Traduzione by FRANCESCA STANCHINA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

Vignoles Bridge

Vignoles Bridge is a Scheduled Ancient Monument in the City of Coventry in the West Midlands of England.
Vignoles Bridge è un antico monumento protetto della città di Coventry nelle Midlands Occidentali inglesi.

The bridge is a single-span iron footbridge over the River Sherbourne in the Spon End area, just to the east of Coventry city centre and 100 metres (330 ft) west-north-west of Sherbourne House (an office building in use by Coventry City Council).
Il ponte, che consiste in una passerella pedonale di ferro a una sola campata, attraversa il fiume Sherbourne nella zona di Spon End, proprio nella parte orientale del centro di Coventry e a 100 metri dalla parte ovest-nord-ovest della Sherbourne House (un edificio adibito a uffici utlizzato dal Coventry City Council).

Thomas Telford developed the first techniques for maximising the potential of cast iron as a construction material, realising that the lighter frames could use flatter angles and less substantial foundations than timber bridges while preserving the single span, and thus the navigability of the water.
Thomas Telford sviluppò le prime tecniche per massimizzare il potenziale della ghisa come materiale da costruzione, rendendosi conto che le strutture più leggere potevano usare degli angoli più piatti e fondamenta meno robuste dei ponti di legno e, allo stesso tempo, potevano mantenere una singola campata, preservando la navigabilità del fiume.

English Heritage, which is responsible for scheduling ancient monuments in England, considers all examples of iron bridges “which retain significant original fabric” to be of importance.
L’English Heritage, responsabile della protezione di antichi monumenti inglesi, riconosce l’importanza di tutti gli esempi di ponti in ferro “che conservano una struttura originale rilevante”.

>>> Vignoles Bridge is of particular interest because it “survives well and retains its original features thus demonstrating its engineering design and reflecting the manufacturing process”, despite having been moved from its original site.
Il Vignoles Bridge è di particolare interesse perché “sopravvive bene e conserva le sue caratteristiche originarie rivelando così la sua progettazione e riflettendo il processo di costruzione”, sebbene sia stato spostato dal suo sito originario.

The bridge originally occupied a site on the Oxford Canal (which runs from Coventry to Oxford).
In origine il ponte occupava un sito sull’Oxford Canal (che scorre da Coventry a Oxford).

It is cast iron and was built at Horseley Iron Works—whose name is cast into the span of the bridge on one side—in Tipton around 1835.
È di ghisa e fu costruito nel 1835 alla Horseley Iron Works di Tipton – il cui nome è inciso su un lato della campata del ponte.

The bridge, which was designed by Charles Vignoles (for whom it is named), was moved to its current site in 1969.
Il ponte, progettato da Charles Vignoles (da cui deriva il suo nome), venne spostato al suo attuale sito nel 1969.

The walkway is covered with tarmac and has cast iron balustrades either side, while the abutments connecting the bridge to the river bank are brick.
La via pedonale è asfaltata e ha delle balaustre di ghisa in entrambi i lati, mentre le spalle che collegano il ponte alla riva del fiume sono di mattoni.