Traduzione by DANILA FORESTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 
photo credit: jaci XIII
Passiflora edulis (3)
Passiflora edulis (3)
Nutrition
Valori nutrizionali
Fresh passion fruit is high in beta carotene, potassium, and dietary fiber.
Il frutto della passione fresco ha un alto contenuto di beta-carotene, potassio e fibre alimentari.
Passion fruit juice is a good source of ascorbic acid (vitamin C), and good for people who have high blood pressure.
Il succo di frutto della passione è un’ottima fonte di acido ascorbico (vitamina C) ed è utile alle persone che soffrono di ipertensione.
Some research is showing that purple passion fruit peel may help with controlling asthma symptoms.
Ricerche effettuate dimostrano che la buccia del frutto della passione viola può aiutare a mantenere sotto controllo i sintomi dell’asma.
The yellow variety is used for juice processing, while the purple variety is sold in fresh fruit markets.
La varietà gialla ( passiflora coerulea) viene utilizzata per la produzione di succhi di frutta, mentre la varietà viola (passiflora edulis) viene venduta fresca nei mercati della frutta.
The fruit contains Lycopene in the mature and immature pericarp.
Il frutto è ricco in Licopene sia nel pericarpo maturo che in quello acerbo.
>>> Culture
Cultura
The Passion fruit is so called because it is one of the many species of Passion Flower. (“Passion Flower” is the English version of the Latin genus name,Passi-Flora).
Il frutto della passione si chiama in tal modo perché esso è una delle molte specie di Passiflora (“Fiore della Passione” è la versione Inglese del nome di ceppo linguistico Latino: “Passi-Flora*).
The name was given by missionaries because the parts of the flower seemed reminiscent of the torture (the Passion) of Christ prior to his crucifixion:
Tale nome gli fu attribuito dai missionari (Missionari Gesuiti nel 1610) per la somiglianza delle parti del fiore con i simboli della tortura (Passione) di Cristo, prima della sua Crocifissione.
• The three stigmas reflect the three nails in Jesus’s hands and feet.
I tre stili (o stimmi, o stigmi) vengono associati ai chiodi nelle mani e nei piedi di Gesù;
• The threads of the passion flower resemble the Crown of Thorns.
La raggiera della corolla del fiore della passione assomiglia alla Corona di Spine;
• The vine’s tendrils are likened to the whips.
I viticci sono paragonati alla frusta;
• The five anthers represented the five wounds.
Le cinque antere equivalgono alle cinque piaghe;
• The ten petals and sepals regarded to resemble the Apostles (excluding Judas and Peter).
I dieci petali e sepali danno l’impressione di rappresentare gli Apostoli (escludendo Giuda e Pietro);
• The purple petals representing the purple robe used to mock Jesus’ claim to kingship (Mt. 27:28)
I petali violacei raffigurano il mantello viola utilizzato per denigrare la pretesa regalità di Gesù* (Vangelo di Matteo 27:28 “And they stripped him, and put on him a scarlet robe”)
The flower of the passion fruit is the national flower of Paraguay.
Il fiore del frutto della passione (Passiflora) è il fiore nazionale del Paraguay.
—————————————–
• Passio = passione e Flos = fiore
• (Sebbene il pretesto per la condanna di Gesù fosse politico – ossia la pretesa di essere il re dei giudei – la regalità rivendicata da Gesù non è certamente politica, ma di tutt’altro genere)