Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: IbizaFeeling

 Data documento: 22.10.2008

Better protection for holiday-makers: Commissioner Kuneva welcomes Parliament’s vote on Timeshare
Maggior tutela per i turisti: il Commissario Meglena Kuneva apprezza il voto del Parlamento sulla multiproprietà

Consumers across the EU will benefit from greater holiday protection – when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and “discount holiday clubs” – under new rules endorsed by the European Parliament today.
I consumatori attraverso l’UE beneficeranno di una maggior tutela delle vacanze – quando acquistano e rivendono vacanze in multiproprietà oppure vacanze in multiproprietà su navi da crociera, chiatte, roulotte e club vacanze – grazie a nuove norme approvate oggi dal Parlamento europeo.

The aim of the new Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
L’obiettivo della nuova direttiva consiste nell’accrescere ulteriormente la fiducia del consumatore nei confronti dell’industria della multiproprietà (che registra un giro d’affari di oltre 10,5 Mrd EUR e in cui sono occupati più di 40 000 cittadini in seno all’UE) e nell’eliminare i truffatori che possono causare problemi ai consumatori e che compromettono la reputazione degli operatori onesti.
>>> Up to now, EU rules on Timeshare have given consumers basic rights with regard to clear information, the right to withdraw and change their mind, and a ban on deposits.
Finora le norme UE sulla multiproprietà hanno garantito ai consumatori i diritti fondamentali ad un’informazione chiara, a recedere dal contratto e a cambiare idea, nonché il divieto di richieste di anticipi.

The new Directive which the European Parliament voted in favour of today, aims to tackle loopholes in the current rules. Most importantly, it will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and “timeshare-like” holidays on cruise boats, canal boats and caravans. It will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
La nuova direttiva che il Parlamento europeo ha votato oggi, mira a colmare le lacune dell’attuale legislazione ma soprattutto ad ampliare il campo di applicazione della direttiva UE del 1994 sulla multiproprietà per includere anche i nuovi prodotti apparsi sul mercato – tra cui i club vacanze e le vacanze in multiproprietà su navi da crociera, chiatte o roulotte – e ad estendere la tutela a settori importanti quali la rivendita e lo scambio dei diritti di multiproprietà.

The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
La nuova normativa ha lo scopo di garantire che i consumatori siano tutelati in egual misura nei paesi dell’UE e di stabilire condizioni di concorrenza eque sul mercato della multiproprietà e di alcuni altri prodotti vacanze.

Consumer Commissioner Meglena Kuneva said:
Il Commissario per i consumatori Meglena Kuneva ha detto:

“I warmly welcome Parliament’s support for this Directive, which will allow consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal.
“Apprezzo l’appoggio del Parlamento a questa direttiva che contribuirà a garantire ai consumatori sicurezza e tranquillità al momento di firmare il contratto per la vacanza dei loro sogni.

The new rules will ensure that the best possible protection is in place for consumers in the modern holiday market, and that rogue traders will no longer be able to exploit loopholes in the law.
Queste norme serviranno ad assicurare la miglior protezione possibile ai consumatori nel mercato moderno delle vacanze e a far sì che i truffatori non siano più in grado di approfittare delle lacune nella legge”.