Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
foto credit
Data documento:14.01.2009 
.eu domain passes the 3 million mark
Il dominio .eu supera la soglia dei tre milioni
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
Il tre milionesimo nome di dominio .eu è stato registrato l’11 gennaio da un cittadino tedesco.
Two and a half years after its launch, this confirms the success of the .eu top-level internet domain.
A due anni e mezzo dalla sua creazione, il dominio internet di primo livello .eu conferma così il proprio successo.
It is the fourth most popular internet domain among European country domains and the ninth worldwide.
È al quarto posto fra i domini internet più diffusi a livello europeo e al nono per quanto riguarda quelli a livello mondiale.
>>> By promoting a distinctly European online identity .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market.
Promuovendo un’identità on line specificamente europea, il dominio .eu aiuta i cittadini e le imprese a sfruttare a pieno le occasioni offerte dal mercato unico.
Multinational companies and SMEs, NGOs and think tanks as well as individual Europeans have all adopted .eu to mark their web presence.
Multinazionali e PMI, ONG e gruppi di riflessione ma anche singoli cittadini hanno adottato il dominio .eu per la loro presenza sul web.
“The three million .eu domains reflect the confidence of European internet users in .eu,” said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
“I tre milioni di domini .eu. rispecchiano la fiducia degli utenti europei di internet in .eu,” ha affermato Viviane Reding, commissaria europea per la Società dell’informazione e i media.
“This achievement, just a few months before its third anniversary, indicates how .eu has clearly won public favour:
“Questo risultato, pochi mesi prima del terzo anniversario del dominio, mostra chiaramente che esso ha conquistato la fiducia del pubblico:
a growing number of internet users are embracing the opportunity to express their European character online.
un numero sempre maggiore di utenti di internet coglie così l’occasione di esprimere il proprio carattere europeo on line.
In particular, I am glad to see that an increasing number of small and medium-sized companies have adopted .eu as an integral part of their corporate identity and I am looking forward to seeing more companies taking advantage of .eu in the future.”
In particolare, sono lieta di vedere che esso è stato adottato da un numero sempre maggiore di piccole e medie imprese come elemento integrante della loro identità societaria e auspico che tale numero continui a crescere in futuro.”
By reaching the third million domain, .eu has well consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
Raggiungendo la soglia dei tre milioni, il dominio .eu ha consolidato la propria posizione fra i primi 10 domini di primo livello al mondo, come .com, .net. e .org.
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006. In addition, .eu domains enjoy a good reputation:
Dall’introduzione di .eu nel 2006 le registrazioni di domini .eu sono cresciute costantemente e godono di una buona reputazione:
a recent survey carried out for EURid, the registry for .eu, shows that users not only perceive .eu as the genuine European internet identity, but also believe that .eu domains are innovative and modern.
una recente indagine condotta per EURid, il registro del dominio .eu, mostra che gli utenti non solo lo considerano l’identità Internet autenticamente europea, ma ritengono anche tali domini moderni e innovativi.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
La maggior parte di essi è stata registrata nei paesi UE con la popolazione più numerosa e la penetrazione internet più elevata.
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%) and Poland (6%).
La Germania resta in testa con il 30%, seguita dai Paesi Bassi (14%), dal Regno Unito (12%), dalla Francia (8%) e dalla Polonia (6%).
Background
Iter procedurale
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights (IP/05/1510).
Il dominio di primo livello “.eu” è stato reso disponibile il 7 dicembre 2005 alle imprese titolari di diritti preesistenti (cfr. IP/05/1510 ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (IP/06/476).
A partire dall’inizio di aprile 2006, la registrazione è aperta a tutti i residenti dell’Unione europea e alle organizzazioni aventi una sede legale nell’UE (IP/06/476).
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent not-for-profit organisation.
La gestione del registro .eu (la base dati che contiene tutte le registrazioni .eu) è affidata a EURid, un organismo privato senza scopo di lucro.
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
Al suo primo anniversario erano stati registrati 2,5 milioni di nomi di domino .eu (IP/07/483) e altri 300 000 si sono aggiunti nel 2007 (IP/08/530).