photo credit: staxnet
Italiano tratto da: www.antoniodipietro.it
Inglese tratto da: www.antoniodipietro.it/en
Testo riprodotto dal sito www.antoniodipietro.it a norma della licenza Creative Commons indicata
Data documento: 20.01.2009
Berlusconi, ”mister unpercento”
Berlusconi, ”mister one per cent”
Le concessioni radiotelevisive costano al presidente del Consiglio Silvio Berlusconi l’uno per cento del fatturato che ne ottiene.
The radio and TV concessions cost the President of the Council, Silvio Berlusconi, one per cent of the money he gets in.
Avete letto bene.
Have you read that OK?
Lo Stato italiano regala da anni alla Mediaset, attraverso RTI, il 99% degli introiti che ne ottiene.
The Italian State, for years has been gifting to Mediaset, through RTI, 99% of the income that it gets.
Solo l’uno per cento rimane allo Stato.
Only one per cent is left for the State.
Le frequenze su cui Mediaset trasmette sono dello Stato italiano che le può dare in concessione a qualunque società ritenga.
The frequencies used by Mediaset for broadcasting belong to the Italian State which can give them as a concession to any company it wants to.
>>> Mediaset o altre.
That could be Mediaset or any other company.
La logica vorrebbe che la concessione porti principalmente soldi alle casse dello Stato, non ai privati.
Logic would dictate that the concession mainly brings in money to the State coffers, not to private companies.
La ricchezza del signor Berlusconi, dell’imprenditore Berlusconi, deriva da una “graziosa” concessione ottenuta prima da Craxi con un una tantum annua ridicola e poi dal Governo D’Alema nel 1999, con la legge un per cento (pagina 32: legge 488, art.27 comma 9, del 23 dicembre 1999).
The wealth of signor Berlusconi, of the entrepreneur Berlusconi, is derived from a “gracious” concession first obtained from Craxi with a ridiculous annual one off payment and then from the D’Alema Government in 1999, with the one per cent law (page 32: law 488, art.27 comma 9, of 23 December 1999).
Legge mai messa in discussione dagli altri Governi che lo hanno seguito, tra cui ovviamente i suoi.
A law that has never been discussed by the other Governments that followed, among which obviously are his own governments.
Il signor unpercento è ricco e continua a incrementare le sue ricchezze in virtù di una legge che gli regala letteralmente le frequenze radiotelevisive.
“Mr. one per cent” is rich and he continues to increase his wealth because of a law that literally gifts him the radio and TV frequencies.
Paga l’un per cento dei ricavi.
He pays one per cent of the receipts.
Ma quale cittadino può avere in concessione un bene dello Stato pagando solo l’un per cento dei ricavi?
But which citizen could have a State good paying only one per cent of the receipts?
Nessuno, se non Berlusconi.
No one, unless they are Berlusconi.
La legge che regolamenta le concessioni radiotelevisive va cambiata immediatamente.
The law that regulates the radio and TV concessions needs to be changed immediately.
E’ una legge parassitaria che toglie agli italiani, a tutti gli italiani, un reddito enorme, di loro competenza, per donarlo al presidente del Consiglio.
It is a parasitic law that takes away from the Italians, all the Italians, an enormous income, due to them, to gift it to the President of the Council.
Una vera rapina a norma di legge.
A true robbery in accordance with the regulations.
Il Gruppo Mediaset vive alle spalle degli italiani.
The Mediaset Group is living off the backs of the Italians.
Nel 2007 ha fatturato oltre 4 miliardi di euro, di cui 2.5 miliardi derivanti da pubblicità delle Reti Mediaset.
In 2007 its turnover was more than 4 billion euro of which 2.5 billion was derived from advertising on Mediaset networks.
Invertiamo le percentuali: allo Stato il 99%, a Mediaset l’un per cento.
Let’s turn the percentages upside down: 99% to the State and one per cent to Mediaset.
L’Italia dei Valori presenterà un’interrogazione parlamentare su questo vero esproprio di reddito degli italiani da parte di Silvio Berlusconi.
Italia dei Valori will present a parliamentary question on this true expropriation of income from the Italians by Silvio Berlusconi.