Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (11)
L’Enciclopedia Britannica (11)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•9•10•12•13•14•15•16

2007 print version
Versione cartacea del 2007

Since 1985, the Britannica has had four parts: the Micropædia, the Macropædia, the Propædia, and a two-volume index.
Sin dal 1985, la Britannica è stata suddivisa in quattro parti: la Micropædia, la Macropædia, la Propædia e un indice di due volumi.

The Britannica’s articles are found in the Micro- and Macropædia, which encompass 12 and 17 volumes, respectively, each volume having roughly one thousand pages.
Gli articoli della Britannica si possono trovare sia nella Micro che nella Macropædia, che includono rispettivamente 12 e 17 volumi, ognuno dei quali contenenti circa mille pagine.

The 2007 Macropædia has 699 in-depth articles, ranging in length from 2 to 310 pages and having references and named contributors.
La Macropædia del 2007 possiede 699 articoli approfonditi, che variano dalle 2 alle 310 pagine con riferimenti e collaboratori riportati.

>>>In contrast, the 2007 Micropædia has roughly 65,000 articles, the vast majority (about 97%) of which contain fewer than 750 words, no references, and no named contributors.
Contrariamente, la Micropædia del 2007 ha circa 65,000 articoli, la maggior parte dei quali (circa il 97%) contiene meno di 750 parole, nessun riferimento e nessun collaboratore citato.

The Micropædia articles are intended for quick fact-checking and to help in finding more thorough information in the Macropædia.
Gli articoli della Micropædia servono ad un veloce controllo delle informazioni e a trovare informazioni approfondite nella Macropædia.

The Macropædia articles are meant both as authoritative, well-written articles on their subjects and as storehouses of information not covered elsewhere.
Gli articoli della Macropædia sono destinati ad essere autorevoli e ben scritti sui loro soggetti e ad immagazzinare informazioni che non si trovano altrove.

The longest article (310 pages) is on the United States, and resulted from the merger of the articles on the individual states.
L’articolo più lungo (310 pagine) è sugli Stati Uniti, e deriva dall’unione degli articoli sui singoli stati.

Information can be found in the Britannica by following the cross-references in the Micropædia and Macropædia; however, these are sparse, averaging one cross-reference per page.
Nella Britannica le informazioni possono essere trovate seguendo i riferimenti incrociati nella Micropædia e nella Macropædia; tuttavia, essi sono rari, essendoci circa un riferimento incrociato per pagina.

Hence, readers are recommended to consult instead the alphabetical index or the Propædia, which organises the Britannica’s contents by topic.
Di conseguenza, ai lettori viene suggerito piuttosto di consultare l’indice alfabetico della Propædia che ordina i contenuti della Britannica per argomento.

The core of the Propædia is its “Outline of Knowledge,” which aims to provide a logical framework for all human knowledge.
Il cuore della Propædia è il suo “Outline of Knowledge”, che punta a fornire una struttura logica di tutto lo scibile umano.

Accordingly, the Outline is consulted by the Britannica’s editors to decide which articles should be included in the Micro- and Macropædia.
Di conseguenza, l’Outline viene consultato dai direttori della Britannica per decidere quali articoli includere nella Micro- e Macropædia.

The Outline is also intended to be a study guide, to put subjects in their proper perspective, and to suggest a series of Britannica articles for the student wishing to learn a topic in depth.
L’Outline è destinato anche ad essere una guida per lo studio, per mettere i soggetti nella giusta prospettiva, e suggerire una serie di articoli della Britannica per gli studenti che desiderano conoscere approfonditamente un argomento.

However, libraries have found that it is scarcely used, and reviewers have recommended that it be dropped from the encyclopedia.
In ogni modo, le biblioteche trovano che sia scarsamente usato e i critici hanno suggerito di toglierlo dall’Enciclopedia.

The Propædia also has color transparencies of human anatomy and several appendices listing the staff members, advisors, and contributors to all three parts of the Britannica.
La Propædia possiede anche delle diapositive colorate dell’anatomia umana e numerosi appendici che elencano i membri dello staff, consulenti, e collaboratori di tutte le tre parti della Britannica.

Taken together, the Micropædia and Macropædia comprise roughly 40 million words and 24,000 images.
Considerate insieme, la Micropædia e la Macropædia comprendono approssimativamente 40 milioni di parole e 24,000 immagini.

The two-volume index has 2,350 pages, listing the 228,274 topics covered in the Britannica, together with 474,675 subentries under those topics.
L’indice di due volumi possiede 2,350 pagine, elencando i 228,274 argomenti inclusi nella Britannica, insieme a 474,675 voci secondarie sotto questi argomenti.

(continua)