TESTI PARALLELI – I Leader Europei Stilano un Piano Comune per Superare la Crisi Finanziaria

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:13.10.2008 Creative Commons License photo credit: guille78

EU leaders draw up joint plan for weathering financial stormWall Street
I leader europei stilano un piano comune per superare la crisi finanziaria

The agreement came in Paris at an emergency summit of the 15 euro countries.
È questo l’esito del vertice straordinario di Parigi tra i 15 paesi dell’eurogruppo.

Leaders of all 27 EU governments are expected to examine the plan when they meet in Brussels on 15 October.
I leader di tutti i 27 Stati membri dell’UE dovranno esaminare il piano al prossimo Consiglio europeo che si terrà a Bruxelles il 15 ottobre.

The financial crisis, which began in the United States, has taken a heavy toll on Europe over the past two weeks.
La crisi finanziaria, iniziata negli Stati Uniti alcuni mesi fa, ha avuto nelle ultime due settimane pesanti ripercussioni in Europa.

>>> Many EU countries have had to step in to support banks in difficulty.
Molti governi europei sono dovuti intervenire a sostegno di alcuni istituti di credito in difficoltà.

The European Central Bank has injected billions of euros into the cash-starved system, and to reassure people, EU governments have raised the ceiling on deposits they are willing to guarantee.
La Banca centrale europea ha iniettato miliardi di euro in un sistema assetato di liquidità, mentre per rassicurare la popolazione i governi dell’UE hanno alzato la loro garanzia sui depositi bancari.

Despite these efforts, the European markets saw some of the most turbulent days in their history last week.
Nonostante questi sforzi, la scorsa settimana i mercati europei hanno attraversato uno dei periodi più neri della storia.

The EU leaders pledged to coordinate national efforts to prop up banks and protect depositors and to increase the flow of credit.
I leader europei si sono impegnati a coordinare i loro sforzi per risollevare il sistema bancario, proteggere i risparmiatori e aumentare il flusso del credito.

Under the plan, national governments would buy into banks to boost their finances and temporarily guarantee bank refinancing to ease the credit crunch.
Il piano prevede l’assunzione da parte dello Stato di partecipazioni negli istituti di credito in difficoltà per rimpinguare le loro finanze e garanzie statali sulle operazioni di rifinanziamento bancario, così da ridurre la rarefazione del credito.

They agreed on banking guarantees lasting until December 2009, along with inter-bank loans.
Le garanzie sulle emissioni bancarie e sui prestiti interbancari sarebbero concesse fino al dicembre 2009.

And they are also willing to underwrite new loans of up to five years.
I governi sono disposti a sottoscrivere nuove emissioni della durata massima di cinque anni.

Leave a Reply