Traduzione by ILARIA ANTONECCHIA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 PHOTO CREDIT
Cuba to receive high speed internet connection from Venezuela
Cuba sta per ricevere la connessione internet ad alta velocità dal Venezuela
Documents leaked on Wikileaks and seen by Wikinews have revealed that Cuba signed a confidential deal with Venezuela to ensure that Cuba gets access to a high speed internet connection by 2010.
Articoli pubblicati su Wikileaks e riportati su Wikinews hanno rivelato che Cuba sia entrata in trattative riservate con il Venezuela al fine di assicurasi l’accesso alla connessione internet ad alta velocità entro il 2010.
The document stated, in Spanish, that the countries aim to “build and operate a line of fiber optic cables between Venezuela and Cuba.”
Nell’articolo viene sostenuto, in spagnolo, che lo scopo delle due nazioni sia quello di “costruire e far operare una linea di cavi in fibra ottica fra il Venezuela e Cuba”.
>>>Julian Assange, an investigative editor on Wikileaks claimed that the information in the documents “adds weight to Cuban statements that the United States economic embargo of the island has forced it to rely on slow and expensive satellite links for Internet connectivity.”
Julian Assange, un’editore di Wikileaks sostiene che le informazioni contenute nell’articolo “aggiungono peso alle dichiarazioni cubane secondo le quali l’embargo economico dagli Stati Uniti nei confronti dell’isola abbiano costretto Cuba ad affidarsi ad una connessione satellitare lenta ed onerosa per l’accesso ad internet.
The document then says that cable will “extend between two terminals located at the coast of both countries.”
Nell’articolo viene poi affermato che il cavo sarà “esteso fra due terminali localizzati sulla costa di entrambe le nazioni.”
Information week has reported that the cable is expected to cost several million US dollars.
Informationweek ha riportato che per il suddetto cavo si prevede un costo di diversi milioni di dollari americani.
They base this on a fact that a cable between Cuba and Florida, which is a much shorter distance than between Cuba and Venezuela, would cost half a million dollars.
Questa considerazione viene fatta in quanto un cavo fra Cuba e la Florida, la cui distanza è di molto inferiore a quella fra Cuba e Venezuela, costerebbe mezzo milione di dollari.
The US government has prevented the building of the Florida cable.
Il governo statunitense ha proibito la costruzione del cavo con la Florida.
Friday, July 18, 2008
Venerdi, 18 luglio 2008