TESTI PARALLELI – La Commissione rilancia la rete d’informazione Europe Direct

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 
Data documento: 12.02.2009

Commission re-launches Europe Direct information network
La Commissione rilancia la rete d’informazione Europe Direct

A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009-2012 was launched today.
In data odierna è stata inaugurata una seconda generazione della rete europea di centri d’informazione Europe Direct per il periodo 2009-2012.

The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
La nuova rete aumenta le possibilità per i cittadini di ricevere informazioni pratiche e consigli su come far valere i loro diritti nell’Unione europea.

The general public will be able to turn to one of the 500 information centres to get their specific questions on EU matters answered.
Il pubblico potrà rivolgersi a uno dei 500 centri d’informazione per ottenere risposta ai propri quesiti specifici in materia di UE.

The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
I centri Europe Direct forniscono inoltre alle istituzioni dell’UE il feedback dei cittadini e promuovono attivamente il dibattito locale e regionale sulle tematiche dell’UE.

>>> “For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public.
“Negli ultimi quattro anni i centri d’informazione Europe Direct hanno colmato il vuoto d’informazione tra le istituzioni dell’UE e il pubblico.

In view of the upcoming European elections, today’s launch of the renewed Europe Direct network is an important initiative in our efforts to communicate more effectively on European issues,” said Commission Vice-President Margot Wallström, in charge of Communication Strategy.
In vista delle imminenti elezioni europee l’avvio, in data odierna, della nuova rete Europe Direct costituisce un’importante iniziativa nell’ambito dei nostri sforzi per assicurare una comunicazione più efficace sulle questioni legate all’UE” ha affermato Margot Wallström, vicepresidente della Commissione responsabile della strategia della comunicazione.

Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, said:

Hans-Gert Pöttering, presidente del Parlamento europeo, ha affermato:

“In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
“A giugno i cittadini europei decideranno chi li rappresenterà in seno al Parlamento europeo nel prossimo quinquennio.

MEPs vote on issues which affect us all – from consumer protection to regulation of the financial markets.

I parlamentari europei votano su questioni che interessano noi tutti – dalla tutela dei consumatori alla regolamentazione dei mercati finanziari.

But many people know little about their role.

Ma molti cittadini sanno poco sul loro ruolo.

Europe Direct Information Centres can help citizens learn more, and in so doing, motivate them to use their vote.”
I centri d’informazione Europe Direct possono aiutare i cittadini a saperne di più e in tal modo motivarli a votare.”

The Europe Direct information centres in the Member States are one of the European Commission’s means of providing outreach for the general public at local level.

I centri d’informazione Europe Direct negli Stati membri sono uno degli strumenti di cui la Commissione europea si avvale per raggiungere il pubblico a livello locale.

The services of the centres are free to the general public.

I servizi di questi centri sono aperti al pubblico a titolo gratuito.

The Europe Direct information network was first launched in 2005.

La rete d’informazione Europe Direct è stata inaugurata nel 2005.

The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.

I centri riceveranno annualmente dalla Commissione una sovvenzione pari al massimo a 25 000 EUR per le loro attività d’informazione relative all’UE e devono contribuire con un cofinanziamento pari ad almeno il 50%.

Leave a Reply