royal Society di Edimurgo, Stewart Sutherland, Baron Sutherland of Houndwood, e l’antropologo culturale Michael Wesch.
The Propædia and its Outline of Knowledge were produced by dozens of editorial advisors under the direction of Mortimer J. Adler.
La Propædia e il suo Outline of Knowledge furono prodotte da dozzine di consulenti editoriali sotto la direzione di Mortimer J. Adler.
Roughly half of these advisors have since died, including some of the Outline’s chief architects: Rene Dubos (d. 1982), Loren Eiseley (d. 1977), Harold D. Lasswell (d. 1978), Mark Van Doren (d. 1972), Peter Ritchie Calder (d. 1982) and Mortimer J. Adler (d. 2001).
Circa la metà di questi consulenti sono morti da allora, inclusi alcuni dei principali creatori dell’Outline: Rene Dubos (morto nel 1982), Loren Eiseley (morto nel 1977), Harold D. Lasswell (morto nel 1978), Mark Van Doren (morto nel 1972), Peter Ritchie Calder (morto nel 1982) e Mortimer J. Adler (morto nel 2001).
The Propædia also lists just under 4,000 advisors who were consulted for the unsigned Micropædia articles.
La Propædia elenca inoltre meno di 4.000 consulenti che furono consultati per gli articoli non firmati della Micropædia.
Corporate structure
Struttura aziendale
In January 1996, the Britannica was purchased from the Benton Foundation by billionaire Swiss financier Jacqui Safra,[68] who serves as its current Chair of the Board.
Nel gennaio 1996, la Britannica fu acquistata dalla Fondazione Benton dal milionario finanziere svizzero Jacqui Safra, che al momento è il Presidente del Consiglio.
In 1997, Don Yannias, a long-time associate and investment advisor of Safra, became CEO of Encyclopædia Britannica, Inc.
Nel 1997, Don Yannias, un socio longevo e consigliere per gli investimenti di Safra, divenne Direttore Generale dell’Enyclopedia Britannica, Inc.
A new company, Britannica.com Inc. was spun off in 1999 to develop the digital versions of the Britannica; Yannias assumed the role of CEO in the new company, while that of Encyclopædia Britannica, Inc. remained vacant for two years.
Una nuova società, Britannica.com Inc. fu costituita mediante trasferimento di attività dalla società madre nel 1999 per sviluppare le versioni digitali della Britannica; Yannias assunse il ruolo di Direttore Generale nella nuova società, mentre quello dell’ Encyclopædia Britannica, Inc. restò vacante per due anni.
Yannias’ tenure at Britannica.com Inc. was marked by missteps, large lay-offs and financial losses.
Il ruolo di Yannias alla Britannica.com Inc. fu pieno di passi falsi, abbondanti licenziamenti e perdite finanziarie.
In 2001, Yannias was replaced by Ilan Yeshua, who reunited the leadership of the two companies.
Nel 2001 Yannias fu rimpiazzato da Ilan Yeshua che riunì la direzione delle due società.
Yannias later returned to investment management, but remains on the Britannica’s Board of Directors.
In seguito Yannias ritornò alla gestione degli investimenti, ma resta nel Consiglio di Amministrazione della Britannica.
In 2003, former management consultant Jorge Aguilar-Cauz was appointed President of Encyclopædia Britannica, Inc.
Nel 2003 il precedente consulente direzionale Jorge Aguilar-Cauz fu nominato Presidente della Encyclopædia Britannica, Inc.
Cauz is the senior executive and reports directly to the Britannica’s Board of Directors.
Cauz è il Dirigente Senior e fa capo direttamente al Consiglio di Amministrazione della Britannica.
Cauz has been pursuing alliances with other companies and extending the Britannica brand to new educational and reference products, continuing the strategy pioneered by former CEO Elkan Harrison Powell in the mid-1930s.
Cauz ha cercato collaborazioni con altre società, ha esteso il marchio Britannica a nuovi prodotti di riferimento ed educativi, continuando la strategia iniziata dal precedente Direttore Generale Elkan Harrison Powell a metà degli anni ’30.
Under Safra’s ownership, the company has experienced financial difficulties, and has responded by reducing the price of its products and implementing drastic cost cuts.
Sotto la direzione di Safra, la società ha conosciuto difficoltà finanziarie, ed ha risposto riducendo il prezzo dei suoi prodotto ed effettuando drastici tagli alle spese.
According to a 2003 report in the New York Post, the Britannica management has eliminated employee 401(k) accounts and encouraged the use of free images.
Secondo un articolo del New York Post del 2003, la gestione della Britannica ha eliminato i dipendenti con conti 401(k) e incoraggiato l’uso di immagini gratuite.
These changes have had negative impacts, as freelance contributors have waited up to six months for checks and the Britannica staff have gone years without pay rises.
Questi cambiamenti hanno avuto degli impatti negativi, poiché i collaboratori freelance hanno aspettato anche sei mesi per i loro assegni e lo staff della Britannica è stato anni senza un aumento dei salari.
Encyclopædia Britannica, Inc. now owns registered trademarks on the words Britannica, Encyclopædia Britannica, Macropædia, Micropædia, and Propædia, as well as on its thistle logo.
Encyclopædia Britannica, Inc. ora possiede marchi registrati per le diciture Britannica, Encyclopædia Britannica, Macropædia, Micropædia, e Propædia e per il suo logo a forma di cardo.
It has exercised its trademark rights as recently as 2005.
Recentemente, nel 2005, ha esercitato i diritti sui suoi marchi.
(continua)