Traduzione by ALESSANDRA SILVAGNI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit: Worldizen

Euthanasia in India
Eutanasia in India

Passive euthanasia is legal in India.
In India l’eutanasia passiva è considerata legale.

On 7 March 2011 the Supreme Court of India legalised passive euthanasia by means of the withdrawal of life support to patients in a permanent vegetative state.
Il 7 marzo 2011 la Corte Suprema dell’India ha legalizzato l’eutanasia passiva per mezzo del ritiro della macchina che assicura la sopravvivenza a quei pazienti che si trovano in uno stato vegetativo permanente.

The decision was made as part of the verdict in a case involving Aruna Shanbaug, who has been in a vegetative state for 37 years at King Edward Memorial Hospital.
La decisione è stata presa nel contesto del verdetto emesso in un caso che ha coinvolto Aruna Shanbaug, che si trova in stato vegetativo da 37 anni presso il King Edward Memorial Hospital. 

The high court rejected active euthanasia by means of lethal injection.
La Corte Suprema ha respinto l’eutanasia attiva per mezzo dell’iniezione letale.

In the absence of a law regulating euthanasia in India, the court stated that its decision becomes the law of the land until the Indian parliament enacts a suitable law.
In assenza di una legge che regolamenta l’eutanasia in India, la corte ha affermato che la sua decisione diventa a tutti gli effetti legge dello Stato fino a che il parlamento indiano non avrà emanato una legge appropriata.

Active euthanasia, including the administration of lethal compounds for the purpose of ending life, is still illegal in India, and in most countries.
L’eutanasia attiva, ivi incluso la somministrazione di composti letali utilizzati allo scopo di porre termine alla vita è ancora illegale in India così come nella maggior parte dei paesi.

>>> Aruna Shanbaug case
Il caso di Aruna Shanbaug

Aruna Shanbaug was a nurse working at the KEM Hospital in Mumbai on 27 November 1973 when she was strangled and sodomized by Sohanlal Walmiki, a sweeper.
Il 27 Novembre 1973 Aruna Shanbaug era infermiera in servizio presso il KEM Hospital di Mumbai quando fu strangolata e sodomizzata da Sohanlal Walmiki, uno spazzino.

During the attack she was strangled with a chain, and the deprivation of oxygen has left her in a vegetative state ever since.
Durante l’aggressione fu strangolata con una catena e la mancanza di ossigeno l’ha lasciata in stato vegetativo sin da quel momento.

She has been treated at KEM since the incident and is kept alive by feeding tube.
Fin dal momento dell’incidente è in cura presso il KEM e viene mantenuta in vita da un tubo per l’alimentazione.

On behalf of Aruna, her friend Pinki Virani, a social activist, filed a petition in the Supreme Court arguing that the “continued existence of Aruna is in violation of her right to live in dignity”.
Nell’interesse di Aruna, il suo amico Pinki Virani, attivista nel sociale, ha presentato una petizione alla Corte Suprema sostenendo che la “continua esistenza in vita di Aruna rappresenta una violazione del suo diritto a vivere in uno stato dignitoso”.

The Supreme Court made its decision on 7 March 2011.
La Corte Suprema ha assunto la sua decisione il 7 marzo 2011.

The court rejected the plea to discontinue Aruna’s life support but issued a set of broad guidelines legalising passive euthanasia in India.
La Corte ha rifiutato l’appello per interrompere l’uso del macchinario salvavita di Aruna ma ha emesso un insieme di linee guida a carattere generale che legalizzano l’eutanasia passiva in India.

The Supreme Court’s decision to reject the discontinuation of Aruna’s life support was based on the fact the hospital staff who treat and take care of her did not support euthanizing her.
La decisione della Corte Suprema di rifiutare l’interruzione dell’uso del suddetto macchinario si è basata sul fatto che lo staff ospedaliero che segue il trattamento terapeutico di Aruna e si prende cura della stessa paziente non è favorevole alla pratica dell’eutanasia su di lei.

Supreme Court decision
La decisione della Corte Suprema

While rejecting Pinki Viranìs plea for Aruna Shanbaug’s euthanasia, the court laid out guidelines for passive euthanasia.According to these guidelines, passive euthanasia involves the withdrawing of treatment or food that would allow the patient to live.
Nel rifiutare l’appello di Pinki Virani in favore dell’eutanasia di Aruna Shanbaug, la corte ha predisposto le linee guida per l’eutanasia passiva, secondo cui essa comporta la sospensione delle cure o della somministrazione di cibo che permetterebbero al paziente di continuare a vivere.

Forms of active euthanasia, including the administration of lethal compounds, are legal in a number of nations and jurisdictions, including Switzerland, Belgium and the Netherlands, as well as the US states of Washington and Oregon, but they are still illegal in India.
Forme di eutanasia attiva, inclusa la somministrazione dei composti letali, sono legali in diverse nazioni e giurisdizioni, tra cui la Svizzera, il Belgio, l’Olanda così come gli stati americani di Washington e Oregon, ma in India sono ancora illegali.

Elsewhere in the world active euthanasia is almost always illegal.
In altre parti del mondo l’eutanasia attiva è quasi sempre illegale. 

The legal status of passive euthanasia, on the other hand, including the withdrawal of nutrition or water, varies across the nations of the world.
Lo stato legale di eutanasia passiva d’altro canto, inclusa la sospensione della somministrazione di cibo e acqua, varia di nazione in nazione. 

As India had no law about euthanasia, the Supreme Court’s guidelines are law until and unless Parliament passes legislation.
Poichè l’India non ha una regolamentazione legislativa per ciò che riguarda l’eutanasia, le linee guida della Corte Suprema sono da considerarsi leggi a tutti gli effetti fino al momento in cui e , a meno che, il Parlamento non passi la specifica normativa.

India’s Minister of Law and Justice, Veerappa Moily, called for serious political debate over the issue.
Il ministro della giustizia indiano, Veerappa Moily, ha invocato un serio dibattito politico sulla questione.

After the court ruling The Telegraph consulted with Muslim, Hindu, Jain and Christian religious leaders.
In seguito alla decisione della corte il quotidiano The Telegraph si è consultato con i leader religiosi Mussulmani, Indù, Gianisti e Cristiani.

Though generally against legalising euthanasia, Christians and the Jains thought passive euthanasia was acceptable under some circumstances.
Sebbene solitamente contrari alla legalizzazione dell’eutanasia, i Cristiani e i Gianisti hanno pensato che l’eutanasia passiva fosse accettabile in determinate circostanze.

Jains and Hindus have the traditional rituals Santhara and Prayopavesa respectively, wherein one can end one’s life by starvation, when one feels their life is complete.
I Gianisti e gli Indù seguono i riti tradizionali – rispettivamente Santhara and Prayopavesa – nel corso dei quali uno può lasciarsi morir di fame , quando sente che la propria vita è giunta al termine.

Some members of India’s medical establishment were skeptical about euthanasia due to the country’s weak rule of law and the large gap between the rich and the poor, which might lead to the exploitation of the elderly by their families.
Alcuni membri della classe dirigente medica indiana erano scettici in merito all’eutanasia a causa del debole principio di legalità del paese e dell’enorme divario tra i ricchi e i poveri che potrebbero condurre allo sfruttamento degli anziani da parte delle loro famiglie.