Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT
Encyclopædia Britannica (5)
L’Enciclopedia Britannica (5)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•6•7•8•9•10•11•12•13•14•15•16
Fifth era
Quinto periodo
In the fifth era (1994–present), digital versions of the Britannica have been developed and released on optical media and online.
Nel quinto periodo (1994-oggi), sono state sviluppate versioni digitali della Britannica pubblicate su media ottici e online.
In 1996, the Britannica was bought from the Benton Foundation by Jacqui Safra at well below its estimated value, owing to the company’s financial difficulties.
Nel 1996, la Britannica fu acquistata dalla Fondazione Benton da Jacqui Safra ad un prezzo ben inferiore del suo stimato valore, a causa delle difficoltà finanziarie della società.
The Encyclopædia Britannica, Inc. company split in 1999.
Encyclopædia Britannica, Inc. si sciolse nel 1999.
>>>One part retained the company name and developed the print version, and the other part, Britannica.com Inc., developed the digital versions.
Una parte tenne il nome della società e realizzò la versione cartacea, e l’altra parte, Britannica.com Inc, realizzò le versioni digitali.
Since 2001, these two companies shared a single CEO, originally Ilan Yeshua, who has continued Powell’s strategy of growing Encyclopædia Britannica, Inc. by introducing new products branded with the Britannica name.
Sin dal 2001 queste due società avevano in comune lo stesso Direttore Generale, originariamente Ilan Yeshua, che continuò la politica di Powell di accrescere Encyclopædia Britannica, Inc. introducendo nuovi prodotti a marchio Britannica.
Dedications
Dediche
The Britannica was dedicated to the reigning British monarch from 1788 to 1901 and then, upon its sale to an American partnership, to both the British monarch and the President of the United States.
La Britannica fu dedicata al monarca Britannico regnante dal 1788 al 1901 e poi, dopo essere stata venduta ad una società americana, fu dedicata sia al monarca Britannico che al Presidente degli Stati Uniti.
Thus, the 11th edition is “dedicated by Permission to His Majesty George the Fifth, King of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and to William Howard Taft, President of the United States of America.”
Così, l’undicesima edizione è “dedicata con concessione a Sua Maestà Giorgio V, Re di Gran Bretagna e Irlanda e dei Domini Inglesi d’Oltremare, Imperatore d’India, e a William Howard Taft, Presidente degli Stati Uniti d’America”.
The order of the two dedications has changed with the relative power of the United States and Britain, and with the relative sales of the Britannica in these countries; the 1954 version of the 14th edition is “Dedicated by Permission to the Heads of the Two English-Speaking Peoples, Dwight David Eisenhower, President of the United States of America, and Her Majesty, Queen Elizabeth the Second.”
L’ordine delle due dediche è cambiato con il relativo potere degli USA e della Bretagna, e con le relative vendite della Britannica in questi paesi; la versione del 1954 della quattordicesima edizione è “Dedicata con concessione ai Capi dei Due Popoli Anglofoni, Dwight David Eisenhower, Presidente degli Stati Uniti d’America, e a Sua Maestà, la Regina Elisabetta II”.
Consistent with this tradition, the 2007 version of the current 15th edition is “dedicated by permission to the current President of the United States of America, George W. Bush, and Her Majesty, Queen Elizabeth II.”
Seguendo questa tradizione, la versione del 2007 dell’attuale quindicesima edizione è “dedicata con concessione all’attuale Presidente degli Stati Uniti d’America, Gorge W. Bush, e a Sua Maestà, la Regina Elisabetta II”.
(continua)