Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: Rickenbacker

Bigfoot

‘Bigfoot’ hunters claim to have found corpse of mythical creature in Georgia, USA
Cacciatori di Bigfoot annunciano di aver trovato il cadavere della leggendaria creatura in Georgia, USA

During a press conference in Palo Alto, California, hunters of the mythical creature Bigfoot claimed to have found a corpse of the creature.
Nel corso d’una conferenza stampa a Palo Alto, in California, cacciatori della leggendaria creatura Bigfoot hanno affermato di averne ritrovato il cadavere .

Matt Whitton and Rick Dyer say that they were hunting for the creature in the forests of Northeastern Georgia in the United States when they came across the corpse of one of the alleged animals.
Matt Whitton e Rick Dyer dicono che stavano andando in cerca della creatura nelle foreste della Georgia nordorientale, negli Stati Uniti, quando si sono imbattuti nel cadavere di uno dei presunti animali.

>>> After finding the body, Whitton and Dyer allegedly took it home, where it is currently being stored in a freezer.
In seguito al ritrovamento del corpo, Whitton e Dyier l’hanno presumibilmente portato a casa, dove è stato immediatamente sistemato in un congelatore.

Despite the possibility of the historic find, they will not say where they found the body.
Costoro, nonostante l’occasione di conseguire una scoperta storica, non sono disposti a dire dove hanno trovato il corpo.

“We have no intentions of revealing the location.
Non abbiamo intenzione di rivelare il luogo della scoperta.

We want to protect this [creature],” stated Whitton during the press conference.
Vogliamo proteggere questa [creatura],” ha affermato Whitton durante la conferenza stampa.

He also mentioned that an autopsy is going to be conducted on the body.
Ha inoltre ricordato che verrà effettuata un’autopsia sul corpo.

The two men had earlier claimed that DNA evidence, photos and video would be presented during the conference, but only one photo was shown.
Inizialmente i due uomini hanno affermato che prova del DNA, foto e video sarebbero stati presentati durante la conferenza, ma è stata mostrata soltanto una foto.

Whitton states that all evidence will be provided once the autopsy, scheduled for next week, is completed.
Whitton asserisce che tutte le prove saranno fornite una volta completata l’autopsia prevista per la prossima settimana.

The single photo shown at the conference portrays a blurred black figure in the distance.
L’unica foto mostrata alla conferenza ritrae una figura in lontananza, nera e indistinta.

Whitton claims the creature was walking “parallel” to them as they hauled out the corpse.
Whitton afferma che la creatura camminava “parallelamente” a loro mentre portavano via il corpo.

Another photo on Whitton’s website www.searchingforbigfoot.com shows what is allegedly the corpse, decapitated and stuffed into a freezer.
Un’altra foto presente sul sito di Whitton www.searchingforbigfoot.com mostra quello che si presume sia il cadavere, decapitato e stipato dentro ad un congelatore.

Tom Biscardi, founder of the Great American Bigfoot Research Organization, joined Whitton and Dyer at the press conference.
Tom Biscardi, fondatore della Great American Bigfoot Research Organization, si è unito a Whitton e Dyer nel corso della conferenza stampa.

Biscardi has previously been caught in a hoax. In 2005, his organization claimed to have caught a live male Bigfoot.
Biscardi è stato beccato già una volta in una faccenda di bufale. Nel 2005 la sua organizzazione affermò di aver catturato vivo un esemplare maschio di Bigfoot.

Science website LiveScience, run by Imaginova, openly speculates that this is a hoax because of the involvement of Biscardi.
Il sito scientifico LiveScience insinua apertamente che questa storia sia una bufala, per via del coinvolgimento di Biscardi.

It theorizes that this may be a marketing scheme to promote an upcoming film by Biscardi, entitled Bigfoot Lives.
Il sito ipotizza che possa trattarsi di una strategia di mercato finalizzata a promuovere il prossimo film di Biscardi, intitolato “Bigfoot Lives”.

At least one other person states that the group’s pronouncement is a hoax.
Almeno un’altra persona afferma che l’annuncio dell’organizzazione è un falso.

Jerry Parrino, owner of TheHorrorDome.com, a website that sells Halloween costumes, was quoted as saying to Fox News that the photo appeared to resemble a costume that is being sold on his site.
Jerry Parrino, titolare di ThehorrorDome.com, sito web che vende costumi di Halloween, è stato chiamato in causa per aver dichiarato al canale Fox News che la foto sembrava ricordare un costume in vendita sul suo sito.

“It definitely looks like our costume.
“E’ senza dubbio simile al nostro costume.

This body has little to do with Bigfoot and everything to do with a Sasquatch costume that someone developed,” stated Parrino.
Questo corpo ha poco a che vedere con il Bigfoot, e tutto a che vedere col costume da Yeti ideato da qualcuno” ha dichiarato Parrino.

Despite the claim, the Fish and Wildlife Reserve refuses to investigate the alleged discovery because it does not appear on an endangered species list in either the state of Georgia or the U.S..
Nonostante l’annuncio, la Riserva Naturale si rifiuta di indagare sulla presunta scoperta, perché l’animale non è menzionato nella lista delle specie in pericolo, né nello stato della Georgia né negli Stati Uniti.

Friday, August 15, 2008
Venerdì 15 agosto 2008