Buses in space!
Autobus nello spazio

How often have you found yourself stuck in a traffic jam right in the city centre?
Quante volte siete rimasti intrappolati in un ingorgo in centro?

Traffic congestion is frustrating and adversely affects air quality, yet we continue to drive our cars rather than we take public transportation.
La congestione del traffico è frustrante e peggiora la qualità dell’aria, ma noi continuiamo a preferire la macchina ai trasporti pubblici.

All too often public transport is inefficient or inadequate and there is no incentive to leave the car at home.
I mezzi pubblici urbani sono troppo spesso inadeguati o inefficienti e non ci sono incentivi per lasciare la macchina in garage.

>>>A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
A Palermo è stato realizzato, nel quadro di URBAN, un progetto di applicazione delle nuove tecnologie ai trasporti.

The result is an integrated public transport management system, known as “Saturn” (Satellite Application for Transport in Urban Nodes) which, as its name suggests, uses geostationary satellites.
Esso ha portato alla creazione di un sistema integrato di gestione dei trasporti pubblici denominato SATURN (Satellite Application for Transport in Urban Nodes – Applicazione dei sistemi di radionavigazione satellitare ai trasporti urbani) che, come dice il nome, utilizza i satelliti geostazionari.

It records the exact position of each vehicle on the bus route and displays its precise time of arrival on electronic display units installed at each stop.
Il sistema registra la posizione esatta di ciascun autobus lungo la linea e fa apparire l’ora esatta di passaggio su terminali installati a ciascuna fermata.

Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Gli utenti sanno così esattamente quanto tempo dovranno aspettare e si organizzano di conseguenza.

Palermo is participating in other projects to increase the energy supply.
Palermo partecipa ad altri progetti per l’incremento dell’efficienza energetica.

A new electricity generating plant using natural gas is currently being built. It will supply air conditioning and electricity to two classified buildings which have been restored to house local municipal services.
È in costruzione una nuova centrale alimentata con gas naturale e destinata a fornire aria condizionata ed elettricità a due edifici soggetti a vincolo architettonico, che sono stati restaurati per ospitare servizi comunali.

The plant will reduce the cost and environmental impact of energy production.
Grazie alla centrale diminuiranno sia i costi sia l’impatto ambientale della produzione energetica.