TESTI PARALLELI – Encyclopædia Britannica (12)


Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (12)
L’Enciclopedia Britannica (12)
Vai alla puntata: 123456789101113141516

The Britannica generally prefers British spelling over American;for example, it uses colour (not color), centre (not center), and encyclopaedia (not encyclopedia).
La Britannica generalmente preferisce lo spelling inglese a quello americano; per esempio, usa colour (e non color), centre (e non center), e encyclopaedi
a (e non encyclopedia).

However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.
Tuttavia, ci sono alcune eccezioni a questa regola, come l’uso di defense al posto di defence.

Common alternative spellings are provided with cross-references such as “Color: see Colour.”
Ortografie alternative comuni sono provviste di riferimenti incrociati come “Color: vedi Colour”.

>>>Since 1936, the articles of the Britannica have been revised on a regular schedule, with at least 10% of them considered for revision each year.
Sin dal 1936 gli articoli della Britannica sono stati rivisti e corretti sulla base di un programma regolare, e almeno il 10% di essi vengono esaminati per la revisione ogni anno.

According to one Britannica web-site, 46% of its articles were revised over the past three years;[46] however, according to another Britannica web-site, only 35% of the articles were revised.
Secondo un sito web della Britannica, il 46% dei suoi articoli è stato rivisto e corretto negli ultimi tre anni; ma, secondo un altro sito web della Britannica, solo il 35% degli articoli è stato rivisto.

The alphabetisation of articles in the Micropædia and Macropædia follows strict rules.
La disposizione in ordine alfabetico degli articoli nella Micropædia e nella Macropædia segue regole ferree.

Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as “1812, War of” are alphabetised as if the number had been written out (“Eighteen-twelve, War of”).
I segni diacritici e le lettere non inglesi sono ignorati, mentre le voci numeriche come “1812, Guerra del” sono disposte in ordine alfabetico come se i numeri fossero stati trascritti (“Milleottocentododici, Guerra del”).

Articles with identical names are ordered first by persons, then by places, then by things.
Gli articoli con nomi identici sono ordinati prima per persona, poi per luogo, poi per oggetti.

Rulers with identical names are organised first alphabetically by country and then by chronology; thus, Charles III of France precedes Charles I of England, listed in Britannica as the ruler of Great Britain and Ireland.
I sovrani con nomi identici sono ordinati prima in ordine alfabetico per città e poi per cronologia; così Carlo III di Francia precede Carlo I d’Inghilterra, elencato nella Britannica come il sovrano di Gran Bretagna e Irlanda.

(That is, they are alphabetised as if their titles were “Charles, France, 3” and “Charles, Great Britain and Ireland, 1”.)
(Quindi sono disposti in ordine alfabetico come se i loro titoli fossero “Carlo, Francia, 3” e “Carlo, Gran Bretagna e Irlanda, 1”).

Similarly, places that share names are organised alphabetically by country, then by ever-smaller political divisions.
Allo stesso modo, i luoghi che contengono nomi sono disposti in ordine alfabetico per città, poi per divisioni politiche sempre più piccole.

Related printed material
Materiale cartaceo connesso

There have been and are several abbreviated Britannica encyclopedias.
Ci sono state e ci sono numerose enciclopedie Britannica ridotte.

The single-volume Britannica Concise Encyclopædia has 28,000 short articles condensing the larger 32-volume Britannica.
L’Enciclopedia Compatta Britannica composta da un singolo volume ha 28,000 brevi articoli che sintetizzano la Britannica di 32 volumi.

Compton’s by Britannica, first published in 2007, incorporating the former Compton’s Encyclopedia, is aimed at adolescents ages 10–17 and consists of 26 volumes and 11,000 pages.
Compton’s by Britannica, pubblicata inizialmente nel 2007, che include la precedente Compton’s Encyclopedia, si rivolge agli adolescenti tra i 10 e i 17 anni e si compone di 26 volumi e 11,000 pagine.

A Children’s Britannica was published by the company’s London office in 1960; this was edited by John Armitage and dedicated to His Royal Highness the Prince of Wales; contributors were almost all British, and editorial consultants were “The Headmaster, Staff and Children of the William Austin Primary School, Luton, Bedfordshire”.
Una Children’s Britannica fu pubblicata dall’ufficio londinese della società nel 1960; questa edizione fu curata da John Armitage e dedicata a Sua Altezza Reale il Principe di Galles; i collaboratori erano quasi tutti inglesi, e i consulenti editoriali erano “Il Preside, il corpo insegnate e gli studenti della Scuola Elementare William Austin, Luton, Bedfordshire”.

Other products include My First Britannica, aimed at children ages six to twelve, and the Britannica Discovery Library, written for children ages three to six (issued 1974 to 1991).
Altri prodotti includono My First Britannica rivolta ai giovanissimi tra i 6 e i 12 anni, e la Britannica Discovery Library scritta per bambini compresi tra i 3 e i 6 anni (pubblicata dal 1974 al 1991).

Since 1938, Encyclopædia Britannica, Inc. has published annually a Book of the Year covering the past year’s events, which is available online back to the 1994 edition (covering the events of 1993).
Sin dal 1938, Encyclopædia Britannica, Inc. ha pubblicato annualmente un Libro dell’Anno (Book of the Year) che espone gli eventi dell’anno precedente, ed è disponibile online fino all’edizione del 1994 (che espone gli eventi del 1993).

The company also publishes several specialized reference works, such as Shakespeare: The Essential Guide to the Life and Works of the Bard (Wiley, 2006).
La società ha inoltre pubblicato numerose opere di riferimento specializzate, come Shakespeare: The Essential Guide to the Life and Works of the Bard (Wiley, 2006).

(continua)

Leave a Reply